Inne utwory od Maddie Zahm
Opis
Żadnych scen, żadnego dramatu – po prostu dwa życia, które rozeszły się po uporządkowanych, dorosłych ścieżkach. Wszystko w porządku: on ma żonę, punktualną i poprawną, ona ma partnera, z którym można się spóźnić i dzielić talerz na dwoje. Wszyscy dorośli, odetchnęli, nauczyli się mówić „to na lepsze” bez drżenia w głosie. Ale gdzieś pomiędzy zamówionym cappuccino a taktownym uśmiechem przemyka stara elektryczka – ta sama, która przejeżdżała przez młodość, nie przestrzegając rozkładu jazdy. I choć teraz wszystko jest stabilne i rozsądne, w środku pozostaje maleńka iskra – na wypadek, gdyby los kiedyś znowu pomieszał stoliki.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I see you and suddenly my pupils dilate
You give me the feeling when you found something great
But the more that you give, the more life seems to take
I could love you forever, but timing trumps fate
And we know it's for the best
Please don't say what we know is next
You'll meet some runner who doesn't sleep in
And I'll meet somebody who's sure about kids
I'll find my soulmate, and yours, yeah, you'll love her
And maybe someday we can all grab dinner
Your wife made reservations, she's such a type A
And you won't have to wonder if it's on the right day
And me and my partner, we'll probably be late
And we'll know what we're eating 'cause we're sharing a plate
And we'll know it's for the best
I'll move on but won't forget
You'll meet some runner who doesn't sleep in
And I'll meet somebody who's sure about kids
I'll find my soulmate, and yours, yeah, you'll love her
And maybe someday
I'll write you an album and you'll graduate
And your girlfriend will love the things I tolerate
And I'll swear to my lover that we never made much sense
So they don't have to ban us from ever being friends
And when the double date is over, she'll call you a cab
And she won't be looking, but you'll be looking back
And just for the moment, we never broke up
'Til she grabs your arm, and I'm reminded she's the one
I guess we shouldn't all grab dinner
Tłumaczenie na język polski
Widzę cię i nagle moje źrenice się rozszerzają
Dajesz mi to uczucie, gdy znalazłeś coś wspaniałego
Ale im więcej dajesz, tym więcej życie wydaje się brać
Mógłbym cię kochać wiecznie, ale czas zwyciężył z przeznaczeniem
I wiemy, że tak będzie najlepiej
Proszę, nie mów, co wiemy, że będzie następne
Spotkasz jakiegoś biegacza, który nie śpi
I poznam kogoś, kto jest pewny dzieci
Znajdę moją bratnią duszę i twoją, tak, pokochasz ją
I może pewnego dnia wszyscy zjemy kolację
Twoja żona dokonała rezerwacji, jest typem A
I nie będziesz musiał się zastanawiać, czy to właściwy dzień
Ja i mój partner prawdopodobnie się spóźnimy
I będziemy wiedzieć, co jemy, bo dzielimy się talerzem
I będziemy wiedzieć, że tak będzie najlepiej
Pójdę dalej, ale nie zapomnę
Spotkasz jakiegoś biegacza, który nie śpi
I poznam kogoś, kto jest pewny dzieci
Znajdę moją bratnią duszę i twoją, tak, pokochasz ją
I może pewnego dnia
Napiszę ci album i ukończysz szkołę
A twoja dziewczyna pokocha rzeczy, które toleruję
I przysięgam mojemu kochankowi, że nigdy nie mieliśmy większego sensu
Więc nie muszą nam zabraniać bycia przyjaciółmi
A kiedy podwójna randka się skończy, zadzwoni po taksówkę
I ona nie będzie patrzeć, ale ty będziesz patrzył wstecz
I tylko na tę chwilę nigdy się nie rozstaliśmy
Dopóki nie złapie cię za ramię i nie przypomnę sobie, że to ta jedyna
Chyba nie powinniśmy wszyscy jeść kolacji