Inne utwory od MARINA
Opis
Jest szczególna kategoria związków – takich, w których wszystko wygląda pięknie tylko na plakacie. Korony błyszczą, pozy są wyćwiczone, ale za tym wszystkim kryje się chłodne powietrze dekoracji. Tutaj miłość nie zbawia, ale sprawdza: kim jesteś bez kostiumu, bez oklasków, bez właściwych słów we właściwym momencie. W tej piosence jest żar, który nie grzeje. Blask, od którego mrużysz oczy. I cienki, ledwie zauważalny uśmiech: „klucza do zamku i tak nie będzie”. Bo pałace z iluzji rozpadają się przy pierwszym szczerym spojrzeniu. A pod nimi - po prostu dwoje ludzi, zmęczonych udawaniem króla i królowej.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Every illusion has been destroyed.
Looking for love in the center of a void.
Now it's so easy to identify, that you're never gonna be the giving type.
This isn't love on a silver screen.
You want a woman, but you can't play games with me.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. You'll never get the key to the castle.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
You'll never get the key to the castle. We played the king and the queen of hearts.
Go get the cavalry before you show your cards. Riding away on your stallion.
Make your escape off into the winter sun.
It was something mythological.
Could've been lovers, yeah, we could've had it all.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. You'll never get the key to the castle.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Don't feel a thing for you no more.
I'll let you go and lock up the door. I see right through your game, you whore.
Now I set all, set all the score. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. You'll never get the key to the castle.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
You'll never get the key to the castle. Oh, oh, oh, oh, watch me fall. Na-na-na-na-na.
You'll never get the key to the castle.
Oh, oh, oh, oh, watch me fall. Na-na-na-na-na. You'll never get the key to the castle.
Tłumaczenie na język polski
Każda iluzja została zniszczona.
Szukasz miłości w środku pustki.
Teraz jest to tak łatwe do zidentyfikowania, że nigdy nie będziesz typem dawcy.
To nie jest miłość na srebrnym ekranie.
Chcesz kobiety, ale nie możesz ze mną pogrywać.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Nigdy nie dostaniesz klucza do zamku.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Nigdy nie dostaniesz klucza do zamku. Graliśmy w króla i damę kier.
Idź po kawalerię, zanim pokażesz swoje karty. Jazda na swoim ogierze.
Ucieknij w zimowe słońce.
To było coś mitologicznego.
Moglibyśmy być kochankami, tak, moglibyśmy mieć wszystko.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Nigdy nie dostaniesz klucza do zamku.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Nie czuj już nic do ciebie.
Puszczę cię i zamknę drzwi. Widzę na wylot twoją grę, ty dziwko.
Teraz ustawiłem wszystko, ustawiłem cały wynik. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Nigdy nie dostaniesz klucza do zamku.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Nigdy nie dostaniesz klucza do zamku. Och, och, och, och, patrz jak upadam. Na-na-na-na-na.
Nigdy nie dostaniesz klucza do zamku.
Och, och, och, och, patrz jak upadam. Na-na-na-na-na. Nigdy nie dostaniesz klucza do zamku.