Inne utwory od WOODZ
Opis
Sen podkrada się miękko, jak kot – szura łapami po myślach, spycha rzeczywistość na bok i wzywa tam, gdzie można po prostu upaść. Nie potknąć się, nie zgubić – właśnie upaść, pięknie, z rozmachem, w półsen, gdzie wszystko się rozpuszcza: troski, listy spraw, obce głosy. Nie ma sensu czuwać – zbyt słodko jest być między „jeszcze trochę” a „już nie tu”. Muzyka ciągnie w dół, ale to rzadki przypadek, kiedy upadek nie przeraża. Jest jak miękki poranek po bezsennej nocy – dziwnie znajomy, trochę pijany, ale tak bliski.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I'll be fallin' fallin' fallin'
I'll be fallin' fallin' fallin'
Oh I'm done for the day
난 쉽게 잠들지는 못해
난 눈을 감아 난 눈을 감아도
Oh why oh why oh why
나의 밤은 다
지나가는데
왜 고민만
깊어가는데
이젠 그만
날 놓아줘요
잠에 들고 싶어
You'll see me fallin' fallin' fallin' fallin' asleep and
고민 고민 고민 고민 하나 없이
내일에게 말할래
괜찮아졌으면 해
Oh I'm not gonna stay up all night
Wanna sweet dream
Somebody knock me out
기절해 버리고 싶어
Oh why am I awake always
술이 아닌 잠에
취하고 싶은데
빈 병만 늘어가네
아아아 아아아이
매일같이 충혈된 눈
가득한 날카로움
나도 웃으면서 세상을
바라보고 싶어
왜 나만
왜 나만
왜 나만
You'll see me fallin' fallin' fallin' fallin' asleep and
고민 고민 고민 고민 하나 없이
내일에게 말할래
괜찮아졌으면 해
Oh I'm not gonna stay up all night
Wanna sweet dream
Tłumaczenie na język polski
Będę spadać, spadać, spadać
Będę spadać, spadać, spadać
Och, skończyłem na dzisiaj
난 쉽게 잠들지는 못해
난 눈을 감아 난 눈을 감아도
Och, dlaczego, och, dlaczego, och, dlaczego
나의 밤은 다
지나가는데
왜 고민만
깊어가는데
이젠 그만
날 놓아줘요
잠에 들고 싶어
Zobaczysz, jak zapadam, zapadam, zasypiam i
고민 고민 고민 고민 하나 없이
내일에게 말할래
괜찮아졌으면 해
Och, nie będę spać całą noc
Chcę słodkich snów
Niech mnie ktoś znokautuje
기절해 버리고 싶어
Och, dlaczego zawsze nie śpię
술이 아닌 잠에
취하고 싶은데
빈병만 늘어가네
아아아아아아이
매일같이 충혈된 눈
가득한 날카로움
나도 웃으면서 세상을
바라보고 싶어
왜나만
왜나만
왜나만
Zobaczysz, jak zapadam, zapadam, zasypiam i
고민 고민 고민 고민 하나 없이
내일에게 말할래
괜찮아졌으면 해
Och, nie będę spać całą noc
Chcę słodkich snów