Inne utwory od Ferhat Göçer
Opis
Bywa, że życie cicho kradnie – nie rzeczy, nie lata, ale jakieś kawałki siebie. Patrzysz – niby wszystko całe, a w środku brakuje tego wieczoru, gdzie rozmowa nie wymagała powodu. I nagle chce się po prostu usiąść naprzeciwko, nalać gorzkiej kawy i bez pośpiechu porozmawiać o wszystkim, czego nie zdążyliśmy. Nie dla przebaczenia ani podsumowania – dla ciepła, które kiedyś było między wierszami. W każdej pauzie brzmi znajome „jak się masz?”, w każdym oddechu – pamięć o tym, co nie znika. Przecież są ludzie, których życie wypisuje z nawiasów, ale serce uparcie wpisuje z powrotem. Słowa: Neşe Seçil Tokat Muzyka: Ferhat Göçer Aranżacja: Sonay Yağız Nagranie studyjne: MMF Studios Produkcja: Servet Plak Dystrybucja: Videomit
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sana anlatmadığım çok şey birikti.
Gel buluşalım.
Biraz eski günlerden, güzel dünlerden bahsedip konuşalım.
Hayat belki de bizi sinsice kendimizden bile çalarken ben inan ki seni kalbimin en güzel yerinde sakladım.
Bir acı kahveni içmeliyim.
Tüm içimi sana açıp dökmeliyim.
Bu kalbi benden iyi sen bilirsin.
Seni yine görmeliyim.
Belki zaman olmadı hiç aramadım.
Belki yeri olmadı anlatamadım. Bu kalpte yerin büyük, hep kalıcısın.
Can dostum iyi ki varsın.
Hayat belki de bizi sinsice kendimizden bile çalarken ben inan ki seni kalbimin en güzel yerinde sakladım.
Bir acı kahveni içmeliyim.
Tüm içimi sana açıp dökmeliyim.
Bu kalbi benden iyi sen bilirsin.
Seni yine görmeliyim.
Belki zaman olmadı hiç aramadım.
Belki yeri olmadı anlatamadım. Bu kalpte yerin büyük, hep kalıcısın.
Can dostum iyi ki varsın.
Tłumaczenie na język polski
Jest tak wiele rzeczy, o których ci nie powiedziałem.
Przyjdź, spotkajmy się.
Porozmawiajmy trochę o dawnych czasach i dobrych czasach.
Choć życie nas samych okradało, wierz mi, trzymałam Cię w najpiękniejszym miejscu mojego serca.
Muszę napić się gorzkiej kawy.
Muszę się otworzyć i wylać przed Tobą całe swoje serce.
Znasz to serce lepiej niż ja.
Muszę cię znowu zobaczyć.
Może nie miałem czasu, nigdy nie zadzwoniłem.
Może nie miałem miejsca na wyjaśnienia. Masz duże miejsce w tym sercu, zawsze jesteś trwały.
Cieszę się, że cię mam, mój drogi przyjacielu.
Choć życie nas samych okradało, wierz mi, trzymałam Cię w najpiękniejszym miejscu mojego serca.
Muszę napić się gorzkiej kawy.
Muszę się otworzyć i wylać przed Tobą całe swoje serce.
Znasz to serce lepiej niż ja.
Muszę cię znowu zobaczyć.
Może nie miałem czasu, nigdy nie zadzwoniłem.
Może nie miałem miejsca na wyjaśnienia. Masz duże miejsce w tym sercu, zawsze jesteś trwały.
Cieszę się, że cię mam, mój drogi przyjacielu.