Inne utwory od Portugal. The Man
Opis
W ciele elektryczność, w myślach trochę chaosu i dużo dynamizmu. Wydaje się, jakby w środku uruchomił się mechanizm sprężynowy, który kręci się w rytm muzyki, podczas gdy umysł udaje, że wszystko jest pod kontrolą. Ale wystarczy, że rytm pstryknie palcami i już jest za późno. Całe ciało pamięta, jak to jest być żywym, bezczelnym, nieco szalonym. Muzyka pulsuje jak stare przyzwyczajenie, którego dawno należało się pozbyć, ale zbyt pysznie było czuć się łamaczem zasad. Nawet jeśli bunt nie jest już dla rewolucji, ale dla tego samego odlotu, kiedy serce bije „tuk-tuk” pod 1966 i wszystko wokół staje się nieco mniej poważne. PRODUKCJA: PRETTYBIRD Reżyser: Ian Schwartz Producent wykonawczy: Derek Richmond Reżyser: fourclops ;) Producent wykonawczy: Candice Dragonas Operator: Michael Reagen Producent liniowy: Judy Craig Pierwszy operator: Eric Macy Koordynator produkcji: Richard Tysen Drugi operator: Peggy Knobel Reżyser: Javier Vargas Dziewczyna: Guy Wagner Drugi operator: Dylan Morris Steadicam: Sam Nyman Poszukiwanie lokalizacji/Kierownik: Tucker Wysong Scenograf: Johnny Phoenix Kierownik ciężarówki: Josh Pino Scenograf: Dave Koenig Kierownik furgonu: Ben Arnold Dekorator: Nate Smith Kierownik dekoracji: Chris Barga Specjalista ds. zakupów dekoracji: Emily Wek Kierownik dekoracji: Michael Diallo Stylista: Elena Crowson Kierownik dekoracji: Keaton Suskie Asystent stylisty/garderoby: Rebecca Torkelsen Specjalista ds. dekoracji: Jared Wong Fryzura/makijaż: Jessica Needham Gaffer: Fro Waters Gaffer: Jake Lyon Najlepszy gaffer: Keegan Larson Elektryk: Michael Weiss Gaffer: Clay Caldwell Najlepszy gaffer: Justin Ward Sanitariusz: Lucas Buckhardt Swing: Corey Standridge Tancerze: Junghu Kim, Daisy Lim, Westin K
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Can't keep my hands to myself.
Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf.
In case my little baby girl is in need.
Am I coming out of left field? Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now.
I've been feeling it since 1966, now. Might be over now, but I feel it still.
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now. Let me kick it like it's 1986, now.
Might be over now, but I feel it still.
Gotta love a mouth to feed.
Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger.
Gone with the fallen leaves.
Am I coming out of left field? Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now.
I've been feeling it since 1966, now. Mighta had your fill, but you feel it still.
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now. Let me kick it like it's 1986, now.
Might be over now, but I feel it still.
We could fight a war for peace.
Give in to that easy living, goodbye to my hopes and dreams.
Stop flipping for my enemies. We could wait until the walls come down.
It's time to give a little to the kids in the middle, but oh, until it falls, won't bother me.
Is it coming?
Is it coming? Is it coming? Is it coming? Is it coming?
Is it coming back?
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, yeah.
Your love is an abyss for my heart to eclipse, now. Might be over now, but I feel it still.
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now. I've been feeling it since 1966, now.
Might be over now, but I feel it still.
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now. Let me kick it like it's 1986, now.
Might be over now, but I feel it still.
Mighta had your fill, but you feel it still
Tłumaczenie na język polski
Nie mogę trzymać rąk przy sobie.
Chyba je odkurzę i odłożę z powrotem na półkę.
Na wypadek, gdyby moja córeczka była w potrzebie.
Czy wychodzę z lewego pola? Ooh woo, teraz jestem buntownikiem tylko dla zabawy.
Czuję to już od 1966 roku. Może to już koniec, ale nadal to czuję.
Ooh woo, teraz jestem buntownikiem tylko dla zabawy. Pozwól mi kopnąć, jakby to był rok 1986.
Może to już koniec, ale nadal to czuję.
Muszę kochać usta, które można nakarmić.
Zostaw to opiekunce do dziecka, mamo, wezwij grabarza.
Zniknęło wraz z opadłymi liśćmi.
Czy wychodzę z lewego pola? Ooh woo, teraz jestem buntownikiem tylko dla zabawy.
Czuję to już od 1966 roku. Mogłeś się nasycić, ale nadal to czujesz.
Ooh woo, teraz jestem buntownikiem tylko dla zabawy. Pozwól mi kopnąć, jakby to był rok 1986.
Może to już koniec, ale nadal to czuję.
Moglibyśmy stoczyć wojnę o pokój.
Poddaj się temu łatwemu życiu, pożegnaj się z moimi nadziejami i marzeniami.
Przestań rzucać się na moich wrogów. Moglibyśmy poczekać, aż runą ściany.
Czas dać trochę dzieciakom pośrodku, ale och, dopóki nie spadnie, nie będzie mi to przeszkadzać.
Czy nadchodzi?
Czy nadchodzi? Czy nadchodzi? Czy nadchodzi? Czy nadchodzi?
Czy to wraca?
Ooh woo, jestem buntownikiem tylko dla zabawy, tak.
Twoja miłość jest otchłanią, którą moje serce może teraz zaćmić. Może to już koniec, ale nadal to czuję.
Ooh woo, teraz jestem buntownikiem tylko dla zabawy. Czuję to już od 1966 roku.
Może to już koniec, ale nadal to czuję.
Ooh woo, teraz jestem buntownikiem tylko dla zabawy. Pozwól mi kopnąć, jakby to był rok 1986.
Może to już koniec, ale nadal to czuję.
Mogłeś się nasycić, ale nadal to czujesz