Inne utwory od Léman
Opis
Autorzy: Tim Dup i Paul Écoles Muzyka: Tim Dup, Lehman i Paul Écoles Nagranie: Sébastien Rou Producent: Lehman Miks: Johan Putte
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
On nous dit que la peine
Est pour les absents
Moi je dis que la peine
Est pour les vivants
Ceux qui ont des chaînes
Reviennent souvent
Comme des âmes en peine
Sur les lieux d'avant
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Qui traînent encore
Du côté du square des absents
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Tous ceux qui restent
Qui ne vivent plus vraiment
On nous dit que le ciel
Et le firmament
Abritent ceux auxquels
On pense souvent
Mais plutôt que chercher
Un signe dans le vent
On peut regarder
Ceux qui sont présents
On dit que les fantômes
Font peur aux enfants
Plus tard on espère qu'ils
Existent vraiment
On rejoint nos paumes
Vers un ciel tout blanc
On envoie des psaumes
Mais qui les entend?
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Qui traînent encore
Du côté du square des absents
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Tous ceux qui restent
Qui ne vivent plus vraiment
Ne pleure pas alors
Toi qui viens souvent
Toi qui vis encore
Dehors la vie, la vie t'attend
Ne pleure pas alors
La mort a le temps
Ne pleure pas, je dors
Au square des absents
Tłumaczenie na język polski
Powiedziano nam, że to zdanie
Jest dla nieobecnych
Mówię, że warto
Jest dla żywych
Te z łańcuchami
Wracaj często
Jak zagubione dusze
Na miejscach wcześniej
Nie opłakuj zmarłych
Ale płaczcie za żywymi
Którzy wciąż się kręcą
Po stronie kwadratu nieobecnego
Nie opłakuj zmarłych
Ale płaczcie za żywymi
Wszyscy, którzy pozostali
Którzy tak naprawdę już nie żyją
Mówi się nam, że niebo
I firmament
Chroni tych, którym
Często myślimy
Ale zamiast patrzeć
Znak na wietrze
Możemy oglądać
Ci, którzy są obecni
Mówią, że duchy
Straszyć dzieci
Później mamy nadzieję, że tak
Naprawdę istnieją
Łączymy nasze dłonie
W stronę białego nieba
Wysyłamy psalmy
Ale kto ich słyszy?
Nie opłakuj zmarłych
Ale płaczcie za żywymi
Którzy wciąż się kręcą
Po stronie kwadratu nieobecnego
Nie opłakuj zmarłych
Ale płaczcie za żywymi
Wszyscy, którzy pozostali
Którzy tak naprawdę już nie żyją
Nie płacz wtedy
Ty, który często przychodzisz
Ty, który wciąż żyjesz
Poza życiem czeka na ciebie życie
Nie płacz wtedy
Śmierć ma czas
Nie płacz, śpię
Na placu nieobecnych