Inne utwory od Phùng Khánh Linh
Opis
Pachnie deszczem i czymś niedopowiedzianym. Jakby całe miasto wstrzymało oddech, podczas gdy dwoje udaje, że to tylko noc, tylko przypadek. Ale między wierszami - zmęczenie obietnicami, które nie przetrwały nawet świtu. Jest jak cień, jak muzyka, która pięknie brzmi, ale zawsze kończy się w najmniej odpowiednim momencie. Ona jest jak światło latarni w mokrym oknie, które wciąż czeka. Gdzieś tam wciąż gra ich melodia: miękka, prawie delikatna, ale z posmakiem soli. I podczas gdy świat udaje, że nic się nie stało, w środku wszystko krzyczy: „Już nie chcę”. Ale przecież zawsze chce się jeszcze choć jednej nocy – żeby stało się jasne, dlaczego miłość tak często wygląda jak błąd z idealną aranżacją.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Chỉ một đêm nữa thôi, ở bên nhau anh nhé.
Đừng cứ thế biến mất với trái tim tội lỗi.
Và ngày trôi cứ trôi, đợi một câu xin lỗi.
Đợi cơn mưa ngang qua cứu lấy trái tim lạc lối. Dịu dàng yêu em, nhẹ nhàng thương em. Chỉ là khi anh ở cạnh em thôi.
Trăng tàn anh lại quay bước rời đi vội. Bỏ mặc em khi mặt trời lên cao.
Lạnh lùng vô tâm như chẳng hề quen em.
Anh là bóng ma trong đêm tối, một linh hồn tội lỗi.
Anh là thằng tồi, anh là thằng tồi.
Gục ngã vì thằng tồi, lỡ yêu phải thằng tồi. Anh là thằng tồi, anh là thằng tồi.
Em khóc vì thằng tồi, đau đớn vì thằng tồi.
Ngày khờ trao tình yêu thật dễ dàng. Em tự tin mình đã có anh.
Đâu ngờ anh lại quay bước vội kề bên một ai khác.
Mặt trăng buông xuống, em gào thét trong hoang mang.
Vì sao em đau lòng như thế?
Dịu dàng yêu em, nhẹ nhàng thương em. Chỉ là khi anh ở cạnh em thôi.
Trăng tàn anh lại quay bước rời đi vội. Bỏ mặc em khi mặt trời lên cao.
Lạnh lùng vô tâm như chẳng hề quen em. Anh là bóng ma trong đêm tối, một linh hồn tội lỗi.
Là do em vì tin anh, chẳng tin ai ngoài anh thôi.
Là do em mù quáng.
Chỉ một đêm nữa thôi, là tình nhân của nhau nhé.
Đừng trốn tránh những thứ đã khiến chúng ta thèm khát.
Thừa nhận trong bóng đêm, người yêu em tha thiết.
Đừng trốn tránh những thứ đã khiến chúng ta thèm khát.
Tłumaczenie na język polski
Jeszcze tylko jedna noc razem.
Nie znikaj tak po prostu z winnym sercem.
Dni mijały, czekając na przeprosiny.
Czekam, aż deszcz minie, by ocalić moje zagubione serce. Kochaj mnie delikatnie, kochaj mnie delikatnie. Tylko wtedy, gdy jestem obok ciebie.
Księżyc słabł, więc odwrócił się i szybko wyszedł. Zostaw mnie w spokoju, gdy słońce będzie wysoko.
Zimny i bez serca, jakby w ogóle cię nie znał.
Jest duchem w ciemnej nocy, grzeszną duszą.
Jesteś złym facetem, jesteś złym facetem.
Zakochiwać się w złym facecie, zakochiwać się w złym facecie. Jesteś złym facetem, jesteś złym facetem.
Płaczę z powodu złego faceta, cierpię z powodu złego faceta.
Dzień, w którym dawanie miłości jest takie łatwe. Jestem pewien, że cię mam.
Niespodziewanie szybko się odwrócił i poszedł obok kogoś innego.
Księżyc spadł. Krzyknęłam zmieszana.
Dlaczego mam złamane serce?
Kochaj mnie delikatnie, kochaj mnie delikatnie. Tylko wtedy, gdy jestem obok ciebie.
Księżyc słabł, więc odwrócił się i szybko wyszedł. Zostaw mnie w spokoju, gdy słońce będzie wysoko.
Zimny i bez serca, jakby w ogóle cię nie znał. Jest duchem w ciemnej nocy, grzeszną duszą.
To dlatego, że ci ufam, nie ufam nikomu poza tobą.
To dlatego, że jestem niewidomy.
Jeszcze tylko jedna noc i bądźmy kochankami.
Nie unikaj rzeczy, które sprawiają, że ich pragniemy.
Wyznaj w ciemności, bardzo mnie kochasz.
Nie unikaj rzeczy, które sprawiają, że ich pragniemy.