Inne utwory od Lalalar
Opis
Wszystko wokół wydaje się niezbyt świąteczne – kolce, mury, trochę brudu pod paznokciami – a w środku jakby kwitło. Taki nastrój, kiedy życie przyciska, ale pachnie winem, i nawet w ciemności można wyczuć nadchodzące poranki. Ludzie w tej piosence nie są ze szkła – rysują się, rwą, ale i tak świecą, bo inaczej się nie da. I w tym jest coś dziwnie pocieszającego: świat może być niedoskonały, a ty wciąż jesteś żywy, piękny, jak łyk powietrza po długiej zimie. Słowa: Mevlana Dżelaleddin-i Rumi Muzyka: Niezarejestrowana Choreografia: İlayda İpekçi. Tancerze: Barış Diker, Diren Ezgi Yıldızkan Wideo: Kerim Safa Kamera: Alican İpek Aranżacja: Lalalar Producent: Lalalar Mix/Master: Barlas Tan Özemek Studio: Schlosstone
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Diken içindeler ama gül gibiler.
Hapisteler ama şarap gibiler.
Balçık içindeler ama günel gibiler, günel gibiler.
Her gün bir yerden göçmek ne iyi, her gün bir yere konmak ne güzel.
Her gün bir yerden göçmek ne iyi, her gün bir yere konmak ne güzel. Buğulanmadan, donmadan akmak ne hoş.
Buğulanmadan, donmadan akmak ne hoş.
Diken içindeler ama gül gibiler.
Hapisteler ama şarap gibiler.
Balçık içindeler ama günel gibiler, günel gibiler.
Dünle beraber gitti cancağızım.
Ne kadar söz varsa düne ait.
Dünle beraber gitti cancağızım.
Ne kadar söz varsa düne ait.
Şimdi yeni şeyler söylemek lazım.
Şimdi yeni şeyler söylemek lazım.
Diken içindeyiz ama gül gibiyiz.
Hapisteyiz ama şarap gibiyiz.
Balçık içindeyiz ama günel gibiyiz, günel gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Diken içindeyiz ama gül gibiyiz. Hapisteyiz ama şarap gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Tłumaczenie na język polski
Są pełne cierni, ale są jak róże.
Są w więzieniu, ale są jak wino.
Są pokryte błotem, ale wyglądają na słoneczne, wyglądają na słoneczne.
Jak dobrze jest codziennie skądś migrować, jak miło jest codziennie gdzieś wylądować.
Jak dobrze jest codziennie skądś migrować, jak miło jest codziennie gdzieś wylądować. Jak miło jest płynąć bez mgły i marznięcia.
Jak miło jest płynąć bez mgły i marznięcia.
Są pełne cierni, ale są jak róże.
Są w więzieniu, ale są jak wino.
Są pokryte błotem, ale wyglądają na słoneczne, wyglądają na słoneczne.
Wczoraj minęło, moja droga.
Wszystkie słowa należą do wczoraj.
Wczoraj minęło, moja droga.
Wszystkie słowa należą do wczoraj.
Teraz musimy powiedzieć nowe rzeczy.
Teraz musimy powiedzieć nowe rzeczy.
Jesteśmy otoczeni cierniami, ale jesteśmy jak róże.
Jesteśmy w więzieniu, ale jesteśmy jak wino.
Jesteśmy w błocie, ale czujemy się jak słońce, czujemy się jak słońce.
Żyjemy w nocy, ale jesteśmy jak poranek, jesteśmy jak poranek.
Żyjemy w nocy, ale jesteśmy jak poranek, jesteśmy jak poranek.
Jesteśmy otoczeni cierniami, ale jesteśmy jak róże. Jesteśmy w więzieniu, ale jesteśmy jak wino.
Żyjemy w nocy, ale jesteśmy jak poranek, jesteśmy jak poranek.