Inne utwory od RASH
Opis
To jak rozmowa z własnym odbiciem, tylko odbicie jest uparte, z sińcami pod oczami i marzeniem, by być odrobinę lepszym niż wczoraj. Wszystko się wali, pali, tonie, a gdzieś pomiędzy „naprawiłbym, ale nie mogłem” a „spróbuję jeszcze raz” pojawia się dziwne uczucie, że może naprawdę wszystko da się naprawić – jeśli tylko uwierzyć, choć na chwilę. Muzyka tu nie o zwycięstwie, ale o wytrwałości – kiedy nie czekasz na cud, ale sam w nim uczestniczysz, przekonując wszechświat, by nie poddawał się razem z tobą.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
İnan bana, inan bana, inan bana.
İnan bana, inan bana, inan bana.
-Olmasan şarap ne? Yine de düşer miydim? -Düşer miydim?
Gönlüme düşmeseydi onlar ben her şeyi düzeltirdim.
-Düzeltirdim.
-Düzeltmek için bir şansım var ama, ama ne yazık hiç şansım yok. Ne denizleri aştım. Denizciydim sen dümenciydin.
Hayaller yanar kül olmaz. Savaşla doğar herkes savaşçı doğmaz.
Sonunda ararken buldum kendimi zihnimde yanarken buldum.
İsterdim mahallem olsun hayalimi saçlar tararken buldum. Sonunda ararken buldum. Düzeltmek için bir çözüm yok oldum.
Kaçıncı doğuşum yoktan. Geri dönemem çıktığım yoldan.
Bana kaç kere kendimi sordun deyip bir daha kendime sormam. Daha kaç kere yanarım soluğum.
Hiç çözüm yolu var mı sandım. Hiç hayır görmedim kafamdan.
Kaçıncı düzeltme çağrım. Olanları gördüm of turlandım.
Bana kaç kere derdimi sordun deyip her şeyin merhemi olcan. Daha kaç kere anarım, kaç kere yanarım.
Saymadım saymam. Hiç hayır görmedim kafamdan.
İnan bana, inan bir daha. Direndim kanmadım aptallara.
Yürüdüğüm ıssız kumsallara. Az daha günler kalmış bana. İhtiyaç yok intikama.
Az az kal çok hep yalan. Şansım yüzmüşken bana. İhtiyaç yok düşmanlara.
Sıfıra çatmış gibi dün beni buldun. Hayale el verip sarılır umduğunda.
Her şeyi düzeltebilirim senle koştuğumda. Bir yolu bulurum karanlık aldığında.
Bana yaklaş şarkılar söyle.
Her şeyi düzeltebildim. O yalanları susturabildim. Olanların üstüne gittim.
Kaçıncı doğuşum yoktan. Geri dönemem çıktığım yoldan.
Bana kaç kere kendimi sordun deyip bir daha kendime sormam. Daha kaç kere yanarım soluğum.
Hiç çözüm yolu var mı sandım. Hiç hayır görmedim kafamdan.
Kaçıncı düzeltme çağrım. Olanları gördüm of turlandım.
Bana kaç kere derdimi sordun deyip her şeyin merhemi olcan. Daha kaç kere anarım, kaç kere yanarım.
Saymadım saymam. Hiç hayır görmedim kafamdan.
Her şeyi, her şeyi, her şeyi düzeltebiliriz.
Her şeyi, her şeyi, her şeyi düzeltebiliriz. İnan bana, inan bana, inan bana.
İnan bana, inan bana, inan bana.
Her şeyi, her şeyi, her şeyi düzeltebiliriz.
Her şeyi, her şeyi, her şeyi düzeltebiliriz. İnan bana, inan bana, inan bana.
İnan bana, inan bana, inan bana.
Tłumaczenie na język polski
Uwierz mi, uwierz mi, uwierz mi.
Uwierz mi, uwierz mi, uwierz mi.
-Co to za wino, jeśli go nie masz? Czy nadal bym spadał? -Czy upadłbym?
Gdyby mi się to nie podobało, naprawiłbym wszystko.
-Naprawiłbym to.
-Mam szansę to naprawić, ale niestety nie mam szans. Jakie morza przepłynąłem? Byłem marynarzem, ty byłeś sternikiem.
Marzenia nie spalają się na popiół. Nie każdy rodzi się wojownikiem.
W końcu, szukając, poczułem, że płonę w moim umyśle.
Chciałbym, żeby to była moja dzielnica. Moje marzenie odnalazłam podczas czesania włosów. W końcu znalazłem, szukając. Nie mam rozwiązania, żeby to naprawić.
Ile razy rodziłem się z niczego? Nie mogę wrócić do tego, co zacząłem.
Nie mówię, ile razy pytałeś mnie o siebie i nigdy więcej nie zadaj sobie tego pytania. Ile razy mój oddech będzie płonął?
Zastanawiałem się, czy istnieje jakieś rozwiązanie. Nigdy nie widziałem nic dobrego w mojej głowie.
Moje czwarte wezwanie do sprostowania. Widziałem co się stało i byłem zdumiony.
Ile razy pytałeś mnie o moje problemy? Będziesz balsamem na wszystko. Ile razy będę o tym pamiętać, ile razy spłonę?
Nie liczyłem, nie liczyłem. Nigdy nie widziałem nic dobrego w mojej głowie.
Uwierz mi, uwierz mi jeszcze raz. Opierałem się, nie dałem się nabrać na głupców.
Do bezludnych plaż, po których szedłem. Zostało mi jeszcze prawie kilka dni. Nie ma potrzeby zemsty.
Mniej więcej, zawsze jest to kłamstwo. Póki mam szczęście. Nie ma potrzeby wrogów.
Znalazłeś mnie wczoraj, jakby osiągnęło zero. Kiedy wyciągasz rękę i przytulasz marzenie, masz nadzieję.
Mogę wszystko naprawić, biegnąc z tobą. Znajduję sposób, gdy robi się ciemno.
Zbliż się do mnie i śpiewaj piosenki.
Udało mi się wszystko naprawić. Udało mi się uciszyć te kłamstwa. Przeanalizowałem, co się stało.
Ile razy rodziłem się z niczego? Nie mogę wrócić do tego, co zacząłem.
Nie mówię, ile razy pytałeś mnie o siebie i nigdy więcej nie zadaj sobie tego pytania. Ile razy mój oddech będzie płonął?
Zastanawiałem się, czy istnieje jakieś rozwiązanie. Nigdy nie widziałem nic dobrego w mojej głowie.
Moje czwarte wezwanie do sprostowania. Widziałem co się stało i byłem zdumiony.
Ile razy pytałeś mnie o moje problemy? Będziesz balsamem na wszystko. Ile razy będę o tym pamiętać, ile razy spłonę?
Nie liczyłem, nie liczyłem. Nigdy nie widziałem nic dobrego w mojej głowie.
Możemy naprawić wszystko, wszystko, wszystko.
Możemy naprawić wszystko, wszystko, wszystko. Uwierz mi, uwierz mi, uwierz mi.
Uwierz mi, uwierz mi, uwierz mi.
Możemy naprawić wszystko, wszystko, wszystko.
Możemy naprawić wszystko, wszystko, wszystko. Uwierz mi, uwierz mi, uwierz mi.
Uwierz mi, uwierz mi, uwierz mi.