Inne utwory od Utopia
Opis
Czasem miłość jest jak słaby Wi-Fi: sygnał niby jest, ale połączyć się nie można. Serce jest przekonane, że gdzieś w pobliżu jest ta właściwa częstotliwość, a w rzeczywistości to same zakłócenia i echo własnych nadziei. Wszystko jakby jest – ciepło, światło, obrazy – ale dotknąć się nie da. Tylko marzyć, głupio i uparcie, aż zdrowy rozsądek wyłączy dźwięk i powie: „Dość”. A w głowie wciąż krąży melodia o tym, kto jest "pomiędzy jest i nie ma". I nawet jeśli już tysiąc razy zdecydowano się odpuścić, wszystko powtarza się od nowa – jak zacięta płyta, na której smutek brzmi szczególnie pięknie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
'Kan s'lalu kurasa hadirmu
Antara ada dan tiada
S'tiap ku melihatmu
Ku terasa di hati
Kau punya s'galanya
Yang aku impikan
Dan anganku tak henti
Bersajak tentang bayangmu
Walau ku tahu
Kau tak pernah anggap ku ada
Ku tak bisa menggapaimu
Takkan pernah bisa
Walau sudah letih aku
Tak mungkin lepas lagi
Kau hanya mimpi bagiku
Tak untuk jadi nyata
Dan s'gala rasa buatmu
Harus padam dan berakhir
Dan anganku tak henti
Bersajak tentang bayangmu
Walau ku tahu
Kau tak pernah anggap ku ada
Ku tak bisa menggapaimu
Takkan pernah bisa
Walau sudah letih aku
Tak mungkin lepas lagi
Kau hanya mimpi bagiku
Tak untuk jadi nyata
Dan s'gala rasa buatmu
Harus padam dan berakhir
'Kan s'lalu kurasa hadirmu
Antara ada dan tiada
Ku tak bisa menggapaimu
Takkan pernah bisa
Walau sudah letih aku
Tak mungkin lepas lagi
Kau hanya mimpi bagiku
Tak untuk jadi nyata
Dan s'gala rasa buatmu
Harus padam dan berakhir
Ku tak bisa menggapaimu
Takkan pernah bisa
Walau sudah letih aku
Tak mungkin lepas lagi
Kau hanya mimpi bagiku
Tak untuk jadi nyata
Dan s'gala rasa buatmu
Harus padam dan berakhir
Tłumaczenie na język polski
Zawsze myślałem, że tam jesteś
Między istnieniem a nieobecnością
Za każdym razem, gdy cię widzę
Czuję to w sercu
Masz wszystko
O czym marzę
A moje sny nigdy się nie kończą
Rymuj o swoim cieniu
Chociaż wiem
Nigdy nie myślałeś, że istnieję
Nie mogę się z tobą skontaktować
Nigdy tego nie zrobię
Mimo że jestem zmęczony
Nie da się znowu uciec
Jesteś dla mnie tylko snem
Nie żeby było prawdziwe
I wszystko dla Ciebie
To musi się wypalić i zakończyć
A moje sny nigdy się nie kończą
Rymuj o swoim cieniu
Chociaż wiem
Nigdy nie myślałeś, że istnieję
Nie mogę się z tobą skontaktować
Nigdy tego nie zrobię
Mimo że jestem zmęczony
Nie da się znowu uciec
Jesteś dla mnie tylko snem
Nie żeby było prawdziwe
I wszystko dla Ciebie
To musi się wypalić i zakończyć
Zawsze myślałem, że tam jesteś
Między istnieniem a nieobecnością
Nie mogę się z tobą skontaktować
Nigdy tego nie zrobię
Mimo że jestem zmęczony
Nie da się znowu uciec
Jesteś dla mnie tylko snem
Nie żeby było prawdziwe
I wszystko dla Ciebie
To musi się wypalić i zakończyć
Nie mogę się z tobą skontaktować
Nigdy tego nie zrobię
Mimo że jestem zmęczony
Nie da się znowu uciec
Jesteś dla mnie tylko snem
Nie żeby było prawdziwe
I wszystko dla Ciebie
To musi się wypalić i zakończyć