Inne utwory od MARINA
Opis
Grzmi jak burza po długiej suszy – jasno, śmiało i bez przeprosin. Tu nie chodzi o czułość ani o uległość, ale o ten moment, kiedy w środku w końcu przeskakuje przełącznik: „wystarczy”. Żadnych zniżek, żadnych "bądź łagodniejszy" - tylko blask, połysk i drapieżna energia, od której komuś trzęsą się kolana, a komuś - poczucie własnej wartości. Każda linijka to jak uderzenie obcasem o podłogę: pewne, z iskrami. Nie grozi, nie udowadnia – po prostu istnieje w mocy. W tym rytmie czuje się, jak kruchość zamienia się w zbroję, a wrażliwość w paliwo. Ciało się porusza, muzyka podąża, a cały świat nagle przypomina sobie prostą prawdę: kiedy włączony jest „tryb mocy”, opór jest bezcelowy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
We're in power mode
We're in power mode
No turning back, 'bout to explode
'Cause, baby, we're in power mode
(Hm) I can see you watching me
(Hm) you know I'm out of your reach
(Hm) no, baby, don't speak to me
(Hm) I don't fuck with your energy
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Baby, don't you know that I got that power?
Rainin' down on you like an April shower
Comin' out your mouth, keep it sweet and sour
Burnin' inside me, an eternal flower
Baby, shut your mouth, put your body on me
You got my attention, but it isn't for keeps
Every woman knows that the world is ours
'Cause everybody knows that sex is power
We're in power mode
(Hm) think you might be scared of me
(Hm) my ultra femininity
(Hm) try to make me feel your shame
(Hm) now the bird has flown the cage
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la (ooh-ooh)
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la (ooh)
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la (ooh-ooh)
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Baby, don't you know that I got that power?
Rainin' down on you like an April shower
Comin' out your mouth, keep it sweet and sour
Burnin' inside me, an eternal flower
Baby, shut your mouth, put your body on me
You got my attention, but it isn't for keeps
Every woman knows that the world is ours
'Cause everybody knows that sex is power
I know you're not used to this
I've been stuck in chrysalis
Like a bloody butterfly
I had to grow new wings to fly
Fly away and escape
From your hands and use the man
Baby, don't you know that I got that power?
Rainin' down on you like an April shower
Comin' out your mouth, keep it sweet and sour
Burnin' inside me, an eternal flower
Baby, shut your mouth, put your body on me
You got my attention, but it isn't for keeps
Every woman knows that the world is ours
'Cause everybody knows that sex is power
(Ooh)
We're in power mode (ooh)
No turning back, 'bout to explode
'Cause baby, we're in power mode
Tłumaczenie na język polski
Jesteśmy w trybie zasilania
Jesteśmy w trybie zasilania
Nie ma odwrotu, zaraz eksploduję
Ponieważ, kochanie, jesteśmy w trybie zasilania
(Hm) Widzę, że mnie obserwujesz
(Hm) wiesz, że jestem poza twoim zasięgiem
(Hm) nie, kochanie, nie mów do mnie
(Hm) Nie zajmuję się twoją energią
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Kochanie, czy nie wiesz, że mam tę moc?
Spada na ciebie deszcz jak kwietniowy deszcz
Wychodząc z ust, zachowaj słodko-kwaśny smak
Płonie we mnie wieczny kwiat
Kochanie, zamknij gębę, połóż swoje ciało na mnie
Przyciągnąłeś moją uwagę, ale nie na stałe
Każda kobieta wie, że świat jest nasz
Bo wszyscy wiedzą, że seks to siła
Jesteśmy w trybie zasilania
(Hm) myślę, że możesz się mnie bać
(Hm) moja ultrakobiecość
(Hm) spróbuj sprawić, że poczuję twój wstyd
(Hm) teraz ptak wyleciał z klatki
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la (ooh-ooh)
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la (ooh)
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la (ooh-ooh)
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Kochanie, czy nie wiesz, że mam tę moc?
Spada na ciebie deszcz jak kwietniowy deszcz
Wychodząc z ust, zachowaj słodko-kwaśny smak
Płonie we mnie wieczny kwiat
Kochanie, zamknij gębę, połóż swoje ciało na mnie
Przyciągnąłeś moją uwagę, ale nie na stałe
Każda kobieta wie, że świat jest nasz
Bo wszyscy wiedzą, że seks to siła
Wiem, że nie jesteś do tego przyzwyczajony
Utknąłem w poczwarce
Jak cholerny motyl
Aby móc latać, musiałem wyhodować nowe skrzydła
Odleć i ucieknij
Z twoich rąk i użyj mężczyzny
Kochanie, czy nie wiesz, że mam tę moc?
Spada na ciebie deszcz jak kwietniowy deszcz
Wychodząc z ust, zachowaj słodko-kwaśny smak
Płonie we mnie wieczny kwiat
Kochanie, zamknij gębę, połóż swoje ciało na mnie
Przyciągnąłeś moją uwagę, ale nie na stałe
Każda kobieta wie, że świat jest nasz
Bo wszyscy wiedzą, że seks to siła
(Och)
Jesteśmy w trybie zasilania (ooh)
Nie ma odwrotu, zaraz eksploduję
Ponieważ kochanie, jesteśmy w trybie zasilania