Inne utwory od Chiquis
Opis
Czasem, żeby wzbić się w górę, trzeba najpierw upaść – nie dramatycznie, ale tak, z poczuciem, że poprzednia wersja siebie już nie mieści się w starej skórze. Z tych pęknięć wydobywa się potem światło, bezczelne, piękne, prawdziwie żywe. I oto oddech jest inny, chód - jakby po powietrzu, a głos wreszcie brzmi bez próby zaimponowania. Tu nie ma pozy, tylko czyste uczucie: lekkość po burzy. Kiedy przestajesz tłumaczyć, usprawiedliwiać się, udowadniać – po prostu oddychasz pełną piersią i idziesz dalej. Niech ktoś szepcze, że „się zmieniła” – no tak, w końcu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
A veces una idea nace del alma
Y por más que todas las voces dicen que estás equivocada
Solo te toca confiar en ti
Y en lo que tú sientes
Y ahora solo me queda decirles a los que me dijeron que no
Llegué a mi libertad
Lista para sanar
Solté todos los miedos
Y ahora me toca volar
Un nuevo despertar
Flotando sobre el mar
Mi alma me recuerda
Mi camino y mi verdad
Ahora mírame
No soy la misma de antes
Mírame
Que mi voz es más fuerte
Libertad se siente
La vida es el presente
Mírame
No soy la misma de antes
Mírame
Que mi voz es más fuerte
Libertad se siente
La vida es el presente
Para renacer
Tuve que caer
Y desde las cenizas
Encontrarme otra vez
La luz que hay en mí
Siempre ha estado aquí
Brillando desde adentro
Con un rumbo por seguir
Mírame
No soy la misma de antes
Mírame
Que mi voz es más fuerte
Libertad se siente
La vida es el presente
Mírame
No soy la misma de antes
Mírame
Que mi voz es más fuerte
Libertad se siente
La vida es el presente
Tłumaczenie na język polski
Czasami pomysł pochodzi z duszy
I choć wszystkie głosy mówią, że się mylisz
Musisz po prostu zaufać sobie
I w tym, co czujesz
A teraz muszę powiedzieć tylko tym, którzy mi powiedzieli „nie”.
Dotarłem do wolności
Gotowy do uzdrowienia
Porzuciłem wszystkie lęki
A teraz moja kolej na latanie
Nowe przebudzenie
pływające po morzu
moja dusza mi przypomina
Moja droga i moja prawda
Teraz spójrz na mnie
Nie jestem taki sam jak wcześniej
spójrz na mnie
Że mój głos jest silniejszy
Czuje się wolność
Życie jest teraźniejszością
spójrz na mnie
Nie jestem taki sam jak wcześniej
spójrz na mnie
Że mój głos jest silniejszy
Czuje się wolność
Życie jest teraźniejszością
narodzić się na nowo
Musiałem upaść
I z popiołów
znajdź mnie ponownie
Światło, które jest we mnie
Zawsze tu było
Świeci od wewnątrz
Z kierunkiem, w którym należy podążać
spójrz na mnie
Nie jestem taki sam jak wcześniej
spójrz na mnie
Że mój głos jest silniejszy
Czuje się wolność
Życie jest teraźniejszością
spójrz na mnie
Nie jestem taki sam jak wcześniej
spójrz na mnie
Że mój głos jest silniejszy
Czuje się wolność
Życie jest teraźniejszością