Inne utwory od Jax Jones
Inne utwory od Ina Wroldsen
Opis
Wydaje się, że niektóre piosenki mają wbudowany efekt „zacięcia”. Nuty wirują jak natrętna myśl po przypadkowej wiadomości o trzeciej nad ranem. Najpierw przekonujesz siebie, że nic szczególnego, po prostu gra, po prostu chemia. Ale puls i tak dopasowuje się do rytmu, i nie da się już oderwać. Rytm miarowo bije, jak serce, które zdecydowało, że dramat to rodzaj sportu. Słowa brzmią jak samoobrona, ale oddech coraz częściej się urywa, a powietrze jakby staje się cięższe. Każda linijka to próba przekonania siebie, że uczucia nie są poważne, to tylko przedłużający się nawyk. Piosenka pachnie późną nocą, przepalonymi żarówkami i tym dziwnym spokojem przed nowym cyklem obsesji. Kiedy niby to nie miłość, a całe ciało zachowuje się tak, jakby to właśnie nią była.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum
What you, what you gon' do?
You're my discretional sin
I feel you on me when I touch my skin
You got me hooked and you're reelin' me in
And I look in your eyes, I'm on the edge
You're on my mind like a song that I can't escape
I don't know how many da-da-dums I can take
I need to know if you're feeling, feeling the same
Is it too late?
But now it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a game we do
I tell myself I'm not that into you
But I don't wanna sleep, it's quarter after three
You're in my head like
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
You're in my head like
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
You're my obsession, my truth
I call my lifeline whenever I'm with you
And now I dialed your number again
And you come over and over, and then
You're on my mind like a song that I can't escape
I don't know how many da-da-dums I can take
I need to know if you're feeling, feeling the same
Is it too late?
But now it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a game we do
I tell myself I'm not that into you
But I don't wanna sleep, it's quarter after three
And now it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a thing we make
We're skin on skin, I need this spell to break
But I don't wanna go and I know that you know
You're in my head like
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
You're in my head like
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da
And now it's hard to breathe (thing we make)
Breathe (thing to do)
Breathe (thing we make)
Breathe
And now it's hard to breathe (thing we make)
Breathe (thing to do)
Breathe (thing we make)
And now it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a game we do
I tell myself I'm not that into you
But I don't wanna sleep, it's quarter after three
And now it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a thing we make
Oh, we're skin on skin, I need to this spell to break
But I don't wanna go and I know that you know
You're in my head like
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Tłumaczenie na język polski
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum
Co ty, co zamierzasz zrobić?
Jesteś moim dyskretnym grzechem
Czuję cię na sobie, kiedy dotykam mojej skóry
Wciągnąłeś mnie i wciągasz
I patrzę w Twoje oczy, jestem na krawędzi
Jesteś w moich myślach jak piosenka, od której nie mogę uciec
Nie wiem, ile da-da-dumów zniosę
Muszę wiedzieć, czy czujesz, czujesz to samo
Czy jest już za późno?
Ale teraz ciężko jest oddychać
Nie jestem zakochany, to tylko gra, w której gramy
Mówię sobie, że nie jestem tobą zainteresowany
Ale nie chcę spać, jest kwadrans po trzeciej
Jesteś w mojej głowie jak
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Jesteś w mojej głowie jak
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Jesteś moją obsesją, moją prawdą
Dzwonię na ratunek, ilekroć jestem z tobą
A teraz ponownie wybrałem twój numer
I przychodzisz raz po raz, i wtedy
Jesteś w moich myślach jak piosenka, od której nie mogę uciec
Nie wiem, ile da-da-dumów zniosę
Muszę wiedzieć, czy czujesz, czujesz to samo
Czy jest już za późno?
Ale teraz ciężko jest oddychać
Nie jestem zakochany, to tylko gra, w której gramy
Mówię sobie, że nie jestem tobą zainteresowany
Ale nie chcę spać, jest kwadrans po trzeciej
A teraz ciężko jest oddychać
Nie jestem zakochany, to tylko rzecz, którą tworzymy
Jesteśmy skórą na skórze, potrzebuję przełamać to zaklęcie
Ale nie chcę iść i wiem, że ty wiesz
Jesteś w mojej głowie jak
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Jesteś w mojej głowie jak
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da
A teraz ciężko jest oddychać (rzecz, którą tworzymy)
Oddychaj (rzecz do zrobienia)
Oddychać (rzeczą, którą tworzymy)
Oddychaj
A teraz ciężko jest oddychać (rzecz, którą tworzymy)
Oddychaj (rzecz do zrobienia)
Oddychać (rzeczą, którą tworzymy)
A teraz ciężko jest oddychać
Nie jestem zakochany, to tylko gra, w której gramy
Mówię sobie, że nie jestem tobą zainteresowany
Ale nie chcę spać, jest kwadrans po trzeciej
A teraz ciężko jest oddychać
Nie jestem zakochany, to tylko rzecz, którą tworzymy
Och, jesteśmy skóra na skórze, muszę przełamać to zaklęcie
Ale nie chcę iść i wiem, że ty wiesz
Jesteś w mojej głowie jak
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da