Inne utwory od Sleaford Mods
Inne utwory od BIG SPECIAL
Opis
W głowie szumi jak po trzech nieprzespanych nocach i litrze taniej kawy. Świat rozpada się na potłuczone kawałki – duchy, twarze, echo cudzych słów. Wydaje się, jakby ktoś z rzeczywistości zeskrobał połysk i zostawił tylko surową tkankę nerwową – puls, irytację, sarkazm. Tu nie szuka się sensu, tu wylewa się wszystko, co od dawna tkwiło między zębami. Brudno, głośno, szczerze. I gdzieś pod tym chaosem - dziwne uczucie wolności, jak po bójce na wietrze: żywy, zły, ale żywy. Reżyser: Ben Wheatley Operator: Nick Gillespie Producent wykonawczy: Andy Stark Producent: Benjamin Raymond Asystent montażysty: Edward Mills Asystent producenta: Jack Mulekezi Stażysta operatora: Stan Pizzi Główny stylista włosów: Claire Moore Główny wizażysta: Daniel Kolárik Fotograf: Paul Johnson Menadżer: Claire Ormiston
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
So I'm not punching down, lads. I'm gonna style it out.
I'm gonna make out I'm not doing it, but in reality, I am.
The one thing they don't tell ya, if you get anywhere with an idea, it's a trail of cheesy bastards that come straight after ya, like here. I'm not punching down, just gonna remove you from the equation.
I'm gonna get rid quick like tattoos on Pete Davidson. It's alright.
I mean, so fucking what? But what you've been sniffing, you're fucking terrible, my God.
I can see a phantom. I can see a phantom. I can see a phantom.
I can see a phantom. Twenty-five thousand fathoms, I can see a phantom.
Yeah, I like yobs that chuck it quiet, casters hiding from the job.
Love to ruin all you tank bastards trying to style it out with stuff that's robbed.
Aikido master climbing the stairs of fire. My guy's edgy in a lumpy car.
He's got a flat fucking tire. You got awards for joyless faces 'cause your bands like joyless shit.
You got posters while the tour photographer polishes a turd you print.
On your head like a parrot, you wear crap clothes like Jasper Carrot.
You're not larger than tedium, waste and wayside feeding 'em.
I can see a phantom. I can see a phantom. I can see a phantom.
I can see a phantom. Twenty-five thousand fathoms, I can see a phantom.
You know the good life's better for me.
You know the good life feels like it must when you're free.
You know the good life's better for me.
You know the good life feels like it must when you're free.
It's real, you're fucking fake shit. I fuck it all the time.
I smack my head, the smelly bed, I cry like a fucking child.
My fucking head's gone fucking, fucking bastard seed. Like everybody else alive, I think there's only us pain and me.
Smashed against the rocks, this boat to his Skull Island.
Torment caught the flames as they hypnotize his rage in silence.
I'm the mega man with a severed hand. I'm evil cannibal stunt cyclist and I know we're fucking mad.
I can see a phantom. I can see a phantom.
I can see a phantom. I can see a phantom.
Twenty-five thousand fathoms, I can see a phantom. You know the good life's better for me.
You know the good life feels like it must when you're free.
You know the good life's better for me.
You know the good life feels like it must when you're free.
Tłumaczenie na język polski
Więc nie będę uderzał, chłopaki. Wystylizuję to.
Udaję, że tego nie robię, ale w rzeczywistości tak jest.
Jedyne, czego ci nie mówią, to to, że jeśli wpadniesz na jakiś pomysł, to będzie to trop tandetnych drani, którzy prosto na ciebie idą, jak tutaj. Nie będę cię atakował, po prostu usunę cię z równania.
Pozbędę się szybko, jak tatuaże u Pete'a Davidsona. Jest w porządku.
To znaczy, kurwa, co? Ale to, co wąchałeś, jest cholernie okropne, mój Boże.
Widzę widmo. Widzę widmo. Widzę widmo.
Widzę widmo. Dwadzieścia pięć tysięcy sążni, widzę widmo.
Tak, lubię głupców, którzy milczą, kasjerów ukrywających się przed pracą.
Uwielbiam niszczyć wszystkich czołgowych drani, próbujących nadać temu styl za pomocą okradzionych rzeczy.
Mistrz Aikido wspinający się po schodach ognia. Mój facet jest zdenerwowany w nierównym samochodzie.
Ma przebitą oponę. Dostaliście nagrody za pozbawione radości twarze, bo wasze zespoły lubią pozbawione radości gówno.
Masz plakaty, podczas gdy fotograf z wycieczki poleruje gówno, które wydrukujesz.
Na głowie jak papuga, nosisz gówniane ciuchy jak Jasper Marchewa.
Nie jesteś większy niż nuda, marnotrawstwo i karmienie ich przydrożnymi.
Widzę widmo. Widzę widmo. Widzę widmo.
Widzę widmo. Dwadzieścia pięć tysięcy sążni, widzę widmo.
Wiesz, że dobre życie jest dla mnie lepsze.
Wiesz, że dobre życie wydaje się takie, jak musi, kiedy jesteś wolny.
Wiesz, że dobre życie jest dla mnie lepsze.
Wiesz, że dobre życie wydaje się takie, jak musi, kiedy jesteś wolny.
To prawda, jesteś pieprzonym, fałszywym gównem. Pieprzę to cały czas.
Biję się po głowie, w śmierdzące łóżko, płaczę jak pieprzone dziecko.
Moja pierdolona głowa oszalała, pieprzone nasienie drania. Jak wszyscy żyjący, myślę, że jesteśmy tylko my, ból i ja.
Rozbita o skały, ta łódź na jego Wyspę Czaszek.
Torment pochłonął płomienie, które w ciszy hipnotyzowały jego wściekłość.
Jestem mega mężczyzną z odciętą ręką. Jestem złym kanibalem, kaskaderem i wiem, że jesteśmy szaleni.
Widzę widmo. Widzę widmo.
Widzę widmo. Widzę widmo.
Dwadzieścia pięć tysięcy sążni, widzę widmo. Wiesz, że dobre życie jest dla mnie lepsze.
Wiesz, że dobre życie wydaje się takie, jak musi, kiedy jesteś wolny.
Wiesz, że dobre życie jest dla mnie lepsze.
Wiesz, że dobre życie wydaje się takie, jak musi, kiedy jesteś wolny.