Inne utwory od Alexy Large
Opis
Są słowa, które jakby naumyślnie się chowają, kiedy chce się powiedzieć to, co najważniejsze. Wszystkie skomplikowane frazy nagle stają się zbędne, ponieważ uczucia i tak wypełniają przestrzeń – aż do dreszczy, aż do gulki w gardle. Tutaj nie ma patosu ani sceny, tylko proste ludzkie „dziękuję” w melodii. Za nieprzespane noce, za ciepłe dłonie, za umiejętność bezwarunkowego kochania. Głos łagodnie kołysze powietrzem, jak stare zdjęcie znalezione między stronami książki. I nawet jeśli brakuje słów - wydaje się, że mama i tak wszystko zrozumie. Kompozytor(zy): Alexi Large, Guillaume Barbier Autor: Alexi Large Mix, mastering: Alexi Large
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'avoue qu'j'sais pas par où commencer.
J'trouve jamais les bons mots quand j'dois parler.
Est-ce qu'une chanson suffira à te dire à quel point je t'aime?
Combien de fois tu m'as écouté?
Combien de fois est-ce que tu m'as relevé?
T'es la seule femme ici-bas que je pourrais appeler ma reine.
Il faudrait bien plus qu'une vie pour te dire c'que j'ai sur le cœur.
Il faudrait bien plus qu'une vie pour écrire ton nom sur chaque fleur.
Si tu savais comme je t'aime, oh maman.
Aucun mot n'est assez puissant pour te dire comme je t'aime, oh maman.
Je suis fier d'être ton enfant.
Ouh, ouh, ouh.
Aucun mot n'est assez puissant pour te dire comme je t'aime.
J'ai pas toujours les mots. Si un jour t'as d'la peine, tu pourras compter sur moi.
Pour essuyer tes larmes comme t'as essuyé les miennes.
Et quand ton cœur a mal, bah, c'est le mien qui saigne. Il faudrait bien plus qu'une vie pour te dire c'que j'ai sur le cœur.
Il faudrait bien plus qu'une vie pour écrire ton nom sur chaque fleur.
Si tu savais comme je t'aime, oh maman.
Aucun mot n'est assez puissant pour te dire comme je t'aime, oh maman.
Je suis fier d'être ton enfant.
Ouh, ouh, ouh.
Aucun mot n'est assez puissant pour te dire combien je t'aime.
Pour te dire combien je t'aime.
Tłumaczenie na język polski
Przyznam, że nie wiem od czego zacząć.
Kiedy muszę coś powiedzieć, nigdy nie znajduję odpowiednich słów.
Czy jedna piosenka wystarczy, żeby powiedzieć Ci, jak bardzo Cię kocham?
Ile razy mnie słuchałeś?
Ile razy mnie odebrałeś?
Jesteś jedyną kobietą na ziemi, którą mogę nazwać moją królową.
Wyznanie ci, co leży mi na sercu, zajęłoby więcej niż całe życie.
Napisanie swojego imienia na każdym kwiatku zajęłoby więcej niż całe życie.
Gdybyś wiedziała, jak bardzo cię kocham, och, mamo.
Żadne słowa nie są na tyle mocne, żeby powiedzieć Ci, jak bardzo Cię kocham, och mamo.
Jestem dumny, że jestem Twoim dzieckiem.
Ooch, och, och.
Żadne słowa nie są na tyle mocne, aby wyrazić Ci, jak bardzo Cię kocham.
Nie zawsze mam słowa. Jeśli pewnego dnia będziesz miał kłopoty, możesz na mnie liczyć.
By otrzeć Twoje łzy, tak jak Ty otarłeś moje.
A kiedy twoje serce boli, cóż, to moje krwawi. Wyznanie ci, co leży mi na sercu, zajęłoby więcej niż całe życie.
Napisanie swojego imienia na każdym kwiatku zajęłoby więcej niż całe życie.
Gdybyś wiedziała, jak bardzo cię kocham, och, mamo.
Żadne słowa nie są na tyle mocne, żeby powiedzieć Ci, jak bardzo Cię kocham, och mamo.
Jestem dumny, że jestem Twoim dzieckiem.
Ooch, och, och.
Żadne słowa nie są na tyle mocne, żeby powiedzieć Ci, jak bardzo Cię kocham.
By powiedzieć Ci jak bardzo Cię kocham.