Inne utwory od Cachirula
Inne utwory od Santa Fe Klan
Opis
Nocna impreza w kieszeni – jakby ktoś włączył lampę„wszystko dozwolone” i rozrzucił po pokoju poruszające uderzenia i żartobliwe frazy: tu jest i pretensjonalny, pewny siebie strój, i śmiech z własnej przechwałki, i ciągłe wezwanie„ruchaj się, nie krępuj się”. Muzyka jakby szepcze: czas zdjąć powagę z ramion i rzucić się w wir tańca, nawet jeśli wczorajsze obietnice wyglądają dziwnie w świetle poranka.
Ironia prześlizguje się między wierszami – nieco grubiańska, ale ciepła, jak sąsiad, który mruga okiem i popycha na parkiet. Cała ta chuligańska choreografia z„pięcioma gramami patosu” i„fałszywą przechwałką” zamienia się w koktajl prostej ludzkiej przyjemności: ciała się poruszają, śmiech rozbrzmiewa w sali i nie ma żadnej moralności – tylko rytm i ulotna bliskość.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Levantando los perre, patrullando siempre, el ambiente me prende.
Los lunes y jueves con droga y mujeres, el culo me mueve, conmigo se viene.
A-A-Aquí viene Blaka-bla. Si te bota, sácála.
Ando con mis hommies fumando y -tomando, bailando una caca-ca.
-Quiero puras nenas, ja, que lo muevan rico, ja. Les traje este tema pa' que azote el abanico, prr.
Quiero puras nenas que lo muevan rico. La bailan en Colombia, México, en Chile y Puerto Rico.
Pegadito, tu novio no se entera, está durmiendo bizcochito.
Mientras yo en el party -desmazado y sabrosito.
-Vacila esa nena, sandunguea despacito, que ya viene el explote pa' que tire su pasito.
Azúúútate.
De colore con el triángulo.
Chingón.
Chingón.
Le metemos bien cabrón, somos puros pinches piratón.
Nos metemos en tu cantón para que empiece el pinche chillón.
Todas las morras me piden fiesta hasta que nos jodan, hasta -que amanezca.
-Le metemos bien chingón-gón-gón, en modo avión. Ella quiere guarachita, no le pongas reguetón-tón-tón.
En el party son-son-son. Si ese culo es mi trofeo, mami, yo soy el campeón.
Pa-Pa-Papi, dame fuerte que le voy a meter chingón.
Shh, está durmiendo bizcochito.
Papi, qué rico.
Uy, ella quiere guarachita, pero también reguetón-tón-tón-tón. Ese culo es un bombón.
Y uy, me sube la falda, me pone la mesa, me pongo coqueta.
Y uy, anda retro y eso, me ata, me besa y me lleva a su pieza. Y uy, muévelo, muévelo, muévelo. Muévelo, muévelo, muévelo.
Muévelo, muévelo, muévelo. Uy, muévelo, papi.
Modo chingón, este es el remix más cabrón.
Sonando en el callejón, en la cuenta un billón. Modo chingón, pa' la nena el chacalón.
En la nave el cuarentón, correazo Louis Vuitton-tón-tón-tón.
Y la nena que quiera bailar conmigo se va a escapar. Tequila vamo' a tomar y la vamo' a azotar.
We love you, Berrio, baby.
Tłumaczenie na język polski
Wychowując psy, zawsze patrolując, atmosfera mnie podnieca.
W poniedziałki i czwartki z narkotykami i kobietami, mój tyłek mnie rusza, idzie ze mną.
A-A-Oto nadchodzi Blaka-bla. Jeśli cię rzuci, zabierz ją.
Chodzę z ziomkami paląc i pijąc, tańcząc kakao.
-Chcę czystych dziewczyn, ha, które dobrze się poruszają, ha. Założyłem Ci ten temat, żebyś mógł biczować wentylator, prr.
Chcę czystych dziewczyn, które dobrze się poruszają. Tańczą ją w Kolumbii, Meksyku, Chile i Portoryko.
Pegadito, twój chłopak nie zdaje sobie sprawy, że śpi spokojnie.
Kiedy jestem na imprezie - niechlujnie i smacznie.
-Ta dziewczyna się waha, gra powoli, zbliża się eksplozja, żeby mogła postawić swój mały krok.
Azuúútate.
Pokoloruj trójkątem.
Chingon.
Chingon.
Włożyliśmy w to mnóstwo wysiłku, draniu, jesteśmy cholernymi piratami.
Wchodzimy do twojego narożnika, żeby mógł zacząć się ten pieprzony wrzask.
Wszystkie dziewczyny proszą mnie o imprezę, dopóki nas nie pieprzą, aż do świtu.
-Ustawiamy to naprawdę chingón-gón-gón, w trybie samolotowym. Ona chce guarachity, nie graj reggaeton-ton-ton.
Na imprezie syn-syn-syn. Jeśli ten tyłek jest moim trofeum, mamusiu, jestem mistrzem.
Ta-Pa-Papi, daj mi mocno, bo to zepsuję.
Ciii, on śpi spokojnie.
Tatusiu, jakie pyszne.
Ups, ona chce guarachitę, ale także reggaeton-ton-ton-ton. Ten tyłek jest przystojniakiem.
I ups, podnosi mi spódnicę, nakrywa do stołu, zaczynam flirtować.
I och, jest retro i tyle, związuje mnie, całuje i zabiera do swojego pokoju. I och, ruszaj, ruszaj, ruszaj. Ruszaj, ruszaj, ruszaj.
Ruszaj, ruszaj, ruszaj. Ups, przesuń to, tatusiu.
Cool mode, to najbardziej drani remiks.
Dzwoni w alejce, na koncie miliard. Tryb Chingón, dla dziecka Chacalón.
Na statku czterdziestolatek Louis Vuitton thump-thon-thon.
A dziewczyna, która chce ze mną zatańczyć, ucieknie. Napijemy się tequili i uderzymy.
Kochamy cię, Berrio, kochanie.