Inne utwory od Depresión Sonora
Opis
Są zapachy, które na stałe przywierają do pamięci. Słodkie, ciepłe, lekko brudne – jakby rozlane wino na skórze, którego nie zmyje ani czas, ani inne ciała. Tutaj wszystko przesiąknięte jest tym natrętnym smutkiem: oddech, dotyk, nawet ściany pamiętają, kto szeptał w nich „te quiero”. Miłość tu nie chodzi o czułość – chodzi o uzależnienie, o przyzwyczajenie do bólu, który, jak dziwnie by to nie brzmiało, utrzymuje przy życiu. Wydaje się, że bohater dawno zrozumiał, że jest skazany na zagładę – a mimo to znów ciągnie go do ognia, wiedząc, jak się to skończy. Bo bez tego żaru jest pustka, a z nim przynajmniej jest co czuć. Taki sobie piekło dla dwojga, gdzie karę przyjmuje się dobrowolnie, z pocałunkiem i lekkim uśmiechem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Si pienso un dolor se me pone dura.
Solo tengo este recuerdo y no me consuela.
Huelo tu rastro, imagino el camino que lleva de vuelta a ese cuarto.
Cuatro paredes, mi nuevo castillo. Dejar que pasen los años.
Te cojo del cuello, me dices te quiero.
Acepto el castigo, por hoy soy tu dueño.
Respira profundo, te beso más lento. Si no estoy contigo, prefiero estar muerto.
Si no estoy contigo, prefiero estar muerto. Si no estoy contigo, prefiero el infierno.
Te sentaste enfrente, me miraste segura.
Me tumbaste en tus piernas, me peinas las penas.
Animal de costumbre, comete los mismos errores. Soy tan cariñoso.
Y es que lo mío es la ley del pobre, reventar antes que sobre.
Te cojo del cuello, me dices te quiero.
Acepto el castigo, por hoy soy tu dueño.
Respira profundo, te beso más lento. Si no estoy contigo, prefiero estar muerto.
Si no estoy contigo, prefiero estar muerto. Si no estoy contigo, prefiero el infierno.
Y es que lo mío es la ley del pobre, cometer los mismos errores.
Y es que lo mío es la ley del pobre, reventar antes que sobre.
Tłumaczenie na język polski
Kiedy myślę o bólu, robi mi się ciężko.
Mam tylko to wspomnienie i nie daje mi to spokoju.
Czuję twój ślad, wyobrażam sobie ścieżkę prowadzącą z powrotem do tego pokoju.
Cztery ściany, mój nowy zamek. Niech lata mijają.
Łapię Cię za szyję, mówisz mi, że Cię kocham.
Przyjmuję karę, bo dziś jestem twoim właścicielem.
Weź głęboki oddech, całuję cię wolniej. Gdybym nie był z tobą, wolałbym umrzeć.
Gdybym nie był z tobą, wolałbym umrzeć. Jeśli nie jestem z tobą, wolę piekło.
Usiadłeś z przodu i spojrzałeś na mnie pewnie.
Położyłeś mnie na swoich nogach, przeczesałeś moje smutki.
Zwykłe zwierzę, popełnia te same błędy. Jestem taki kochający.
A moje jest prawem biedaka, pęknięte, zanim będzie więcej.
Łapię Cię za szyję, mówisz mi, że Cię kocham.
Przyjmuję karę, bo dziś jestem twoim właścicielem.
Weź głęboki oddech, całuję cię wolniej. Gdybym nie był z tobą, wolałbym umrzeć.
Gdybym nie był z tobą, wolałbym umrzeć. Jeśli nie jestem z tobą, wolę piekło.
A moje jest prawem biedaka, który popełnia te same błędy.
A moje jest prawem biedaka, pęknięte, zanim będzie więcej.