Inne utwory od Depresión Sonora
Opis
Pachnie kurzem starego samochodu i wolnością, której dawno nie wdychano. Świat wokół lekko się chwieje – jak po długim śnie, kiedy nie od razu pamiętasz, kim jesteś i dokąd jedziesz. Wszystko wydaje się zmęczone, ale szczere: piosenka o tych, którzy zrzucili zbroję ambicji i przypomnieli sobie, że samo życie to już osiągnięcie. W każdym słowie słychać chrapliwy uśmiech: trochę smutku, trochę zmęczonego humoru i odrobina nadziei, że przed nami jednak jest światło. Nawet jeśli droga jest długa, benzyna się kończy, a pies na tylnym siedzeniu patrzy z filozoficznym wyrazem twarzy. Wszystko przemija, mówi głos z wewnątrz. I rzeczywiście - mija, ale pięknie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Acaso queréis matarme tan joven
Mono tonto, perdí la llave
¿Cómo será vivir en el campo?
No tengo ambición, ya no soy nadie
No tengo ambición, ya no soy nadie
Nunca salté al agua de golpe
Hay alguien dentro gritando mi nombre
Llevas unos días bastante raros
Y me digo a mí mismo: "No es tan importante"
No es tan importante
Ha llegado el momento
Le he quitado el polvo a mi coche viejo
Coge al perro y dinero
El lugar al que vamos está muy lejos
Seguí tu consejo, abuelo
Cabeza alta por encima del resto, y me digo
Al final pasará tranquilo
Pasará de verdad
Sota, caballo y gallo
Quiero bañarme vestido, volver al barrio
Ver a mi madre hablar más despacio
Todo era posible, no era tan serio
Todo era posible, no era tan serio
Ha llegado el momento
Dime que sigo siendo bueno
Que no hay un camino correcto
Que no estoy perdido, que sigo durmiendo
Que no estoy perdido, que sigo durmiendo
Ha llegado el momento
Le he quitado el polvo a mi coche viejo
Coge al perro y dinero
El lugar al que vamos está muy lejos
Seguí tu consejo, abuelo
Cabeza alta por encima del resto, y me digo
Al final pasará tranquilo
Pasará de verdad
No tengo nada, no quiero nada
¿De qué me sirve ser otra rata?
Mantén la calma, es una trampa
¿De qué te sirve vender tu alma?
¿De qué me sirve ser otra rata?
Tłumaczenie na język polski
Chcesz mnie zabić tak młodo?
Głupia małpo, zgubiłem klucz
Jak będzie wyglądać życie w tym kraju?
Nie mam ambicji, jestem już nikim
Nie mam ambicji, jestem już nikim
Nigdy nie wskoczyłem do wody od razu
W środku ktoś krzyczy moje imię
Miałeś dość dziwne dni.
I mówię sobie: „To nie jest takie ważne”
To nie jest takie ważne
Nadszedł czas
Odkurzyłem swój stary samochód
Weź psa i pieniądze
Miejsce do którego jedziemy jest bardzo daleko
Poszedłem za twoją radą, dziadku.
Głowa wysoko nad resztą, powtarzam sobie
W końcu minie spokojnie
To naprawdę się stanie
Jack, koń i kogut
Chcę się wykąpać w ubraniu, wrócić do sąsiedztwa
Zobacz, jak moja matka mówi wolniej
Wszystko było możliwe, to nie było aż tak poważne
Wszystko było możliwe, to nie było aż tak poważne
Nadszedł czas
Powiedz mi, że nadal mam się dobrze
że nie ma dobrego sposobu
Że się nie zgubiłem, że jeszcze śpię
Że się nie zgubiłem, że jeszcze śpię
Nadszedł czas
Odkurzyłem swój stary samochód
Weź psa i pieniądze
Miejsce do którego jedziemy jest bardzo daleko
Poszedłem za twoją radą, dziadku.
Głowa wysoko nad resztą, powtarzam sobie
W końcu minie spokojnie
To naprawdę się stanie
Nie mam nic, niczego nie chcę
Co dobrego jest dla mnie w byciu kolejnym szczurem?
Zachowaj spokój, to pułapka
Co dobrego ci da sprzedanie swojej duszy?
Co dobrego jest dla mnie w byciu kolejnym szczurem?