Inne utwory od Low G
Inne utwory od JustaTee
Opis
Miękkie światło latarni ślizga się po wodzie, a w powietrzu wisi coś pomiędzy tęsknotą a spokojem. Nie z tych burz, które rwą żagle, ale z tych, które po prostu cicho przypominają – nawet najmocniejsze łodzie kiedyś zbaczają z kursu. Tutaj miłość nie krzyczy, nie wymaga dowodów, tylko czeka na brzegu, jak znajoma latarnia morska, do której się wraca, nawet jeśli się nie obiecało. Każda linijka brzmi jak rozmowa po długiej ciszy – niezręczna, ale szczera. Ta rzadka cisza, w której dwoje ludzi rozumie się bez głośnych słów. Trochę deszczu, trochę słońca – i gdzieś pośrodku tego wszystkiego rodzi się uczucie, które po raz pierwszy nie boję się nazwać swoim. Artyści: Low G, JustaTee Kompozytorzy: Low G, JustaTee Producent muzyczny: Cheezebout Mieszanie i mastering: TYDE Kierownik artystyczny: duongfynn Producenci wykonawczy: Low G, duongfynn Kierownik artystyczny: Huu Phuc Nguyen Kierownik operacyjny: Gia-Khanh Nguyen Producent kreatywny: Phi Hong Ha Kierownik ds. mediów społecznościowych: Han Nguyen Zespół ds. mediów społecznościowych: Vi Bui, Ngoc Ha Kierownik ds. promocji: Jayden Linh Nguyen Kierownik projektu: Chin Nguyen Projektant graficzny: Nam Tran Asystent producenta: Bao Hoang Montaż wideo: Phi Hong Ha
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Nơi anh bao năm không có nắng
Và mưa giăng nơi em đôi khi cũng chưa từng muốn ngừng Mà đi bao xa ta vẫn thấy ngang
Vì nơi đâu cũng là nhà.
Anh băng qua bao làn sóng trắng
Niềm tin mong manh cũng chỉ biết giăng buồm thật căng Để mà lênh đênh trôi mang theo bao cố gắng Dù mưa gió có lôi xô anh đi xa bến bờ vì ngày đó.
Anh chẳng cần biết điều gì đến Cũng chẳng thể viết vô đoạn kết Khi còn chưa đi hết những xước trầy Những đúng sai.
Và ngoài đó hoang tàn giông sẽ Thì ở đây vẫn có điều nhỏ bé Mà lặng lẽ vun xây những mơ mộng này Để hôm nay khi đứng đây em chính là điều nhỏ bé ở bến bờ.
Oh my love, nơi đây anh chờ.
Ở bến bờ, ở bến bờ cùng mong nhớ.
Oh my love, nơi đây anh chờ. Em với những làn gió còn từng thương nhớ nơi bến bờ.
Yeah, nhiều cô gái không hiểu được anh Và có nhiều mối quan hệ ngày xưa cũng tự kết thúc vì nó
Anh là kiểu người mà nếu muốn đùa cợt thì nhanh Nhưng để ngồi xuống nói chuyện mở lòng thực sự thì khó Chắc là anh không giỏi chuyện đó Anh vốn thích giấu hết đi
Anh vốn thích giấu hết đi vào trong hố đen những luồng suy nghĩ Và em là người đầu tiên dạy anh nghĩ gì phải nói ra Nhưng nhiều lúc nói tự nhiên cổ họng của anh bị nghẹn Và não không nghĩ được gì cả Cảm giác đấy khá kỳ lạ Cảm giác như không sắp xếp được đúng suy nghĩ để cho mình tả Lớn lên anh nhận ra Mở lòng là kỹ năng Anh nghĩ EQ anh chưa cao và anh chưa thực sự chín chắn Đôi nào chả có cãi vã Khi căng thẳng tăng dần lên Sẽ có những chủ đề thực sự nhạy cảm nếu như đề cập đến Nhưng cho đến cuối em vẫn ngồi nghe anh Nói với anh rằng nếu từ đầu anh cho em biết thì mưa giông trong đầu anh sẽ tạnh thôi Ngày trôi đầu anh trở nên thảnh thơi Anh thấy hạnh phúc khi ở cùng em nhìn mưa bên ngoài rơi Anh chưa bao giờ cảm thấy an toàn và yên tâm như thế Và mình có thể nói chuyện hàng giờ về chỉ một chủ đề You are the only girl showing me the way to love Only one I trust, ain't afraid to tell the world
Many things to learn Anh không cần gì hơn ngoài thấy em ở bên cạnh anh khi anh mở mắt dậy vào sáng sớm.
Oh my love, nơi đây anh chờ.
Ở bến bờ, ở bến bờ cùng mong nhớ. Oh my love, nơi đây anh chờ.
Em với những làn gió còn từng thương nhớ nơi bến bờ.
And we love with you, we love with you, we love.
And we love with you.
My love ở bến bờ, bến bờ cùng anh chờ.
And we love with you. Yeah we love with you, with you, with you.
Tłumaczenie na język polski
Tam, gdzie mieszkam od wielu lat, nie było słońca
A deszcz, który na mnie czasami pada, nigdy nie chce przestać, ale nieważne, jak daleko pójdziemy, wciąż widzimy poziome linie
Bo wszędzie jest dom.
Przebył wiele białych fal
Z kruchą wiarą potrafisz jedynie rozłożyć żagle na tyle szeroko, aby odpłynąć, dźwigając cały swój wysiłek, nawet jeśli wiatr i deszcz będą cię odciągać od brzegu z tego powodu tego dnia.
Nie muszę wiedzieć, co nadchodzi. Nie mogę napisać zakończenia, dopóki wszystkie rysy, dobro i zło nie znikną.
A tam jest pusto i burzliwie. Jest tu jeszcze mała rzecz, która spokojnie buduje te marzenia. Więc dzisiaj, stojąc tutaj, jestem małą rzeczą na brzegu.
Och, kochanie, tutaj czekam.
Na brzegu, na brzegu tęsknimy za sobą.
Och, kochanie, tutaj czekam. Ty i wiatry wciąż tęsknicie za brzegiem.
Tak, wiele dziewcząt cię nie rozumie. I wiele starych związków zakończyło się z tego powodu
Jestem typem osoby, która jeśli chcę zażartować, robię to szybko. Ale trudno jest usiąść, porozmawiać i naprawdę się otworzyć. Może nie jestem w tym dobry. Zwykle lubię to wszystko ukrywać.
Kiedyś lubiłem chować wszystko w czarnej dziurze myśli. I byłeś pierwszą osobą, która nauczyła mnie, co myśleć i mówić. Ale czasami, kiedy mówię, nagle gardło mi się dławi i mózg nie jest w stanie o niczym myśleć. To uczucie jest dość dziwne. Mam wrażenie, że nie potrafię odpowiednio uporządkować myśli, żeby je wyrazić. Kiedy dorastam, zdaję sobie sprawę, że otwarcie się jest umiejętnością. Myślę, że moje EQ nie jest wysokie i nie jestem zbyt dojrzały. Każda para ma kłótnie. Gdy napięcie będzie stopniowo narastać, pojawią się naprawdę drażliwe tematy, jeśli zostaną poruszone. Ale pozwól, że ci powiem. Do końca nadal siedziałem i słuchałem Cię. Powiedz mi, że gdybym ci powiedziała od początku, burza w mojej głowie ustałaby. W miarę upływu dni mój umysł się uspokajał. Poczułam się szczęśliwa, kiedy byłam z tobą i patrzyłam, jak pada deszcz na zewnątrz. Nigdy nie czułam się tak bezpiecznie. I moglibyśmy rozmawiać godzinami na tylko jeden temat. Jesteś jedyną dziewczyną, która pokazuje mi drogę do miłości. Jedyna osoba, której ufam i nie boję się powiedzieć o tym światu.
Wiele rzeczy do nauczenia się. Nie potrzebuję niczego więcej niż widzieć Cię obok mnie, kiedy otwieram oczy wcześnie rano.
Och, kochanie, tutaj czekam.
Na brzegu, na brzegu tęsknimy za sobą. Och, kochanie, tutaj czekam.
Ty i wiatry wciąż tęsknicie za brzegiem.
I kochamy z tobą, kochamy z tobą, kochamy.
I kochamy się z tobą.
Moja miłość jest na brzegu, brzeg czeka z tobą.
I kochamy się z tobą. Tak, kochamy się z tobą, z tobą, z tobą.