Inne utwory od TIMØ
Opis
Miłość to ten sport, w którym nikt nie ostrzega, że finał może być bez medali, ale za to z siniakami na sercu. Na początku wszystko wydaje się grą – trochę flirtu, trochę dumy, trochę nadziei na rewanż. A potem nagle zdajesz sobie sprawę: zmęczyłeś się grą, a tablica wciąż nie pokazuje zwycięzcy. Tutaj ból nie krzyczy, ale cicho wydycha „przepraszam” przez zaciśnięte zęby. W tym słowie jest więcej prawdy niż we wszystkich obietnicach razem wziętych. Prawdziwa odwaga to nie trzymać, ale puścić, nawet z lekkim uśmieszkiem: niech teraz ktoś inny spróbuje wytrzymać tę samą wysokość i ten sam upadek. Słodka trucizna urazy, trochę karmy i tango z własną godnością – brzmi pięknie, a gorzknie bezbłędnie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Perdóname
Pero yo ya me cansé de este jueguito
De tratar de ser tu favorito
De que lo que siento sea tan grande
Y me hagas sentir tan chiquito
Perdóname
Pero me tienes en la palma de tu mano
Yo siento tanto, pero siento en vano
Las heridas que dejaste
No las cura ningún cirujano
Pero sin pensarlo me quedé
Y lo intenté, y lo intenté, y lo intenté
Pero hay batallas que toca perder
Y solo me queda desearte, mujer
Que alguien te suba al cielo
Y luego juegue contigo
Pa que sientas lo que yo he sentido
Cuando él te dé lo que tú me das
Lo vas a entender
Que alguien te suba al cielo
Y te haga diez mil promesas
Y no te cumpla ni una de ellas
Por fin sentirás lo que alguna vez
Yo sentí contigo
Será tu divino castigo
Pero sin pensarlo me quedé
Y lo intenté, y lo intenté, y lo intenté
Pero hay batallas que toca perder
Solo me queda desearte, mujer
Que alguien te suba al cielo
Y luego juegue contigo
Pa que sientas lo que yo he sentido
Cuando él te dé lo que tú me das
Lo vas a entender
Que alguien te suba al cielo
Y te haga diez mil promesas
Y no te cumpla ni una de ellas
Por fin sentirás lo que alguna vez
Yo sentí contigo
Será tu dvino castigo
Tłumaczenie na język polski
wybacz mi
Ale jestem już zmęczony tą małą grą
Próbowania być twoim ulubieńcem
To, co czuję, jest takie wspaniałe
I spraw, żebym poczuła się taka mała
wybacz mi
Ale masz mnie na wyciągnięcie ręki
Czuję tak wiele, ale czuję się daremnie
Rany, które zostawiłeś
Żaden chirurg ich nie leczy
Ale bez zastanowienia zostałem
I próbowałem, i próbowałem, i próbowałem
Są jednak bitwy, które trzeba przegrać
I pozostaje mi tylko życzyć Ci, kobieto
Ktoś zabierze Cię do nieba
A potem bawić się z tobą
Abyś poczuł to, co ja poczułem
Kiedy on daje ci to, co ty dajesz mnie
zrozumiesz
Ktoś zabierze Cię do nieba
I składam ci dziesięć tysięcy obietnic
I żaden z nich Cię nie spełni
W końcu poczujesz to, co kiedyś
czułem się z tobą
To będzie twoja boska kara
Ale bez zastanowienia zostałem
I próbowałem, i próbowałem, i próbowałem
Są jednak bitwy, które trzeba przegrać
Pozostaje mi tylko życzyć Ci, kobieto
Ktoś zabierze Cię do nieba
A potem bawić się z tobą
Abyś poczuł to, co ja poczułem
Kiedy on daje ci to, co ty dajesz mnie
zrozumiesz
Ktoś zabierze Cię do nieba
I składam ci dziesięć tysięcy obietnic
I żaden z nich Cię nie spełni
W końcu poczujesz to, co kiedyś
czułem się z tobą
To będzie twoja boska kara