Inne utwory od NDX A.K.A.
Opis
Słowa jakby wyleciały z piersi po długim milczeniu – ostre, ale żywe. Głos chrypnie z zmęczenia, a serce wciąż drży jak stary silnik, który w żaden sposób nie chce zgasnąć. Brzmi to nie jak skarga, ale jak analiza po burzy: kiedy wszystko jest już jasne, ale chce się choć raz zrozumieć – dlaczego tak boli, skoro niby robiło się wszystko dobrze. Bit idzie równo, jak krok człowieka, który w końcu odpuścił. Jest w nim i złość, i ironia wobec siebie, i dziwne poczucie ulgi, że dalej - już bez masek. Miłość się rozpadła, ale pozostała wewnętrzna siła, podobna do upartego „dobrze, przeżyję”. Wydaje się, że popiół jest jeszcze ciepły, ale nowy dzień już w drodze.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Dudu jarak sing nggawe awak dhewe pisah.
Nanging kowe neng mburi meneng-meneng nggawe pisah. Ana remuk dipangan pandan. Remuk ndak.
Pas aku dolan cedul ketemu kowe neng ndalan.
Kowe konangan gendakan.
Ngomongo jalukmu piye.
Tak turutane.
Tak usahake.
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe.
Sing penting kowe bahagia endinge.
Nanging opo walsanmu neng aku.
Kowe luwih milih dheke.
Kowe ninggal aku. Ninggal tatu.
Ra popo lek ku pertahanke kowe.
Kowe malah ngeboti liyane.
Aku kaget welok statusmu tangan gandengan.
Jelas sukturo aku sek nanjani kowe tahunan. Janjimu janji taek jare arep tekan tuwek.
Nyatane jangkemu elek ati ajur mbok suwek. Tiwas wes kuwang wektu aku ngancani kabemu.
Bongkere koyo aku tok tendang seno uripmu. Kowe ngeboti bondo dinggo nuruti gengsimu.
Kowe milih kono sik iso nuruti senengmu. Asu!
Pas aku dolan cedul ketemu kowe neng ndalan.
Kowe konangan gendakan.
Ngomongo jalukmu piye.
Tak turutane.
Tak usahake.
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe.
Sing penting kowe bahagia endinge.
Nanging opo walsanmu neng aku.
Kowe luwih milih dheke.
Kowe ninggal aku. Ninggal tatu.
Ra popo lek ku pertahanke kowe.
Kowe malah ngeboti liyane.
Percuma tak gondheli wong sing ora duwe ati.
Aku rambung hargai ukutmu mbok teh leh ngendi. Keplongan lek ku berjuang dihancurke harapan.
Kabeh sebatas sangan tipuan koyo roso'an. Siraku soyo jemvet duwe pasangan pejet.
Mbing pikirang wis kuno ceritone kutu wis mandek. Mlakukno karo dheke tatu ku tak urus dhewe.
Saiki kowe sepele ditenggo mawon karmane. Kepleng!
Pas aku dolan cedul ketemu kowe neng ndalan.
Kowe konangan gendakan.
Ngomongo jalukmu piye.
Tak turutane.
Tak usahake.
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe.
Sing penting kowe bahagia endinge.
Nanging opo walsanmu neng aku.
Kowe luwih milih dheke. Kowe ninggal aku. Ninggal tatu.
Ra popo lek ku pertahanke kowe.
Kowe malah ngeboti liyane.
Tłumaczenie na język polski
Siedząc z dala od siebie, jesteście oddzieleni.
Nanging kowe neng mburi meneng-meneng nggawe oddzielone. Ana kruszy się w pandanie. Nie jest zepsuty.
Kiedy grałem w Cedul, poznałem Kowe Neng Ndalana.
Kowe conangan gendakan.
Mówię o twojej głupocie, Piye.
To nie wynika.
Nie próbuj.
Myślę, że jen kon ma problem z walką.
Najważniejsze, że masz szczęśliwe zakończenie.
Nanging lub walsanmu ze mną.
Kowe luwih wybrał dheke.
Opuszczasz mnie. Zostaw tatuaż.
Ra popo lek Bronię Kowe'a.
Kowe nawet botuje innych ludzi.
Jestem zaskoczony twoim statusem trzymania się za ręce.
Oczywiście moje sukturo sek nanjani kowe roczne. Twoja obietnica, obietnica Taek Jare, arep press tuwek.
Naprawdę jangkemu elek ati ajur mbok suwek. Tiwas wes kuwang, kiedy spotykałem się z twoim kabe.
Bongkere Koyo, skopię twojego Seno Uripa. Kowe ngeboti bondo dinggo przestrzegaj swojego prestiżu.
Kowe wybierz kono sik iso i spełnij swoje życzenia. Asu!
Kiedy grałem w Cedul, poznałem Kowe Neng Ndalana.
Kowe conangan gendakan.
Mówię o twojej głupocie, Piye.
To nie wynika.
Nie próbuj.
Myślę, że jen kon ma problem z walką.
Najważniejsze, że masz szczęśliwe zakończenie.
Nanging lub walsanmu ze mną.
Kowe luwih wybrał dheke.
Opuszczasz mnie. Zostaw tatuaż.
Ra popo lek Bronię Kowe'a.
Kowe nawet botuje innych ludzi.
Nie ma sensu śpiewać gondheli wong ora duwe ati.
Naprawdę doceniam twoją jakość, siostro, napijmy się herbaty. Moja walka z lekiem kelongan zamieniła się w nadzieję.
Kabeh to po prostu sztuczka z łatką Roso'an. Siraku soyo jemvet duwe pejet para.
Mbing otakg to przestarzałe wszy cerytonowe, które są w stagnacji. Tatuaż Mlakukno karo dheke, nie dbam o dhewe.
Saiki Kowe z łatwością zostaje przekroczony przez Mawona Karmane. Kepleng!
Kiedy grałem w Cedul, poznałem Kowe Neng Ndalana.
Kowe conangan gendakan.
Mówię o twojej głupocie, Piye.
To nie wynika.
Nie próbuj.
Myślę, że jen kon ma problem z walką.
Najważniejsze, że masz szczęśliwe zakończenie.
Nanging lub walsanmu ze mną.
Kowe luwih wybrał dheke. Opuszczasz mnie. Zostaw tatuaż.
Ra popo lek Bronię Kowe'a.
Kowe nawet botuje innych ludzi.