Inne utwory od Vincent Mason
Opis
Droga szumi pod kołami, a sześciostrunowa gitara w rękach staje się jedyną stałą rzeczą – przyjacielem i przekleństwem. Tutaj każdy świt przypomina zachód słońca, ponieważ czas zlewa się w jedno długie„teraz albo nigdy”. W piosence – zapach whisky dodającej odwagi, telefony kończące się łzami w słuchawce i asfalt, który„uderza w tyłek”, ale mimo to wabi dalej.
Brzmi jak wyznanie nomada sceny: zmęczenia nie da się ukryć, ale energia jest silniejsza. Tak, dni są policzone, noce się przedłużają, ale imię brzmi głośno, a tysiąc ludzi czeka, aż wzmacniacz znów zostanie podkręcony do dziesięciu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
It's now or never, boy, don't you slow down
Another 80 miles south of a nowhere town
I'll probably crash and burn, just ain't sure when
But we sold a thousand tickets, better turn it up to ten
Me and this six-string been puttin' in work
Ol' number seven just to settle my nerves
This black top been kickin' my ass
Got 90 minutes, make 'em love me back
Goin' zero to a hundred
I ain't comin' down yet, down yet
That 5 a.m. sunrise lookin' like a sunset, sunset
Wouldn't trade this life for nothin' or another
But my nights are long and my days are numbered
It's 12:35, just gettin' on the bus
No, I can't talk, baby, 'cause the band's still up
I can only take so much of her cryin' on the phone
She can only take so much of gеttin' left at home
Whoa, oh
Goin' zero to a hundred
I ain't comin' down yet, down yet
That 5 a.m. sunrise feelin' like sunset, sunset
She's tryna love me, and you know, I wanna love her
But my nights are long and my days are numbered
Me and this six-string been puttin' in work
Ol' number seven just to settle my nerves
This black top been kickin' my ass
You got one shot to put your name on the map
Goin' zero to a hundred
I ain't comin' down yet, down yet
That 5 a.m. sunrise lookin' like a sunset, sunset
Wouldn't trade this life for nothin' or another
But my nights are long and my days are numbered
Yeah, my nights are long and my days are numbered
It's now or never, boy, don't you slow down
Another 80 miles south of a guitar town
Couple days off 'fore we're on the road again
'Cause we sold a thousand tickets, better turn it up to ten
Tłumaczenie na język polski
Teraz albo nigdy, chłopcze, nie zwalniaj
Kolejne 80 mil na południe od miasta nigdzie
Prawdopodobnie rozbiję się i spłonę, tylko nie jestem pewien kiedy
Ale sprzedaliśmy tysiąc biletów, lepiej zwiększ liczbę do dziesięciu
Ja i ten sześciostrunowy instrument pracujemy
Stary numer siedem, żeby uspokoić nerwy
Ten czarny top kopie mnie w tyłek
Mam 90 minut, spraw, żeby mnie pokochali
Idę od zera do stu
Jeszcze nie schodzę na dół, jeszcze na dół
Ten wschód słońca o 5 rano, wyglądający jak zachód słońca, zachód słońca
Nie zamieniłbym tego życia na żadne inne
Ale moje noce są długie, a dni policzone
Jest 12:35, właśnie wsiadam do autobusu
Nie, nie mogę rozmawiać, kochanie, bo zespół wciąż gra
Mogę znieść tylko tyle jej płaczu przez telefon
Może znieść tylko tyle, ile zostaje w domu
Och, och
Idę od zera do stu
Jeszcze nie schodzę na dół, jeszcze na dół
Ten wschód słońca o 5 rano, przypominający zachód słońca, zachód słońca
Ona próbuje mnie pokochać i wiesz, ja chcę ją kochać
Ale moje noce są długie, a dni policzone
Ja i ten sześciostrunowy instrument pracujemy
Stary numer siedem, żeby uspokoić nerwy
Ten czarny top kopie mnie w tyłek
Masz jedną szansę, aby umieścić swoje imię na mapie
Idę od zera do stu
Jeszcze nie schodzę na dół, jeszcze na dół
Ten wschód słońca o 5 rano, wyglądający jak zachód słońca, zachód słońca
Nie zamieniłbym tego życia na żadne inne
Ale moje noce są długie, a dni policzone
Tak, moje noce są długie, a dni policzone
Teraz albo nigdy, chłopcze, nie zwalniaj
Kolejne 80 mil na południe od miasta gitarowego
Kilka dni wolnego, zanim znowu wyruszymy w trasę
Ponieważ sprzedaliśmy tysiąc biletów, lepiej zwiększ liczbę do dziesięciu