Inne utwory od ALLESS.
Inne utwory od liska
Opis
Autorzy: Alessandro Romeo i Liska Producent: Jan Hübner Mix: Jan Hübner Mastering: Volker Gebhardt Wideo: Bela Moritz Stylista: Lea Isabelle i Cleo Emilia Heinrich Operator: Rebecca Jost Operator kamery: Carlotta Girds Scenograf: Deborah Nowrati
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Papa, sag mir, fühlt sich so die Liebe an? Du weißt doch alles.
Sag mir, bin ich krank?
Was ist, wenn man will, aber nichts fühlen kann oder darf? Wenn du weißt, was ich mein.
Mama, wie bist du nicht dran kaputtgegangen? Ich wein' die gleichen
Tränen wie du in den Neunzigern.
War's bei dir auch die Hoffnung, dass er dich akzeptiert, die dazu geführt hat, -dass du die Hoffnung verlierst?
-Egal, was ich auch ausprobier, du bist und bleibst ein Teil von mir.
Dein Schmerz steht auch auf mei'm Papier.
-Meine Finger wund vom Ausradier'n. -Wir sind, wer wir sind. Ein Haus voller
Lügen und darin lebt ein Kind, das versucht, sich zu fügen.
Aber wo soll es hin?
Hier ist ja kein Platz. Es fängt an zu träum'n, doch wird nie wieder wach.
Ich bin, wer ich bin.
Ein Haus voller Lügen und darin lebt ein Kind, das sich wünscht, es könnt fliegen. Aber wo soll es hin?
Hier ist doch sein Platz.
Ich hab mal geträumt und wurd nie wieder wach. Jetzt bin ich, wie ich bin.
Ja, ich bin abhängig von Männern, die ich eigentlich gar nicht mag.
Ich weiß nicht, was ich verdient hab wegen dieser einen Nacht.
Ich will nur, dass er mich will, aber nicht, dass ich ihn brauch. Alles dreht sich nur ihn.
Mama, sag mir, hört es -auf?
-Ich frag jemand, wie's ihm geht, damit er fragt, wie's mir geht.
Und lüg ihn an, nur damit er sich nicht schämt. Ich bin so gut im Schwimmen geworden.
Alle sagen: „Sei ein Mann".
Keiner soll sehen, dass ich ertrinken kann.
Egal, was ich auch ausprobier, du bist und bleibst ein Teil von mir.
Und dein Schmerz steht auch auf mei'm Papier.
Meine Finger wund vom Ausradier'n. Wir sind, wer wir sind.
Ein Haus voller Lügen und darin lebt ein Kind, das versucht, sich zu fügen.
Aber wo soll es hin?
Hier ist ja kein Platz. Es fängt an zu träum'n, doch wird nie wieder wach.
Ich bin, wer ich bin.
Ein Haus voller Lügen und darin lebt ein Kind, das sich wünscht, es könnt fliegen.
Aber wo soll es hin?
Hier ist doch sein Platz. Ich hab mal geträumt und wurd nie wieder wach.
Jetzt bin ich, wie ich bin.
Jetzt bin ich, wie ich bin.
Jetzt bin ich, wie ich bin.
Tłumaczenie na język polski
Tato, powiedz mi, czy tak właśnie wygląda miłość? Wiesz wszystko.
Powiedz mi, czy jestem chory?
A co jeśli chcesz, ale nie możesz lub nie możesz nic czuć? Jeśli wiesz, co mam na myśli.
Mamo, jak tego nie zepsułaś? Płaczę tak samo
Łzy jak ty w latach dziewięćdziesiątych.
Czy to twoja nadzieja, że cię zaakceptuje, spowodowała, że straciłaś nadzieję?
-Bez względu na to, czego próbuję, jesteś i zawsze będziesz częścią mnie.
Twój ból jest także na moim papierze.
- Bolą mnie palce od wymazywania. -Jesteśmy tym, kim jesteśmy. Dom pełen
Kłamstwa, a w nich żyje dziecko, które próbuje się podporządkować.
Ale gdzie to powinno iść?
Nie ma tu miejsca. Zaczyna śnić, ale już się nie budzi.
Jestem tym, kim jestem.
Dom pełen kłamstw, a w nim mieszka dziecko, które marzy o lataniu. Ale gdzie to powinno iść?
To jest jego miejsce.
Raz miałem sen i już się nie obudziłem. Teraz jestem tym, kim jestem.
Tak, jestem uzależniona od mężczyzn, których tak naprawdę nie lubię.
Nie wiem, na co sobie zasłużyłem przez tę jedną noc.
Chcę tylko, żeby mnie chciał, a nie żebym go potrzebowała. Wszystko kręci się wokół niego.
Mamo, powiedz mi, czy to się skończy?
- Pytam kogoś, jak się ma, więc pyta, jak się mam.
I okłamuj go, żeby się nie wstydził. Stałem się dobry w pływaniu.
Wszyscy mówią: „Bądź mężczyzną”.
Nikt nie powinien widzieć, że mogę się utopić.
Nieważne, czego będę próbował, jesteś i zawsze będziesz częścią mnie.
Twój ból jest także na moim papierze.
Bolą mnie palce od wymazywania. Jesteśmy kim jesteśmy.
Dom pełen kłamstw, a w nim mieszka dziecko, które próbuje się dopasować.
Ale gdzie to powinno iść?
Nie ma tu miejsca. Zaczyna śnić, ale już się nie budzi.
Jestem tym, kim jestem.
Dom pełen kłamstw, a w nim mieszka dziecko, które marzy o lataniu.
Ale gdzie to powinno iść?
To jest jego miejsce. Raz miałem sen i już się nie obudziłem.
Teraz jestem tym, kim jestem.
Teraz jestem tym, kim jestem.
Teraz jestem tym, kim jestem.