Inne utwory od Faouzia
Opis
Pachnie piaskiem i wiatrem, jakby czas sam postanowił odpocząć pośrodku pustyni. Gdzieś tam, wśród gorącego powietrza, marzenia pomieszały się z modlitwami i już nie wiadomo, czy to wołanie miłości, czy miraż. Głosy brzmią jak echo starożytnych legend, gdzie ogień nie parzy, a jedynie oświetla drogę tym, którzy wciąż szukają. Rytm jak puls wielbłądziej karawany, płynny, uparty, wieczny. Muzyka nie wzywa do tańca – ona sprawia, że stajesz z zamkniętymi oczami i słuchasz, jak drży powietrze między sercem a horyzontem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
ليلي يا ليلي يا.
هذه مدة طويلة.
وننحوس على العسلي. وننحوس على العسلي.
وننحوس على العسلي.
I dream of rain يا ليلي.
I dream of gardens in the desert sand.
I wake in vain يا ليلي.
I dream of love as time runs through my hand.
I dream of fire يا ليلي.
Those dreams are tied to a horse that'll never tire.
And in the flames يا ليلي. Our shadows play in the shape of a man's desire.
This desert rose يا ليلي.
Each of her veils a secret promise. This desert flower يا ليلي.
No sweet perfume ever tortured me more than this.
I dream of rain يا ليلي.
I dream of gardens in the desert sand.
I wake in vain يا ليلي.
I dream of love as time runs through my hand.
I dream of fire يا ليلي.
Those dreams are tied to a horse that'll never tire.
And in the flames يا ليلي.
Our shadows play in the shape of a man's desire.
This desert rose يا ليلي.
Each of her veils a secret promise.
This desert flower يا ليلي. No sweet perfume ever tortured me more than this.
هذه مدة طويلة. وننحوس على العسلي.
وننحوس على العسلي.
وننحوس على العسلي.
Tłumaczenie na język polski
ليلي يا ليلي يا.
هذه مدة طويلة.
وننحوس على العسلي. وننحوس على العسلي.
وننحوس على العسلي.
Śnię o deszczu يا ليلي.
Marzę o ogrodach w pustynnym piasku.
Budzę się na próżno يا ليلي.
Marzę o miłości, gdy czas przepływa przez moją rękę.
Marzę o ogniu يا ليلي.
Te marzenia są przywiązane do konia, który nigdy się nie zmęczy.
I w płomieniach يا ليلي. Nasze cienie igrają z kształtem pragnień mężczyzny.
Ta pustynna róża يا ليلي.
Każda z nich kryje w sobie tajną obietnicę. Ten pustynny kwiat يا ليلي.
Żadne słodkie perfumy nie dręczyły mnie bardziej niż te.
Śnię o deszczu يا ليلي.
Marzę o ogrodach w pustynnym piasku.
Budzę się na próżno يا ليلي.
Marzę o miłości, gdy czas przepływa przez moją rękę.
Marzę o ogniu يا ليلي.
Te marzenia są przywiązane do konia, który nigdy się nie zmęczy.
I w płomieniach يا ليلي.
Nasze cienie igrają z kształtem pragnień mężczyzny.
Ta pustynna róża يا ليلي.
Każda z nich kryje w sobie tajną obietnicę.
Ten pustynny kwiat يا ليلي. Żadne słodkie perfumy nie dręczyły mnie bardziej niż te.
هذه مدة طويلة. وننحوس على العسلي.
وننحوس على العسلي.
وننحوس على العسلي.