Inne utwory od Dave
Inne utwory od Tems
Opis
Wszystko zaczyna się pozornie od zwykłej imprezy – bar, muzyka, rozmowy, nieco skrępowane uśmiechy. Ale potem następuje ten dziwny moment, kiedy spojrzenia stają się dłuższe niż zdania, i nagle nawet światła stopu na parkingu wydają się czymś intymnym. Świat kurczy się do dwojga, a wszystko inne rozpływa się – hałas, urazy, a nawet zdrowy rozsądek. W tej historii kryje się pragnienie bycia „my”, nie jak w filmach z białymi sukienkami i konwojami, ale naprawdę: ze złym humorem, kłótnią bez powodu i śmiechem pod prysznicem, gdzie głos konkuruje z Beyoncé. Miłość tu nie jest przesłodzona – raczej nieco niezręczna, jak gdy po raz pierwszy mówisz „kocham” i sam przerażasz się tym, jak łatwo to wypłynęło. A jeszcze - to piosenka o próbie zmiany scenariusza. Kiedy w dzieciństwie nie widziałeś szczęśliwych małżeństw, ale mimo to chcesz zbudować swoje, niedoskonałe, ale żywe. Taki, gdzie można postawić „rock” i „kamień” nie tylko w zdaniu, ale i na palcu. Kompozytor, autor tekstu, wokalista: Dave Kompozytor, autor tekstu, wokalista, dodatkowy producent: Tems Dodatkowy producent: Santana Kompozytor, autor tekstu, producent: Joe Caleb Kompozytor, autor tekstu, producent: Kyle Evans Producent, kompozytor, autor tekstu: Johnny Leslie Dodatkowy producent: Jim Legxacy
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Alle erzählen was sie machen
Wer kennt wen? Wer bist du?
Und sie zeigen was sie haben
Neue Uhr, viel zu tun
Meine Social Batteries sind low
Und es hilft nicht mal der Alkohol
Ruf dich an und frag dich
Kannst du mich hier rausholen?
Bin auf der Party und ich spür jeden Blick
Alle sind schöner, besser, reicher als ich
Und mir ist alles zu laut
Ich glaub die lachen mich aus
Auch wenn die ganze Welt mein Kopf grade fickt
Ich hab's gut, ich hab dich
Oho oho oh oh
Ich hab's gut, ich hab dich
Oho oho oh oh
Ich hab's gut, ich hab dich
Händedruck und n schnelles "Wie geht's?"
Sind so leer wie der Gin in meinem Glas
Im Gedränge such ich deine Nähe
Weil ich eigentlich alles hier hass'
Lass abhauen und ein Fahrrad klauen
Und die ganze Nacht die Sterne schaun
Wein im Tetrapack und Schimmern in dein Augen
Bin auf der Party und ich spür jeden Blick
Alle sind schöner, besser, reicher als ich
Und mir ist alles zu laut
Ich glaub die lachen mich aus
Auch wenn die ganze Welt mein Kopf grade fickt
Ich hab's gut, ich hab dich
Oho oho oh oh
Ich hab's gut, ich hab dich
Oho oho oh oh
Ich brauch dich bei mir
Von irgendwo bis hier
Komm gleich zu meiner Tür
Und hol mich hier raus
Bin auf der Party und ich spür jeden Blick
Alle sind schöner, besser, reicher als ich, oooh
Und mir ist alles zu laut
Ich glaub die lachen mich aus
Auch wenn die ganze Welt mein Kopf grade fickt
Ich hab's gut, ich hab dich
Tłumaczenie na język polski
Wszyscy mówią o tym, co robią
Kto wie kto? Kim jesteś?
I pokazują, co mają
Nowy zegarek, mnóstwo rzeczy do zrobienia
Moje baterie społeczne są na wyczerpaniu
I nawet alkohol nie pomaga
Zadzwoń i zapytaj siebie
Czy możesz mnie stąd wydostać?
Jestem na imprezie i czuję każde spojrzenie
Wszyscy są ładniejsi, lepsi, bogatsi ode mnie
I wszystko jest dla mnie za głośne
Myślę, że się ze mnie śmieją
Nawet jeśli cały świat pierdoli mi teraz głowę
Mam to dobrze, mam ciebie
Och och och och
Mam to dobrze, mam ciebie
Och och och och
Mam to dobrze, mam ciebie
Uścisk dłoni i szybkie „Jak się masz?”
Są puste jak dżin w mojej szklance
Szukam Cię blisko mnie w tłumie
Bo właściwie nienawidzę wszystkiego tutaj
Ucieknij i ukradnij rower
I patrz na gwiazdy przez całą noc
Wino w tetrapaku i mieniące się w oczach
Jestem na imprezie i czuję każde spojrzenie
Wszyscy są ładniejsi, lepsi, bogatsi ode mnie
I wszystko jest dla mnie za głośne
Myślę, że się ze mnie śmieją
Nawet jeśli cały świat pierdoli mi teraz głowę
Mam to dobrze, mam ciebie
Och och och och
Mam to dobrze, mam ciebie
Och och och och
Potrzebuję cię przy mnie
Z dowolnego miejsca aż tutaj
Chodź prosto do moich drzwi
I zabierz mnie stąd
Jestem na imprezie i czuję każde spojrzenie
Wszyscy są ładniejsi, lepsi, bogatsi ode mnie, oooh
I wszystko jest dla mnie za głośne
Myślę, że się ze mnie śmieją
Nawet jeśli cały świat pierdoli mi teraz głowę
Mam to dobrze, mam ciebie