Inne utwory od Tee Grizzley
Inne utwory od Rod Wave
Opis
Czasami telefon dzwoni tak, jakby chciał doprowadzić do szału. Każdy sygnał to jak przypomnienie, że nie będzie spokoju, nawet jeśli wyłączy się wszystkie światła i schowa pod kołdrę. Ktoś prosi, ktoś wymaga, ktoś po prostu mówi bzdury, a w środku już pęka ze zmęczenia. Chciałoby się wyłączyć świat choć na dobę – bez blogów, bez sądów, bez wiadomości o tych, którzy nie wrócą. I pośród tego wszystkiego nagle włącza się FaceTime – mała dziecięca buzia na ekranie, i na sekundę jakby łatwiej się oddycha. Ale na krótko. Bo znowu telefony, znowu sprawy, znowu konieczność bycia silnym, nawet gdy sił nie ma. To muzyka o tym, jak trudno nie załamać się, gdy życie zaciska się w pięść – i jak ważne jest, by w tym zgiełku nie stracić tego niewielkiego, co jeszcze trzyma nas na powierzchni. Wokal: Ti Grizzly Wokal: Rod Wave Menedżer A&R: Edris „Dries” Poole Producent: J Wavey Mikser: Justin Gibson Producent: KaiGoinCrazy Producent: Londn Blue Mastering: Mike Tucci Producent: Shawn Momberger Menedżer A&R: Selim Bub Producent: TnTXD Autor tekstu: Terry Wallace Autor tekstu: Thomas Horton Autor tekstu: Sterling Reynolds Autor tekstu: Kai Hasegawa Autor tekstu: Jeremiah Dickerson Autor tekstu: Shawn Momberger Autor tekstu: Rodarius Green
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(Pipe that shit up, TNT)
When the night draws me, and I can't see the light
When the weight of the world, keeps me up every night
(Damn, Kai, you're goin' crazy)
When I'm lost in the storm, when I'm breaking inside
You're the whisper of peace that I feel
You were there inside me (mm, yeah, yeah)
I was tellin' that -, Tee Grizzley, bitch, you gotta come to my world
(You know what I'm sayin'?) Though every time
(Whoa, whoa, whoa) through every feeling (yeah, yeah)
Look, look, uh
Crazy feelin' in my heart, too much on my brain
I be poppin' - back to back, now I can't feel a thing
No matter what I'm feelin', I'm gon' keep it to myself
I be dreamin' 'bout UNC, been seein' death since you left and
Court dates and funerals
Mama, this is your baby, never stop prayin'
Soon as I go to sleep, my phone start ringin'
Soon as I find some peace, here come the blog pages
On the phone with my mama, ma, I was 'sleep when you called
I clicked over for smacker, no, I pressed one for my dog
Talked to my daughter on FaceTime, it's healin' my heart
Sometimes it gets to killin' me, hope this ain't how she 'member me
Bae, I'm thug to the bone, I ain't lookin' for sympathy
I been thuggin' so long, in the street, in the industry
You know you can hit my phone if you need me
But who can I call with my back against the wall? (Ay, ay)
My daughter askin', "Where you at? When you comin' back?"
My girl askin' me, "What's wrong? You need to relax"
So many people on my phone talkin' this and that, uh
Now, what's wrong? Leave me alone
Can't get no sleep, bitches abusin' my number
Either the tattlers got questions or bitches askin' for money
A thousand problems every time my phone ring
I let it ring, I don't know what to say (yeah, yeah)
Uh, I don't know what to say (yeah, yeah)
I don't know what to say (I don't even know what the fuck you're sayin')
(Know what to say) yeah, yeah (What to say)
That shit ain't gon' mean nothin'
Ain't nothin' enough, it feels like
Nothin' you say even matter type shit, they can't even hear that shit, ah
I get to a check and bounce -, - out here checkin' out (- out here dyin')
I was out here homeless walkin', now, my wrist a car, neck a house (no cap)
Slave master how I whip the 'Bach, walk around with a million cash
I ain't posted, though, I was low with it, everything ain't for the internet (you know?)
Miss my pops, God, please, can You just think about givin' him back?
Brodie, once that money gone, it's gone, you better remember to stack
Plugged the power to the neighbor house, we was late on bills, I remember that
You don't get - just for bein' real, you're supposed to be, they be forgettin' that (fuck)
Hit the club, I ain't buy no bottles, but I hit the hood and got granny crib remodeled (I did)
G-lock full of hollows, 'cause lettin' 'em get me too big of a pill to swallow (can't let 'em)
Wanted to box, looked up and cases was all I had to fight (damn)
Wanted to go to the league, I ain't make it, but I still turned out alright (I'm cool)
Fought in school and had to fight in jail, maybe I'm the problem (maybe it's me)
Niggas got money in my face and left me broke, I should've robbed 'em (should've got they ass)
Seen my nigga was 'bout to crash out, feel like I could've stopped him (damn)
It ain't 'bout gettin' to the top (what it's 'bout?)
It's 'bout gettin' from off of the bottom, nigga (ay, ay)
My daughter askin', "Where you at? When you comin' back?"
My girl askin' me, "What's wrong? You need to relax" (yeah)
So many people on my phone, talkin' this and that, uh (what?)
Now, what's wrong? Leave me alone (-)
Can't get no sleep, bitches abusin' my number
Either the tattlers got questions or - askin' for money
A thousand problems every time my phone ring
I let it ring (let me call you right back) I don't know what to say
(I don't even know what motherfuckers be wantin' to feel like, yeah, yeah)
Uh, I don't know what to say (what the fuck to say to these people, gang, like, yeah, yeah)
I don't know what to say
(Know what to say) yeah, yeah (what to say)
Just let me go a couple days just without hearin' from nobody
You feel me? You know I'll call everybody in a couple days, man
This - too much, right now
When the night draws me, and I can't see the light
When the weight of the world, keeps me up every night
When I'm lost in the storm, when I'm breaking inside
You're the whisper of peace that I feel
Tłumaczenie na język polski
(Wypuść to gówno, TNT)
Kiedy noc przyciąga mnie i nie widzę światła
Kiedy ciężar świata nie pozwala mi zasnąć każdej nocy
(Cholera, Kai, wariujesz)
Kiedy gubię się w burzy, kiedy włamuję się do środka
Jesteś szeptem spokoju, który czuję
Byłeś tam we mnie (mm, tak, tak)
Mówiłem to... Tee Grizzley, suko, musisz przyjść do mojego świata
(Wiesz, co mówię?) Choć za każdym razem
(Whoa, whoa, whoa) poprzez każde uczucie (tak, tak)
Spójrz, spójrz, uh
Szalone uczucie w moim sercu, za dużo w moim mózgu
Pękam - tyłem do tyłu, teraz nic nie czuję
Nieważne co czuję, zatrzymam to dla siebie
Śnię o UNC, widzę śmierć odkąd odszedłeś i
Daty sądowe i pogrzeby
Mamo, to jest Twoje dziecko, nigdy nie przestawaj się modlić
Jak tylko idę spać, mój telefon zaczyna dzwonić
Jak tylko odnajdę spokój, pojawią się strony bloga
Rozmawiałem przez telefon z mamą, mamo, spałem, kiedy zadzwoniłeś
Kliknąłem, żeby zobaczyć smackera, nie, nacisnąłem jednego dla mojego psa
Rozmawiałem z córką przez FaceTime, to leczy moje serce
Czasem to mnie dobija, mam nadzieję, że nie tak mnie postrzega
Bae, jestem bandytą do szpiku kości, nie szukam współczucia
Tak długo bandytowałem, na ulicy, w branży
Wiesz, że możesz uderzyć w mój telefon, jeśli mnie potrzebujesz
Ale kogo mogę zawołać, stojąc plecami do ściany? (Tak, tak)
Moja córka pyta: „Gdzie jesteś? Kiedy wrócisz?”
Moja dziewczyna pyta mnie: „Co się stało? Musisz się zrelaksować”
Tak wielu ludzi rozmawia przez telefon to i tamto, uh
A teraz, co jest nie tak? Zostaw mnie w spokoju
Nie mogę spać, suki nadużywają mojego numeru
Albo plotkarze mają pytania, albo suki proszą o pieniądze
Tysiąc problemów za każdym razem, gdy dzwoni mój telefon
Pozwalam temu dzwonić, nie wiem co powiedzieć (tak, tak)
Uh, nie wiem co powiedzieć (tak, tak)
Nie wiem co powiedzieć (nawet nie wiem co ty kurwa mówisz)
(Wiem, co powiedzieć) tak, tak (Co powiedzieć)
To gówno nic nie znaczy
To nie wystarczy, wydaje się, że
Nic nie powiesz, nawet ważne gówno, oni nawet tego gówna nie słyszą, ah
Dochodzę do czeku i odbijam się -, - tutaj, sprawdzam (- tutaj umieram)
Byłem tu i szedłem bezdomny, teraz mój nadgarstek to samochód, szyja to dom (bez czapki)
Mistrzu niewolników, jak biczuję Bacha, chodzę z milionem gotówki
Ale nie publikowałem, nie miałem ochoty, nie wszystko jest dla Internetu (wiesz?)
Tęsknię za moimi tatkami, Boże, proszę, czy możesz pomyśleć o oddaniu go?
Brodie, kiedy już te pieniądze się rozejdą, lepiej pamiętaj o układaniu stosów
Podłączyliśmy prąd do sąsiedniego domu, spóźniliśmy się z rachunkami, pamiętam to
Nie rozumiesz - tylko dlatego, że jesteś prawdziwy, powinieneś być, oni o tym zapominają (kurwa)
Idź do klubu, nie kupuję żadnych butelek, ale uderzyłem w kaptur i przebudowałem łóżeczko dla babci (zrobiłem to)
G-lock pełen dziur, bo pozwalam im dostać zbyt dużą pigułkę do przełknięcia (nie mogę im pozwolić)
Chciałem boksować, spojrzałem w górę i sprawy były wszystkim, z czym musiałem walczyć (cholera)
Chciałem iść do ligi, nie udało mi się, ale i tak wyszło mi dobrze (jestem spoko)
Walczyłem w szkole i musiałem walczyć w więzieniu, może to ja jestem problemem (może to ja)
Czarnuchy mają pieniądze w mojej twarzy i zostawiły mnie spłukanego, powinienem był ich okraść (powinienem mieć ich w dupach)
Widziałem, że mój czarnuch miał się rozbić, czuję, że mogłem go powstrzymać (cholera)
Tu nie chodzi o dostanie się na szczyt (o co tu chodzi?)
Chodzi o to, żeby wydostać się z dna, czarnuchu (ay, ay)
Moja córka pyta: „Gdzie jesteś? Kiedy wrócisz?”
Moja dziewczyna pyta mnie: „Co się stało? Musisz się zrelaksować” (tak)
Tyle osób rozmawia przez mój telefon, rozmawiają o tym i tamtym, uh (co?)
A teraz, co jest nie tak? Zostaw mnie w spokoju (-)
Nie mogę spać, suki nadużywają mojego numeru
Albo Tattlerzy mają pytania, albo... proszą o pieniądze
Tysiąc problemów za każdym razem, gdy dzwoni mój telefon
Pozwalam temu dzwonić (pozwolę sobie oddzwonić) Nie wiem, co powiedzieć
(Nawet nie wiem, jak skurwysyny chcą się czuć, tak, tak)
Uh, nie wiem co powiedzieć (co do cholery powiedzieć tym ludziom, gangowi, jak, tak, tak)
Nie wiem co powiedzieć
(Wiem, co powiedzieć) tak, tak (co powiedzieć)
Po prostu pozwól mi odejść na kilka dni bez wieści od nikogo
Czujesz mnie? Wiesz, że zadzwonię do wszystkich za kilka dni, stary
To... za dużo, teraz
Kiedy noc przyciąga mnie i nie widzę światła
Kiedy ciężar świata nie pozwala mi zasnąć każdej nocy
Kiedy gubię się w burzy, kiedy włamuję się do środka
Jesteś szeptem spokoju, który czuję