Inne utwory od Rod Wave
Opis
Pachnie drogą, gdzie asfalt jest ciepły, ale cały popękany – jakby życie przejechało po nim już kilkaset razy bez hamulców. Tutaj zmęczenie nie jęczy, ale syczy, jakby papieros zgaszany o dłoń. Na zewnątrz – pancerz, w środku – coś zbyt żywego, by udawać kamień.
Każdy wers brzmi jak westchnienie między ranami: ktoś znowu odszedł, ktoś znowu zdradził, a przed nami wciąż to samo„trzeba iść dalej”. Świat wokół – wężowa jama w drogich tenisówkach, a jedyne, co się nie zmienia, to ta głucha chęć przetrwania, nawet jeśli łódź jest już dziurawa. Surowa, szczera deklaracja miłości do chaosu, w którym ból już dawno stał się tak naturalny jak oddychanie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I grew up on a feeling I could make a mess
Two looks in the mirror, making lines up in my head
I ain't gon' lie
(Now you're calling me a stranger, and it's scaring me to death)
I love this - so much
(It's too late to turn back 'round, I made a mess pretending)
This -, this - that I love, nobody ever- (fires I can't put out)
I love all of my fans and - (I kinda fell for the way you see me)
(I'ma rock with ya, I'ma rock with ya)
And it hurts to admit the way you see me (I'ma rock with ya)
Snakes around partners (no, it doesn't exist)
I got real war wounds, all my life feelin' pain (yeah)
Holes in my shoes came from walkin' through the rain (yeah)
It's a real dirty game, snakes look like friends
Solid -, might bend for a blue Benjamin (yeah)
Lost my right hand, that - killin' me the most (yeah)
How I stay afloat with a hole in my boat? (Yeah)
- throwin' low blows when your back against the rope
-, try and play you close just so they can cut your -
This life - so confusing, I go for what I know (ooh)
I never trust a - and I never love a-
Ain't nobody that I'm trusting
Drugs in my body, I don't want to feel nothing
Pain deep inside me, I should have kept running
Crackers gotta free me, the end of discussion
He mad about a feature, tell them, mother- 'em
Mafia living, I got love for my youngins
Lil' glizzy out the window, - - get to ducking, they taco
On the road to the riches dodgin' potholes
You got the Devil on your back, it's snakes in your grass
Noonie, slow down, don't crash, Noonie
And it's so lonely at the top, everything changed on me
I don't f- with them -, so they hate on me (whoa, oh)
Mama, this your baby, could you pray for me?
I'm leavin' again (could you pray for me?)
But this time, don't wait on me (on me)
Don't (no, no), I'm leavin', leavin' again (yeah)
This time, don't wait on me (oh, don't leave)
Don't wait on me (yeah)
Don't wait on me (- a rap -)
Wait on me (- a rap -)
This time, don't wait on me (I don't wanna rock with you)
Don't wait on me (yeah)
Leavin', leavin' again
This time, don't wait on me (yeah, wait on me)
Don't wait on me
Oh, it's too late now, it's too late now, it's too late now (oh)
Oh, it's too late now, it's too late now, it's too late now (oh)
Oh, it's too late now, it's too late now, it's too late
Tłumaczenie na język polski
Dorastałem w przeświadczeniu, że mogę narobić bałaganu
Dwa spojrzenia w lustro i w mojej głowie tworzą się zmarszczki
Nie będę kłamać
(Teraz nazywasz mnie nieznajomym i śmiertelnie mnie to przeraża)
Kocham to - bardzo
(Jest już za późno, żeby zawrócić, narobiłem bałaganu udając)
To-to-które kocham, nikogo nigdy- (pożary, których nie mogę ugasić)
Kocham wszystkich moich fanów i... (w pewnym sensie zakochałem się w sposobie, w jaki mnie postrzegasz)
(Będę się z tobą kołysać, będę się z tobą kołysać)
I boli przyznanie się do sposobu, w jaki mnie widzisz (bujam się z tobą)
Węże wokół partnerów (nie, nie istnieją)
Mam prawdziwe rany wojenne, całe życie odczuwam ból (tak)
Dziury w moich butach powstały od chodzenia w deszczu (tak)
To naprawdę brudna gra, węże wyglądają jak przyjaciele
Solidny, mógłby ugiąć się za niebieskim Benjaminem (tak)
Straciłem prawą rękę, to najbardziej mnie zabija (tak)
Jak utrzymać się na powierzchni, mając dziurę w łodzi? (Tak)
- zadawanie niskich ciosów, gdy opierasz się plecami o linę
-, spróbuj zagrać z tobą blisko, żeby mogli cię przeciąć -
To życie - takie zagmatwane, stawiam na to, co znam (ooh)
Nigdy nie ufam - i nigdy nie kocham -
Nie ma nikogo, komu ufam
Narkotyki w moim ciele, nie chcę nic czuć
Ból głęboko we mnie. Powinienem był biec dalej
Krakersy muszą mnie uwolnić, koniec dyskusji
Oszalał na punkcie pewnej funkcji, powiedz im, mamo
Żyjąc w mafii, mam miłość do moich młodych ludzi
Lil' błyszczy przez okno, - - uciekaj, oni taco
Na drodze do bogactwa, omijając dziury
Masz diabła na plecach, to węże w twojej trawie
Noonie, zwolnij, nie rozbij się, Noonie
A na szczycie jest tak samotnie, że wszystko się we mnie zmieniło
Nie zadzieram z nimi, więc mnie nienawidzą (whoa, oh)
Mamo, to Twoje dziecko, czy możesz się za mnie pomodlić?
Znowu odchodzę (czy możesz się za mnie pomodlić?)
Ale tym razem nie czekaj na mnie (na mnie)
Nie (nie, nie), wychodzę, znowu wychodzę (tak)
Tym razem nie czekaj na mnie (och, nie odchodź)
Nie czekaj na mnie (tak)
Nie czekaj na mnie (- rap -)
Poczekaj na mnie (- rap -)
Tym razem nie czekaj na mnie (nie chcę się z tobą kołysać)
Nie czekaj na mnie (tak)
Odchodzę, odchodzę ponownie
Tym razem nie czekaj na mnie (tak, czekaj na mnie)
Nie czekaj na mnie
Och, teraz jest już za późno, teraz jest już za późno, jest już za późno (oh)
Och, teraz jest już za późno, teraz jest już za późno, jest już za późno (oh)
Och, teraz jest już za późno, jest już za późno, jest już za późno