Inne utwory od Hagüra
Opis
Czasami ból jest tak zmęczony sobą, że zamienia się w klarowność. Siedzi gdzieś w środku, sortuje fragmenty wspomnień i nagle postanawia – wystarczy. Koniec z nocnymi dramatami przy dźwiękach deszczu i papierosów za oknem. Wystarczy stały puls, szklanka wody i ciche „wszystko zniknęło”.
W powietrzu tego utworu unosi się zapach wyzwolenia po burzy. Tam, gdzie kiedyś było „dlaczego”, teraz jest tylko cisza i ledwo zauważalny uśmiech. Bo tak, spłonęło, rozdarło, pękło - ale z tych węgli wyrosło ktoś nowy. I nie ma już znaczenia, kto miał rację, a kto się mylił. Najważniejsze, że popiół opadł i serce znów oddycha.
Producent: Mossatein
Miks i mastering: Mossatein
Fotograf: EA Erishgen
Teledysk z tekstem piosenki: Furkan Pehlivan
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kim zalim, kim hain, kim galip fark etmez düştün acayip. Göz şahit, dur fani.
Geri dönemez o yollara talip. Kör tali sana sahip. Tabi sahibin oldu bu dahi.
Mahi malin dur sakin. Bir yudum su iç otur hadi ani trip ani gelir aynı.
Tabi zor yolu seçemedin paydı.
Dolu kaygı içebildiğin kadar ilaç acıları taşımalı saydım. Sana saygım kalır aynı. Yok fazlası bundan gayrı.
Senin ayıbın, benim aydım gözünde yalan bir kıvılcım aynı.
Geceler geçip giderken, anılar acıyı silerken, gözyaşlarım dinerken, seni düşünemem artık ben.
Yeni doğdum küllerimden, yürek uçmak ister elzem.
Vakit olsa da çok erken, vazgeçmem artık ben.
Geceler geçip giderken, anılar acıyı silerken, gözyaşlarım dinerken, seni düşünemem artık ben. Yeni doğdum küllerimden, yürek uçmak ister elzem.
Vakit olsa da çok erken, vazgeçmem artık ben.
Deli dolu gecelerin içindeki ritimleri hissedene kadar hadi gelip beni duy.
Sana yaşatırım amacına göre değil, acıların değişse de değişemez oy.
Savaş anılarına güvenin ipin ucunu kaçırır elbet bulamaz usul. Ya da topla, tüfekle, kağıt ve kalemle bir yol çiz yok hiç sulh.
Ara hadi beni elinde mum. Dön dolaş aynı yerde dur. Acı çeken bir yolunu bulur.
Ya da kendini kandırıp dur. Gözyaşların içinde bu. Gece zerk et zehrini sur.
Sur edene kadar terk et bedenin içinde sıkıştı kaçan bedruh.
Geceler geçip giderken, anılar acıyı silerken, gözyaşlarım dinerken, seni düşünemem artık ben. Yeni doğdum küllerimden, yürek uçmak ister elzem.
Vakit olsa da çok erken, vazgeçmem artık ben.
Geceler geçip giderken, anılar acıyı silerken, gözyaşlarım dinerken, seni düşünemem artık ben.
Yeni doğdum küllerimden, yürek uçmak ister elzem.
Vakit olsa da çok erken, vazgeçmem artık ben. Vazgeçmem artık ben. Vazgeçmem artık ben. Vazgeçmem artık ben.
Vazgeçmem artık ben. Vazgeçmem artık ben. Vazgeçmem artık ben. Vazgeçmem artık ben.
Vazgeçmem artık ben. Vazgeçmem artık ben. Vazgeçmem artık ben. Vazgeçmem artık ben.
Vazgeçmem artık ben. Vazgeçmem artık ben.
Vazgeçmem artık ben.
Tłumaczenie na język polski
Nie ma znaczenia, kto jest ciemiężycielem, kto zdrajcą, a kto zwycięzcą, upadłeś. Naoczny świadku, przestań śmiertelniku.
Ci, którzy aspirują do tych dróg, nie mogą wrócić. Ślepe szczęście cię dopadło. Oczywiście, posiadałeś tego geniusza.
Mahi Malin, zachowaj spokój. Wypij łyk wody, usiądź, chodź, nagła podróż przyjdzie nagle, jest to samo.
Oczywiście nie można było wybrać trudnej drogi.
Pomyślałem, że powinieneś znosić jak najwięcej bólu przy pełnym niepokoju. Mój szacunek do Ciebie pozostaje taki sam. Nic więcej ponad to.
Twój wstyd, mój wstyd, są jak fałszywa iskra w twoich oczach.
W miarę jak mijają noce, wspomnienia wymazują ból, a moje łzy opadają. Nie mogę już o Tobie myśleć.
Właśnie narodziłem się z popiołów, serce chce latać.
Nawet jeśli jest czas, jest za wcześnie, nie poddam się teraz.
W miarę jak mijają noce, wspomnienia wymazują ból, a moje łzy opadają. Nie mogę już o Tobie myśleć. Właśnie narodziłem się z popiołów, serce chce latać.
Nawet jeśli jest czas, jest za wcześnie, nie poddam się teraz.
Przyjdź i posłuchaj mnie, aż poczujesz rytm w szalone noce.
Sprawię, że będziesz żył niezgodnie ze swoim przeznaczeniem, nawet jeśli twój ból się zmieni, nie będzie mógł się zmienić.
Zaufaj wspomnieniom wojny, ona doprowadzi cię do końca liny, oczywiście nie możesz znaleźć rozwiązania. Lub narysuj ścieżkę za pomocą armaty, karabinu, papieru i ołówka, nie ma spokoju.
No dalej, zadzwoń do mnie ze świecą w dłoni. Przejdź się i pozostań w tym samym miejscu. Kto cierpi, znajduje sposób.
Albo po prostu oszukuj się dalej. To jest we łzach. Wstrzykuj go w nocy i zastosuj truciznę.
Zostaw to, aż przestanie, zły duch utknął w twoim ciele.
W miarę jak mijają noce, wspomnienia wymazują ból, a moje łzy opadają. Nie mogę już o Tobie myśleć. Właśnie narodziłem się z popiołów, serce chce latać.
Nawet jeśli jest czas, jest za wcześnie, nie poddam się teraz.
W miarę jak mijają noce, wspomnienia wymazują ból, a moje łzy opadają. Nie mogę już o Tobie myśleć.
Właśnie narodziłem się z popiołów, serce chce latać.
Nawet jeśli jest czas, jest za wcześnie, nie poddam się teraz. Nie poddam się teraz. Nie poddam się teraz. Nie poddam się teraz.
Nie poddam się teraz. Nie poddam się teraz. Nie poddam się teraz. Nie poddam się teraz.
Nie poddam się teraz. Nie poddam się teraz. Nie poddam się teraz. Nie poddam się teraz.
Nie poddam się teraz. Nie poddam się teraz.
Nie poddam się teraz.