Inne utwory od Vincent Mason
Opis
Są takie dziewczyny – uśmiechają się jakby przypadkowo, a pod tym uśmiechem cicho szaleje burza. Stoją przy barze w lekkich sukienkach, udają niewinne, a wszyscy wokół wierzą – święta, nigdy nikogo nie skrzywdziła. Tylko takie mają zwykle najostrzejsze paznokcie i pocałunki, po których serce boli tygodniami, jakby pod żebrami powstał siniak. Piosenka jakby ostrzega, ale robi to z przyjemnością – jakby mówiła: „No, rozbij, sam o to prosiłem”. Taniec flirtu i autodestrukcji, gdzie oboje wiedzą, jak się to skończy, ale jest już za późno – lód pod nogami słodko i na czas trzeszczy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
You got your bullshit
Hiding pretty right behind those never did no wrong to no one eyes
You got that sundress
Out here working overtime
Drinking every drink for free all night
A little too damn good at acting like
Little miss never hurt nobody
Walking round like everything's alright
Little miss never hurt nobody
Sure could put the hurt on me tonight
I'd like to find out
The kinda damage you could do
Kiss me, leave me black and blue
Take your time
'Cause something tells me you could leave a hole in a chest
Like a .22 through a soda can girl, be my guest
Little miss never hurt nobody
Walking round like everything's alright
Little miss never hurt nobody
Sure could put the hurt on me tonight
Girl could put the hurt on me tonight
Mess me up
Do your worst
Give me something to miss
Girl, I'm good with the blame
'Cause I know how it is, babe
Little miss never hurt nobody
Walking round like everything's just fine
Little miss never hurt nobody
Sure could put the hurt on me tonight
Girl could put the hurt on me tonight
Tłumaczenie na język polski
Masz swoje bzdury
Chowanie się tuż za tymi nigdy nie wyrządziło nikomu krzywdy
Masz tę sukienkę
Tutaj pracuję w godzinach nadliczbowych
Picie każdego drinka za darmo przez całą noc
Trochę zbyt dobry w zachowywaniu się
Mała panna nigdy nikogo nie skrzywdziła
Chodzę, jakby wszystko było w porządku
Mała panna nigdy nikogo nie skrzywdziła
Jasne, że dziś wieczorem mógłby mnie zranić
Chciałbym się tego dowiedzieć
Takie szkody, jakie możesz wyrządzić
Pocałuj mnie, zostaw mnie w czerni i smutku
Nie spiesz się
Bo coś mi mówi, że możesz zostawić dziurę w skrzyni
Jak dziewczyna z puszką napoju gazowanego kalibru .22, bądź moim gościem
Mała panna nigdy nikogo nie skrzywdziła
Chodzę, jakby wszystko było w porządku
Mała panna nigdy nikogo nie skrzywdziła
Jasne, że dziś wieczorem mógłby mnie zranić
Dziewczyna mogłaby dziś wieczorem zadać mi ból
Zepsuj mnie
Zrób swoje najgorsze
Daj mi coś, za czym tęsknię
Dziewczyno, nie mam nic przeciwko winie
Bo wiem, jak to jest, kochanie
Mała panna nigdy nikogo nie skrzywdziła
Chodzę, jakby wszystko było w porządku
Mała panna nigdy nikogo nie skrzywdziła
Jasne, że dziś wieczorem mógłby mnie zranić
Dziewczyna mogłaby dziś wieczorem zadać mi ból