Inne utwory od mvrk
Inne utwory od Sneaky wh
Opis
Trochę pochmurne poranki i zbyt jasne miasto, gdzie nawet powietrze smakuje jak zmęczenie. Wszystko wokół się porusza, buczy, miga, a w środku – wieczny tryb „pomyślę później”. Czasami chce się po prostu wymienić zepsutymi częściami siebie – oddać coś niedoskonałego i w zamian otrzymać choć odrobinę szczerości. To mniej więcej o tym: o ludziach, którzy ukrywają uczucia pod pancerzem ironii, bawią się w „gangsterów”, a tak naprawdę po prostu boją się nie spodobać. Brzmi jak wieczór po długim dniu, kiedy już wszystko jedno, kto ma rację. Kiedy chce się powiedzieć: „daj mi najgorsze, i tak spróbuję z tego zrobić coś pięknego”. I niech cały świat myśli, że to żart – najważniejsze, żeby jedna osoba zrozumiała, że nie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sneaky, wh?
Yeah, dame lo peor de ti pa que lo convierta en niebla
¿Cómo que aún sigues despierta?
En tu ciudad sin ley dime babe, ¿cómo se entra?
Te noto rara, ¿qué tal si me cuentas?
Un par de secretos que no sepa nadie
Un atajo pa llegar hasta tu calle
Un mensaje diciendo que todo está bien
Parece una tontería pero es un detalle
Di lo que propones y quizá me enamoro
Te daría un chance más, pero hay gente mirando
Esperando esta mierda y no se crea solo
Soy yo quien lo piensa todo, por eso mi tiempo es oro
Por eso me canso a veces, tengo que delegar
Por eso te canto a veces, otras casi ni hablar
Pa'l resto es una locura, para mí ya es normal
Me lo tomaré con calma, shorty, pa no explotar (yeah)
Yeah, dame lo peor de ti pa que lo convierta en niebla
¿Cómo que aún sigues despierta?
En tu ciudad sin ley dime, babe ¿cómo se entra?
Te noto rara, ¿qué tal si me cuentas?
Un par de secretos que no sepa nadie
Un atajo pa llegar hasta tu calle
Un mensaje diciendo que todo está bien
Parece una tontería pero es un detalle
Dice que soy especial, no me conoce de nada
Creo que si me conociera lo diría igual
¿Cómo le explico que no?, que no tengo cash
Pero que si se viene conmigo no se equivoca
Y se equivoca si piensa que estoy fuera, que estoy con otras locas
Jugando a ser un gánster, tu corazón mi pistola
(Jugando a ser un gánster, tu corazón mi pistola)
Yeah, dame lo peor de ti pa que lo convierta en niebla
¿Cómo que aún sigues despierta?
En tu ciudad sin ley dime babe, ¿cómo se entra?
Te noto rara, ¿qué tal si me cuentas?
Un par de secretos que no sepa nadie
Un atajo pa llegar hasta tu calle
Un mensaje diciendo que todo está bien
Parece una tontería pero es un detalle
Y quizá me enamoro
Pero hay gente mirando
Y no se crea solo, no
Tłumaczenie na język polski
Podstępne, co?
Tak, daj mi to co najgorsze w Tobie, żebym mógł zamienić to w mgłę
Dlaczego wciąż nie śpisz?
W twoim bezprawnym mieście, powiedz mi, kochanie, jak się tam dostaniesz?
Wydajesz się dziwny, może mi powiesz?
Kilka sekretów, o których nikt nie wie
Skrót do Twojej ulicy
Komunikat, że wszystko jest w porządku
Wydaje się to głupie, ale to szczegół
Powiedz, co proponujesz, a może się zakocham
Dałbym ci jeszcze jedną szansę, ale ludzie to obserwują
Czekam na to gówno i nie wierz w to samotnie
To ja myślę o wszystkim, dlatego mój czas to pieniądz
Dlatego czasami jestem zmęczony, muszę delegować
Dlatego czasami ci śpiewam, a innym razem ledwo mówię
Dla reszty to szaleństwo, dla mnie to normalne
Spokojnie, krótko, żeby nie eksplodować (tak)
Tak, daj mi to co najgorsze w Tobie, żebym mógł zamienić to w mgłę
Dlaczego wciąż nie śpisz?
W twoim bezprawnym mieście, powiedz mi, kochanie, jak się tam dostaniesz?
Wydajesz się dziwny, może mi powiesz?
Kilka sekretów, o których nikt nie wie
Skrót do Twojej ulicy
Komunikat, że wszystko jest w porządku
Wydaje się to głupie, ale to szczegół
Mówi, że jestem wyjątkowa, a w ogóle mnie nie zna
Myślę, że gdyby mnie znał, powiedziałby to samo
Jak mu wytłumaczyć, że nie? Nie mam gotówki
Ale jeśli pójdziesz ze mną, nie pomylisz się
I mylisz się, jeśli myślisz, że mnie nie ma, że jestem z innymi szaleńcami
Gram gangstera, twoje serce jest moją bronią
(Gram gangstera, twoje serce jest moją bronią)
Tak, daj mi to co najgorsze w Tobie, żebym mógł zamienić to w mgłę
Dlaczego wciąż nie śpisz?
W twoim bezprawnym mieście, powiedz mi, kochanie, jak się tam dostaniesz?
Wydajesz się dziwny, może mi powiesz?
Kilka sekretów, o których nikt nie wie
Skrót do Twojej ulicy
Komunikat, że wszystko jest w porządku
Wydaje się to głupie, ale to szczegół
I może się zakocham
Ale są ludzie, którzy to obserwują
I nie wierz w to samotnie, nie