Inne utwory od Circa Waves
Opis
Ciepło rozlewa się po skórze, jakby ktoś włączył słońce wewnątrz piersi. Wszystko wydaje się spokojne – po prostu wieczór, po prostu okno, po prostu pokój z ludźmi, których nie znasz. Ale gdzieś pod sercem drży ten sam nerw – z zakłopotania, z dziwnej próby bycia „racjonalnym”, kiedy naprawdę chce się po prostu odetchnąć i pozwolić sobie rozpaść. W tej muzyce jest uczucie letniego upału, przed którym nie można się schronić, niezależnie od tego, jak bardzo zamyka się oczy. Ona do ciebie lgnie – delikatnie, natarczywie, jak wspomnienie, od którego nie uciekniesz. I nagle rozumiesz: można nie być czyimś planem, nie być „ogarniętym człowiekiem”. Można po prostu zostać – z tym ciepłem, z tą słabością, z tym żywym, trochę zagubionym sercem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I'll stick around if I can, God I want to
Be the man with the plan, you can cling to
And you'll be fine
Darling you're full of life
And I was there when she told me the numbers
Will I be the one out of a hundred?
I think I'm falling apart
And it's only the start, -art
Oh, darling would you save me from myself?
I got the part but never played it well
And I need you now
More than ever
'Cause if I don't have the heart
Then you'll have to play both parts
I need you now
We gotta stay together
It's pulling me up, bringing me down, I'm telling you now
Oh, I will stick around
And I was scared I was put by the window
In a room full of people that I didn't know
And I could not sleep
No, I could not sleep
And I should try, I should try to be rational, but
These kind of numbers come in at The National
I think I'm falling apart
Think I'm falling apart, -art
Oh, darling would you save me from myself?
I got the part but never played it well
And I need you now
More than ever
'Cause if I don't have the heart
Then you'll have to play both parts
I need you now
We gotta stay together
It's pulling me up, bringing me down, I'm telling you now
Oh, I will stick around
And I need you now
More than ever
'Cause if I don't have the heart
Then you'll have to play both parts
I need you now
We gotta stay together
It's pulling me up, bringing me down, I'm telling you now
Oh, I will stick around
Tłumaczenie na język polski
Zostanę, jeśli będę mógł, Boże, chcę
Bądź człowiekiem z planem, którego możesz się trzymać
I wszystko będzie dobrze
Kochanie, jesteś pełen życia
Byłem tam, kiedy podała mi liczby
Czy będę tym jednym ze stu?
Myślę, że się rozpadam
A to dopiero początek, -art
Och, kochanie, czy uchronisz mnie przed samym sobą?
Dostałem tę rolę, ale nigdy nie zagrałem jej dobrze
I potrzebuję cię teraz
Bardziej niż kiedykolwiek
Bo jeśli nie mam serca
Wtedy będziesz musiał zagrać w obie części
Potrzebuję cię teraz
Musimy zostać razem
Ciągnie mnie w górę i ściąga w dół, mówię ci teraz
Och, zostanę w pobliżu
I bałam się, że mnie postawiono przy oknie
W pokoju pełnym ludzi, których nie znałem
I nie mogłem spać
Nie, nie mogłem spać
Powinienem spróbować, powinienem spróbować postępować racjonalnie, ale
Takie liczby przychodzą do The National
Myślę, że się rozpadam
Myślę, że się rozpadam, -art
Och, kochanie, czy uchronisz mnie przed samym sobą?
Dostałem tę rolę, ale nigdy nie zagrałem jej dobrze
I potrzebuję cię teraz
Bardziej niż kiedykolwiek
Bo jeśli nie mam serca
Wtedy będziesz musiał zagrać w obie części
Potrzebuję cię teraz
Musimy zostać razem
Ciągnie mnie w górę i ściąga w dół, mówię ci teraz
Och, zostanę w pobliżu
I potrzebuję cię teraz
Bardziej niż kiedykolwiek
Bo jeśli nie mam serca
Wtedy będziesz musiał zagrać w obie części
Potrzebuję cię teraz
Musimy zostać razem
Ciągnie mnie w górę i ściąga w dół, mówię ci teraz
Och, zostanę w pobliżu