Inne utwory od Denny Caknan
Inne utwory od NDX A.K.A.
Opis
W tej piosence znajduje się szczera i nieco gorzka spowiedź o miłości, która nie rozwija się na miękkich poduszkach, ale na gołej ziemi. Nie ma tu złocenia i pięknych szyldów, tylko zaciśnięte pięści, zmęczone serce i uparta wiara, że nawet w najbardziej pokręconej sytuacji można zbudować swoje„szczęście”. Muzyka brzmi tak, jakby stara rana śpiewała o tym, że bycie wiernym to też talent, zwłaszcza gdy wokół nie ma ani bogactwa, ani głośnych zwycięstw.
W każdym refrenie nie ma skargi, tylko uparty oddech: pomimo urazów, pomimo braku sił, nadal trzymać tę miłość jak sztandar. To nie jest historia o słabości, ale o tej rzadkiej, cichej wytrwałości, która pozostaje, gdy kończą się zasoby i pozostaje tylko goła oddanie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sampun mboten enten tenagane.
Temel ngimbangi liyane. Sing ketok penak uripe.
Kadang kepenak kelaran.
Ngempet dadi tangisan. Roda panguripan.
Bakale muter nanging ngguh kapan.
Sopo to sing pingin koyo ngene.
Terlahir ra sugih bondo. Sadar aku galah rupo.
Terserah kowe sayang ro aku opo ra. Aku ra maksa.
Tapi yen wis bab tresno.
Sing jelas aku sing selalu ono.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Pancen aket ku lahir dadi wong kere. Uripku terba susah saderno opo anane.
Pengen cinta-cintaan cen padha karo liyane.
Tapi sadar diri aku remen kok piye-piye.
Ning nganding kowe mbuh tuhe ra ket. Sedangkan aku iki wong larat.
Wis kalah rupa ra sugih bondo.
Cintaku nekat pahitan gedene roso.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Kenapa wong kere selalu dicampakan. Mental hetat ku kuacur. Remuk kau abekan.
Tetau nang kepikiran. Selalu terbayang-bayang. Mesti cinta balekan. Kudopo merusakkan.
Kono sepringen iku berjuang. Cintaku tak akan pernah lekang.
Kowe tetep tak sanding. Rasaku tak berpaling. Aku tiada tanding.
Kupastikan happy ending.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Tłumaczenie na język polski
Sampun boten i dziesięć energicznych.
Temel równoważy Liyane. Zaśpiewaj pukanie do uripe penak.
Czasami jestem zmęczony.
Zalany łzami. Koło Panguripana.
Kiedyś zagram i poczekam.
Sopo śpiewać chcesz koyo ngene.
Urodził się Ra Sugih Bondo. Zdałem sobie sprawę, że byłem głupcem.
To zależy od ciebie, kochanie. Co mam zrobić? Zmuszę to.
Ale jen mądry bab tresno.
Śpiewaj wyraźnie. Śpiewam zawsze, on.
Nie sądzę, że jestem idealna.
Łatwo daj się zranić.
Ale jen mądry, kochanie, lojalny, wygrałem.
Cobo sawangen sitik to moja walka.
Wyobraź sobie, że nasza historia mogłaby Cię uszczęśliwić.
Mój Pancen Aket urodził się w rodzinie Wong Kere. Uripku terba trudne saderno opo anane.
Chcesz pokochać cen padha karo liyane.
Ale zdałem sobie sprawę, że o tym myślałem, piye-piye.
Ning nganding kowe mbuh tuhe ra ket. Tymczasem jestem laratem.
Wis stracił swój wygląd ra sugih bondo.
Moja miłość jest zdesperowana i gorzka, wielka, roso.
Nie sądzę, że jestem idealna.
Łatwo daj się zranić.
Ale jen mądry, kochanie, lojalny, wygrałem.
Cobo sawangen sitik to moja walka.
Wyobraź sobie, że nasza historia mogłaby Cię uszczęśliwić.
Dlaczego fajni ludzie zawsze są wyrzucani? Mój ciężar psychiczny został wyczerpany. Jesteś zdruzgotany.
Wciąż o tym myślę. Zawsze wyobrażam sobie. Musi kochać Balekana. Kudopo to zrujnowało.
Kono jest taka szczęśliwa, że walczę. Moja miłość nigdy nie przeminie.
Kowe wciąż nie ma sobie równych. Chyba się nie odwrócę. Nie mam sobie równych.
Gwarantuję szczęśliwe zakończenie.
Nie sądzę, że jestem idealna.
Łatwo daj się zranić.
Ale jen mądry, kochanie, lojalny, wygrałem.
Cobo sawangen sitik to moja walka.
Wyobraź sobie, że nasza historia mogłaby Cię uszczęśliwić.