Inne utwory od Gabito Ballesteros
Inne utwory od Fuerza Regida
Opis
Pachnie prochem, benzyną i miłością, od której ściska skronie. Wszystko grzmi i błyszczy – krzyże, silnik, słońce na karoserii, muzyka na granicy wytrzymałości. Między strzałami a pocałunkami żyje dziwna czułość, taka, która nie zna słowa „strach”. Przysięga chronić, ale robi to z karabinem maszynowym w ręku i papierosem Marlboro w zębach. Ona jest jego powodem do życia i jego powodem do pięknej śmierci. W tym rytmie nie ma romantyzmu, tylko adrenalina z domieszką wierności. Stylowo, brudno i do szpiku kości szczerze: miłość jest tu jak seria z karabinu maszynowego, ale z celownikiem prosto w serce.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ey yoh
Fuerza Regida
Otro pedo
La piernera de Chrome Hearts
Traigo tres cruces y en el cuerno más
Tranquilón, mi viejón
Un pase es mi Starbucks pa andar al millón
Ando por Francia o Mazatlán
En las pulmonías, mija, ¿qué plan?
Fuga pa'l clásico, algo clasicón
Parece narcofiesta, pachangón
Pero si no estás aquí, me desespero
Un Marlboro bañado pa'l desvelo
Mija, no me llores si me muero
Que los bandidos no vamos pa'l cielo
Locos, los tumbamos del palo como cocos
La Cadillac blindada, puros cholos
A los contras los dejamos mongolos
Mija, con ser tu sancho me conformo
Ey yoh
Así suena su compa Gabito, viejo
Así nomás, compa Jesús
Pura Fuerza Regida, a la verga, viejo
Fuerza Regida
En chinga en el GT500, zumba un corridón
Un polvo activa el ultra instinto pa tumbar diablos
Ay, corazón, pásame el cuernón
Es mi espada de Murasama pa cuidarte, amor
Los rifles desde Rusia, primo, hay que topar
Que los del aire están tirando, parece Star Wars
Agarré el barretsón, ya tumbé a dos
Si muero, te espero en el cielo pa hacerte el amor
Pero si no estás aquí, me desespero
Un Marlboro bañado pa'l desvelo
Mija, no me llores si me muero
Que los bandidos no vamos pa'l cielo
Locos, los tumbamos del palo como cocos
La Cadillac blindada, puros cholos
A los contras los dejamos mongolos
Mija, con ser tu sancho me conformo
Nomás con ser tu sancho, chiquitita
Puros corridos tumbados
Así nomás
Tłumaczenie na język polski
Hej ty
Rządzona siła
kolejne pierdnięcie
Noga w kształcie chromowanych serc
Przynoszę trzy krzyże i na róg jeszcze więcej
Uspokój się, mój stary
Przepustka to mój Starbucks na milion
Jeżdżę przez Francję lub Mazatlán
Przy zapaleniu płuc, mija, jaki plan?
Ucieczka w stronę klasyki, czegoś klasycznego
To wygląda jak impreza narkotykowa, pachangón
Ale jeśli cię tu nie ma, rozpaczam
Marlboro skąpane na bezsenność
Mija, nie płacz za mną, jeśli umrę
Że my bandyci nie pójdziemy do nieba
Szaleni ludzie, powalamy ich jak kokosy
Opancerzony Cadillac, czyste cholos
Minusy zostawiamy Mongołom
Mija, jestem usatysfakcjonowany byciem Twoim Sancho
Hej ty
Tak właśnie brzmi twój przyjaciel Gabito, stary.
Właśnie tak, kolego Jezu
Czysta Rządzona Siła, pieprzyć to, stary
Rządzona siła
Jebać się w GT500, rozbrzmiewa walka byków
Proszek aktywuje ultrainstynkt powalania diabłów
Och, kochanie, podaj mi róg
To mój miecz Murasamy, który ma się tobą opiekować, kochanie
Karabiny z Rosji, kuzynie, musimy się podbić
To, co ciągną ci w powietrzu, przypomina Gwiezdne Wojny
Złapałem barretsón, powaliłem już dwa
Jeśli umrę, będę czekać na ciebie w niebie, żeby się z tobą kochać
Ale jeśli cię tu nie ma, rozpaczam
Marlboro skąpane na bezsenność
Mija, nie płacz za mną, jeśli umrę
Że my bandyci nie pójdziemy do nieba
Szaleni ludzie, powalamy ich jak kokosy
Opancerzony Cadillac, czyste cholos
Minusy zostawiamy Mongołom
Mija, jestem usatysfakcjonowany byciem Twoim Sancho
Po prostu jestem twoim Sancho, maleńka
Proste cygara w pozycji leżącej
Właśnie tak