Inne utwory od Sampha
Opis
Ciągnie gdzieś w dal - tam, gdzie powietrze pachnie słońcem i kurzem, a myśli wreszcie przestają ze sobą walczyć. Dźwięki płyną, jakby ktoś powoli mieszał letni wieczór łyżeczką w szklance, a na powierzchni wypływają strzępki wspomnień: stare trampki, niewysłane wiadomości, śmiech, który teraz brzmi tylko w głowie. Wszystko wydaje się zagmatwane – nie ma sensu, ale jest poczucie ruchu, prawie uzdrawiającego. Jakby serce, zmęczone filozofią, postanowiło po prostu tańczyć – nierówno, gubiąc rytm, ale za to żywiołowo.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Oh my God, I love you but you're making -no sense. -No sense.
The clock is puzzled, still I try to amend.
-Amend.
-And pressure on your health, a heavy expense. Your spirit intends to prevent you from making a change.
Rub that golden sun into these deep cuts.
Me holding my cup and you your reefer.
Fire over there has yet to reach us.
Watching people float underneath the ship.
-I've been tryna climb out the sewer. -Heavy was my mind.
-Yes sir, it's become a struggle. -Because the roots are sewn so deep.
-I became a zombie. -Drifting in sleep.
Time lapse.
-Ooh.
-What I needed to keep me healing was groove.
-Was groove.
-And now her heart is beating, it's beating for two.
Ooh.
Your heart was beating now for two.
Ooh.
Cruise the land and feel it as it heats up.
-Heats up.
-Explore the greenest leaves and their features.
Looking out for questions tryna teach us, yeah.
Like why don't we relocate?
The motherland has some space.
What
I needed to keep me healing was groove.
-Was groove.
-And now her heart is beating, -it's beating for two.
-Oh my God, I love you but you're making no sense.
-No sense.
-The clock is puzzled, still I try to -amend. -Amend.
And pressure on your health, a heavy expense. Your spirit intends to. . .
Rub that golden sun into these deep cuts.
All while holding on to your reefer.
Tryna make it out of that sewer.
Yeah, we can relocate from here.
We can run, hide, find a place. In the hills of shame.
Lose ourselves to time and space. In the sun's golden rays.
Oh-oh.
I need your wings, I'm hanging in.
Alley-oop, I'm traveling.
Bullet train, sumimasen.
The cherry trees are blossoming. I needed space, I found some spring.
When everyone was calling in. Like all these questions like where you been?
I'm not in there, I'm losing things.
But I can't lose you like I lost myself when you would dance with me.
No, I can't lose you like I lost my Jordans on the 293.
And I can't move on like I moved from south and then resettled east.
Found your smile, but I can't find your touch inside my memory.
Memory.
Memory.
-Think I broke my. . . -Memory.
Help me fix my love.
Love has a place for you here.
Whether it's, whether it's rain or shine.
Rain or shine.
-Oh, for the. . .
-And I can't lose you like I lost myself when you would dance with me.
And I can't lose you like I lost my Jordans on the 293.
And I can't move on like I moved from south and then resettled east.
Found your smile, but I can't find your touch inside my memory, yeah.
I can't let you leave me. I can't let you go.
I can't let you leave me.
I can't let you go.
I can't let you leave me.
I can't let you go.
I can't let you leave me.
I can't let you go.
Tłumaczenie na język polski
O mój Boże, kocham cię, ale mówisz to bez sensu. -Bez sensu.
Zegar jest zakłopotany, wciąż próbuję go przestawić.
-Poprawiać.
-I presja na zdrowie, duży wydatek. Twój duch zamierza uniemożliwić ci dokonanie zmiany.
Wcieraj złote słońce w te głębokie rany.
Ja trzymam swój kubek, a ty swoją lodówkę.
Ogień tam jeszcze do nas nie dotarł.
Obserwuję ludzi pływających pod statkiem.
-Próbowałem wydostać się kanałem. -Ciężki był mój umysł.
-Tak, proszę pana, to była walka. -Ponieważ korzenie są wszyte tak głęboko.
-Stałem się zombie. - Dryfując we śnie.
Upływ czasu.
-Och.
-To, czego potrzebowałem, żeby się wyleczyć, to rytm.
-Był świetny.
-A teraz jej serce bije, bije za dwoje.
Ooch.
Twoje serce biło teraz dla dwojga.
Ooch.
Podróżuj po lądzie i poczuj, jak się nagrzewa.
-Nagrzewa się.
-Poznaj najbardziej zielone liście i ich cechy.
Wypatruję pytań, których próbujesz nas nauczyć, tak.
Na przykład: dlaczego nie przeniesiemy się?
Ojczyzna ma trochę przestrzeni.
Co
Musiałem utrzymać swoje leczenie, to było dobre.
-Był świetny.
-A teraz jej serce bije, -bije za dwoje.
-O mój Boże, kocham cię, ale mówisz bez sensu.
-Bez sensu.
-Zegar jest zdziwiony, wciąż próbuję -poprawić. -Poprawiać.
A presja na zdrowie to duży wydatek. Twój duch ma taki zamiar. . .
Wcieraj złote słońce w te głębokie rany.
Wszystko to trzymając się lodówki.
Próbuję wydostać się z tego kanału.
Tak, możemy się stąd przenieść.
Możemy uciec, ukryć się, znaleźć miejsce. Na wzgórzach wstydu.
Zatracić się w czasie i przestrzeni. W złotych promieniach słońca.
Och, och.
Potrzebuję twoich skrzydeł, trzymam się.
Alley-oop, podróżuję.
Pociąg pociskowy, sumimasen.
Kwitną wiśnie. Potrzebowałam przestrzeni, znalazłam trochę wiosny.
Kiedy wszyscy dzwonili. Podobają Ci się te wszystkie pytania, gdzie byłeś?
Nie ma mnie tam, gubię rzeczy.
Ale nie mogę cię stracić tak, jak straciłem siebie, kiedy tańczyłeś ze mną.
Nie, nie mogę cię stracić tak, jak straciłem Jordany na 293.
I nie mogę ruszyć dalej, tak jak przeprowadziłem się z południa, a potem przeniosłem na wschód.
Znalazłem twój uśmiech, ale nie mogę znaleźć twojego dotyku w mojej pamięci.
Pamięć.
Pamięć.
-Myślę, że złamałem swoje. . . -Pamięć.
Pomóż mi naprawić moją miłość.
Miłość ma tu dla ciebie miejsce.
Niezależnie od tego, czy pada deszcz, czy świeci słońce.
Deszcz lub połysk.
-Och, za. . .
-I nie mogę cię stracić tak jak straciłem siebie, kiedy ze mną tańczyłaś.
I nie mogę cię stracić tak, jak straciłem Jordany na 293.
I nie mogę ruszyć dalej, tak jak przeprowadziłem się z południa, a potem przeniosłem na wschód.
Znalazłem twój uśmiech, ale nie mogę znaleźć twojego dotyku w mojej pamięci, tak.
Nie mogę pozwolić, żebyś mnie zostawił. Nie mogę pozwolić ci odejść.
Nie mogę pozwolić, żebyś mnie zostawił.
Nie mogę pozwolić ci odejść.
Nie mogę pozwolić, żebyś mnie zostawił.
Nie mogę pozwolić ci odejść.
Nie mogę pozwolić, żebyś mnie zostawił.
Nie mogę pozwolić ci odejść.