Inne utwory od Macario Martínez
Opis
W tej piosence jest coś z porannej mgły po bezsennej nocy. Kiedy budzik dzwoni nie zgodnie z harmonogramem, ale po prostu z litości – przypominając, że życie toczy się dalej, nawet jeśli kawa nagle straciła smak. Wydaje się, że człowiek jest gdzieś blisko granicy zmęczenia: chce zniknąć, zmienić miasto, twarz, imię... ale zamiast tego po prostu nalewa kolejną filiżankę i udaje, że wszystko jest pod kontrolą. W głosie słychać zmęczoną rezygnację – tę samą, kiedy przestajesz walczyć z samotnością, a uczysz się z nią współistnieć. Kiedy słowa o miłości brzmią nie jak pytanie, ale jak echo z pokoju, w którym dawno zgasło światło. I mimo to jest w tym ciepło – ciche, ludzkie, jak ostatni łyk zimnej kawy, którą mimo wszystko wciąż jakoś pijesz.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Quiero escapar a cualquier lugar.
Donde pueda descansar.
Quiero esconderme en otra ciudad.
Fingir que soy alguien más.
Y no puedo dormir.
Solo quiero seguir.
Y el café no me sabe igual.
Y el café no me sabe igual.
¡Y el café no me sabe igual!
¿Y quién va a querer a alguien como yo?
¿Quién me va a cuidar si ustedes no están?
¿Y quién va a querer a alguien como yo?
¿Quién me va a cuidar si ustedes no están?
Uh, uh, uh, uh, uh.
Uh, uh, uh, uh, uh.
Y no puedo dormir.
Solo quiero seguir.
Y el café no me sabe igual.
Y el café no me sabe igual.
¡Y el café no me sabe igual!
¿Y quién va a querer a alguien como yo?
¿Quién me va a cuidar si ustedes no están?
Y yo seguiré siempre igual que ayer.
Y no juzgaré si la vida es cruel.
Y el café no me sabe igual.
Tłumaczenie na język polski
Chcę uciec gdziekolwiek.
Gdzie mogę odpocząć.
Chcę ukryć się w innym mieście.
Udawaj, że jestem kimś innym.
I nie mogę spać.
Chcę po prostu kontynuować.
A kawa nie smakuje mi tak samo.
A kawa nie smakuje mi tak samo.
A kawa nie smakuje mi tak samo!
A kto pokocha kogoś takiego jak ja?
Kto się mną zaopiekuje, jeśli ciebie tam nie będzie?
A kto pokocha kogoś takiego jak ja?
Kto się mną zaopiekuje, jeśli ciebie tam nie będzie?
Uch, uch, uch, uch, uch.
Uch, uch, uch, uch, uch.
I nie mogę spać.
Chcę po prostu kontynuować.
A kawa nie smakuje mi tak samo.
A kawa nie smakuje mi tak samo.
A kawa nie smakuje mi tak samo!
A kto pokocha kogoś takiego jak ja?
Kto się mną zaopiekuje, jeśli ciebie tam nie będzie?
I zawsze będę kontynuować to samo, co wczoraj.
I nie będę oceniać, czy życie jest okrutne.
A kawa nie smakuje mi tak samo.