Inne utwory od Carlos Baute
Inne utwory od ADSO
Opis
Wychodzi z wody, strząsa z włosów słone krople i jakby razem z nimi – cały przeszły ból. Ta, która kiedyś płakała z powodu „nie tego”, teraz śmieje się głośniej niż muzyka i wygląda tak, jakby słońce wymyślono specjalnie pod jej nastrój. Żadnego dramatu, żadnych urazów – tylko skóra, opalenizna i lekkie „teraz wszystko mi wolno”. Świat znów się kręci, ale teraz w jej tempie. Ktoś tam kiedyś obiecywał niebo i gwiazdy, a ona wybrała morze i spokój. Żadnych zbędnych słów, maksimum powietrza. Po prostu taniec na piasku, kiedy w końcu można oddychać bez bólu i wyglądać jak dowód: tak, szczęście po burzy istnieje.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Antes te hicieron daño, te sentías mal.
Y ahora estás más bonita, te ves fenomenal.
Siempre te lastimaron y con tu cora jugaron. Mami, lo malo pasó y todo lo bueno llegó.
No hay mar que dure cien años ni cuerpo que lo resista. Si no mírate al espejo cómo estás de bonita.
El plan que no falla, lo que tú necesitas: trae el vestido de baño y arenita playita.
Que ya no estás sola, ah.
Estás muy linda pa' sentirte mal, ah.
Estás muy linda pa' sentirte-- Mami, tengo tantas ganas, mucho tiempo que no te veo.
Deja el miedo, deja el misterio, ya no perdamos el tiempo.
Tú me gustas mucho y yo te gusto. Lo malo ha pasado, lo bueno ha llegado.
¿Qué es lo que estarás pensando?
¿Qué estás sintiendo? Dime si juegas con fuego o lo haces para olvidar.
Sepa que cuenta conmigo, por mí lo tiene facilito.
Va a estar bien porque ya no está sola, ah.
Estás muy linda pa' sentirte mal, ah.
Estás muy linda pa' sentirte mal. Tan bonita que me enamoras.
Ay, qué bueno que ahora estás sola. Usa poco maquillaje, pero igual le voy a gastar en Sephora.
Dime cómo se te ocurre llorar por un hombre que no te valora.
Prometió que iba a mandarte al cielo, pero solo se quedaron en palabras y eso fue lo malo.
Papá Dios te hizo un favor. Si te llora, yo le regalo pastillita pa' ese dolor.
Ese corazón te lo sano solamente haciendo el amor. Si te juro, no será en vano.
Desde ahora, ma, nunca va a estar sola, ah.
Tú estás muy linda pa' sentirte mal, oh.
Estás muy linda pa' sentirte mal.
Antes te hicieron daño, te sentías mal.
Y ahora estás más bonita, te ves fenomenal.
Siempre te lastimaron y con tu cora jugaron. Mami, lo malo pasó y todo lo bueno llegó.
No hay mar que dure cien años ni cuerpo que lo resista. Si no mírate al espejo cómo estás de bonita.
El plan que no falla, lo que tú necesitas: trae el vestido de baño y arenita playita.
Tłumaczenie na język polski
Zanim cię skrzywdzili, czułeś się źle.
A teraz jesteś ładniejsza, wyglądasz zjawiskowo.
Zawsze cię ranili i bawili się twoim sercem. Mamo, złe rzeczy minęły, a wszystkie dobre nadeszły.
Nie ma morza, które przetrwa sto lat, ani ciała, które mogłoby się mu oprzeć. Jeśli nie spojrzysz w lustro, jaka jesteś śliczna.
Plan, który nigdy nie zawodzi, czego potrzebujesz: zabierz ze sobą kostium kąpielowy i piaszczystą plażę.
Że nie jesteś już sam, ach.
Jesteś bardzo ładna, żeby czuć się źle, ah.
Jesteś bardzo ładna. Mamo, jestem taka podekscytowana, dawno cię nie widziałam.
Zostaw strach, zostaw tajemnicę, nie marnujmy już czasu.
Bardzo cię lubię i ty lubisz mnie. Zło minęło, dobro nadeszło.
Co myślisz?
Co czujesz? Powiedz mi, czy igrasz z ogniem, czy robisz to, żeby zapomnieć.
Wiedz, że możesz na mnie liczyć, to dla Ciebie łatwe.
Wszystko będzie dobrze, bo nie jest już sama, ah.
Jesteś bardzo ładna, żeby czuć się źle, ah.
Jesteś bardzo ładna, żeby czuć się źle. Tak piękna, że się w Tobie zakochałem.
Och, dobrze, że jesteś teraz sam. Nosi niewielki makijaż, ale i tak zamierzam go spędzić w Sephora.
Powiedz mi, jak możesz płakać za mężczyzną, który cię nie ceni.
Obiecał, że wyśle cię do nieba, ale to były tylko słowa i to było złe.
Tata Bóg wyświadczył ci przysługę. Jeśli będzie przez ciebie płakać, dam mu małą pigułkę na ten ból.
Uzdrawiam to serce tylko poprzez miłość. Jeśli ci przysięgam, nie będzie to daremne.
Odtąd, mamo, nigdy nie będziesz sama, ah.
Jesteś bardzo ładna, żeby czuć się źle, och.
Jesteś bardzo ładna, żeby czuć się źle.
Zanim cię skrzywdzili, czułeś się źle.
A teraz jesteś ładniejsza, wyglądasz zjawiskowo.
Zawsze cię ranili i bawili się twoim sercem. Mamo, złe rzeczy minęły, a wszystkie dobre nadeszły.
Nie ma morza, które przetrwa sto lat, ani ciała, które mogłoby się mu oprzeć. Jeśli nie spojrzysz w lustro, jaka jesteś śliczna.
Plan, który nigdy nie zawodzi, czego potrzebujesz: zabierz ze sobą kostium kąpielowy i piaszczystą plażę.