Inne utwory od Puppy
Inne utwory od CoolKid
Opis
Jak wieczór, w którym jest zbyt cicho po ostatnim słowie. Powietrze jest gęste, jakby rozpuszczono w nim niedopowiedzenia – słodkawe i kłujące. Wydawałoby się, że wszystko już odpuszczone, ale serce wciąż sprawdza telefon, jakby tam ukryta była kontynuacja. Piosenka brzmi jak próba pozostania silnym, gdy wszystko w środku chce wyjść na zewnątrz. Wino zamiast wyznań, marki zamiast ciepła - a i tak pusto. I gdzieś między dzwonkiem, który nie zadzwoni, a uśmiechem, który obiecano oddać, mignie prosta prawda: nie wszystkie historie potrzebują zakończenia, żeby naprawdę boleć.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Anh sợ khi nói ra ta sẽ chẳng thể như lúc đầu. Sợ mang phiền phức đến em.
Nên muốn giữ lại mảnh ký ức thật đẹp thì cứ bên em như người bạn thân thôi.
Nhưng mà liệu không nói ra sẽ tốt hơn cho chúng ta.
Hay im lặng chỉ khiến cho anh mất tất cả. Anh có rất nhiều điều muốn biết. Nhưng chắc là chẳng cần thiết.
Vậy -mà mình làm như những người điên.
-Baby hãy nói cho em rằng trong tim anh là ai.
Em cũng biết lý do khiến ta chẳng thể như từ đầu.
Dẫu biết cho nước mắt không buồn, dặn lòng đã nói không buồn. Vậy sao đắn đo giờ đây chẳng còn ai nữa.
Liệu sẽ có ai đón đưa em về nhà. Và sẽ có ai vỗ về từng đêm.
Chỉ cần nghĩ đến thôi con đau như găm vào.
Hằn sâu từng vết còn máu tối.
Bước phát ơi xin đừng nhẹ rơi trên đôi mi em.
Nắng kia sẽ lại về sau chuỗi ngày mây giông đen.
Chẳng có ai ở lại nâng niu trên đôi cánh tay.
Sẽ không phải em nữa rồi. Mãi không phải em.
Ú òa ú u òa. Rót hết vào trong ly vì chẳng thể nói ra.
Nói hết những suy tư đã làm em xót xa. Gucci, Louis hay dù là Prada.
Không thể vui được khi không anh bên cạnh. Có lẽ do em chỉ là thoáng qua.
Khiến những tâm tư của anh khác xa. Ánh mắt cùng nụ cười em đẹp ngời ngao.
Làm anh phải mê muội rồi ôm mộng mơ. Baby if you miss me call me on my phone.
Và những câu ca em viết baby I just phone.
Giờ đây có ai bên anh họ yêu anh như tình đầu.
Baby thân lòng em đâu muốn. Vậy thì giờ này đã có ai để mong anh bao lâu.
Vậy thì đã có ai cho anh biết trân trọng. Vậy thì đã có ai gieo anh những hy vọng.
Vậy thì đã có ai cho anh những mơ mộng.
Baby if you miss me call me on my phone. Gotta make it right, make it on my own.
Hope to see you smile, I will be right soon.
Hope to see you smile, I will be right soon.
Baby if you miss me call me on my phone.
Gotta make it right, make it on my own.
Và nếu có thêm chân ai ta khỏi nhớ tới nhau.
Và nếu có thêm chân ai ta không như từ đầu.
Tłumaczenie na język polski
Boję się, że jeśli ci powiem, nie będziemy tacy sami jak wcześniej. Boję się, że sprawię ci kłopoty.
Jeśli więc chcesz zachować piękne wspomnienia, po prostu zostań ze mną jak bliski przyjaciel.
Ale czy nie byłoby lepiej, gdybyśmy tego nie mówili?
Albo cisza sprawi, że stracisz wszystko. Chcę wiedzieć wiele rzeczy. Ale prawdopodobnie nie jest to konieczne.
Więc - ale zachowuję się jak szaleni ludzie.
-Kochanie, powiedz mi w głębi serca, kim jesteś.
Znam też powód, dla którego nie możemy być tacy sami od początku.
Chociaż wiem, że moje łzy nie są smutne, powiedziałam mojemu sercu, żeby nie było smutne. Po co więc wahać się teraz, gdy nie ma już nikogo?
Czy ktoś mnie odbierze i zabierze do domu? I będzie ktoś, kto cię pocieszy każdej nocy.
Na samą myśl o tym przeszywa mnie przeszywający ból.
Każdy znak jest głęboko naznaczony ciemną krwią.
Step phat, proszę, nie spadaj lekko na moje powieki.
Po serii dni ciemnych chmur burzowych powróci słońce.
Nie było już nikogo, kogo mogliby trzymać w ramionach.
To już nie będę ja. To nigdy nie jestem ja.
Peek-a-ku, peek-a-ku. Przelej to wszystko do szklanki, bo nie da się tego powiedzieć.
Wypowiadanie tych wszystkich myśli napełniło mnie smutkiem. Gucci, Louis, a nawet Prada.
Nie mogę być szczęśliwy bez ciebie u mojego boku. Może to dlatego, że jestem po prostu przejściowa.
Zmień swoje myśli. Twoje oczy i uśmiech są takie piękne.
Spraw, że będę zdezorientowany i marzę. Kochanie, jeśli za mną tęsknisz, zadzwoń do mnie na telefon.
A piosenki, które napisałem, kochanie, po prostu dzwonię.
Teraz jest ktoś u Twojego boku, kto kocha Cię jak pierwszą miłość.
Drogie dziecko, nie chcę tego. Jak długo ktoś już na ciebie czeka?
Wtedy ktoś okazał ci uznanie. Więc ktoś dał ci nadzieję.
Więc ktoś dał mu sny.
Kochanie, jeśli za mną tęsknisz, zadzwoń do mnie na telefon. Muszę to naprawić, zrobić to sam.
Mam nadzieję, że zobaczę twój uśmiech, niedługo to zrobię.
Mam nadzieję, że zobaczę twój uśmiech, niedługo to zrobię.
Kochanie, jeśli za mną tęsknisz, zadzwoń do mnie na telefon.
Muszę to naprawić, zrobić to sam.
A jeśli będziemy mieć więcej nóg, to nie będziemy za sobą tęsknić.
A jeśli będziemy mieli więcej nóg, to już nie będziemy tacy sami jak na początku.