Inne utwory od Santa Fe Klan
Opis
Czasami życie wystawia nas na próbę wytrzymałości – cicho, bez ostrzeżenia, jakby przypadkowo wyrywając kawałek z serca. I wtedy staje się jasne: wszystkie „zdążę później” już nie działają. W tym brzmieniu jest ciepło starych porannych nawyków, zapach kawy i kroki korytarzem, których już nie usłyszysz. Muzyka obejmuje tak, jak nikt inny: smutno, ale prawdziwie. W niej wdzięczność ukryta między akordami i czułość, która nie potrzebuje słów. Bo bogactwo nie tkwi w domach ani w kontach, ale w tych radach, które wciąż brzmią wewnątrz, gdy nie wiesz, co dalej robić. Producent: Ángel Jair Quesada Inżynier miksu, inżynier masteringu: Alfonso Valdés Inżynier miksu, inżynier masteringu: Julián Villarreal Inżynier nagrań, subaranżer: Juan Salazar Inżynier nagrań: Charlie Carmona
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Cuando mi padre se fue de este mundo, yo no sabía qué era la tristeza.
Se me movió todo el universo, porque uno cree que la vida es eterna.
No se compara este dolor con nada.
Ni lo deseo a mi peor enemigo.
Perder al padre que me dio la vida.
Un sentimiento que desgarra el alma.
La gran riqueza que me dio mi viejo.
Son sus consejos y sus enseñanzas.
Amor sincero que nadie te ofrece.
No existe y nada puede superarla.
Con sentimiento.
Te extraño, papá.
Me haces mucha falta.
Te la dedico hasta el cielo.
Lindos recuerdos de aquellas mañanas.
Que muy temprano él se levantaba.
Con sus pasitos lentos y cansados.
Y a sus piecitos se los arrastraba.
Grandes lecciones que nos da la vida.
En este mundo vamos de pasada.
No esperen a que se vayan sus viejos.
En vida se ama, muerto no eres nada.
La gran riqueza que me dio mi viejo.
Son sus consejos y sus enseñanzas.
Amor sincero que nadie te ofrece.
No existe y nada puede superarla.
Te extraño, papá.
Y arriba Monterrey, Guanajuato.
Tłumaczenie na język polski
Kiedy mój ojciec odszedł z tego świata, nie wiedziałam, czym jest smutek.
Cały wszechświat poruszył się w mojej głowie, bo wierzy się, że życie jest wieczne.
Tego bólu nie można z niczym porównać.
Nie życzyłbym tego nawet najgorszemu wrogowi.
Stracić ojca, który dał mi życie.
Uczucie, które rozdziera duszę.
Wielkie bogactwo, które dał mi mój stary.
Są to jego rady i nauki.
Szczera miłość, której nikt Ci nie oferuje.
Nie istnieje i nic nie jest w stanie go przewyższyć.
Z uczuciem.
Tęsknię za tobą, tato.
Bardzo za tobą tęsknię.
Dedykuję to Tobie aż do nieba.
Miło wspominam te poranki.
Jak wcześnie wstał.
Swoimi powolnymi i zmęczonymi krokami.
A jego małe stópki zostały wleczone.
Wspaniałe lekcje, jakie daje nam życie.
W tym świecie, który mijamy.
Nie czekaj, aż rodzice wyjdą.
Za życia kochasz, po śmierci jesteś niczym.
Wielkie bogactwo, które dał mi mój stary.
Są to jego rady i nauki.
Szczera miłość, której nikt Ci nie oferuje.
Nie istnieje i nic nie jest w stanie go przewyższyć.
Tęsknię za tobą, tato.
A nad Monterrey, Guanajuato.