Inne utwory od Candee
Opis
Gdzieś między nocnym skrzyżowaniem a światłem telefonu gubi się poczucie kierunku. Kompas niby jest, ale igła się kręci – to od nadmiernej prędkości, to od cudzych rad. I mimo to krok po kroku, z wewnętrznym uporem, jakby w środku wbudowany był silniczek, który nie pozwala po prostu się położyć i poddać. W każdym wersie słychać nie skargę, a ciche „jeszcze troszeczkę”. Takie, z którego potem wyrastają sceny, w których już nie jest strasznie ani wstyd - po prostu idziesz naprzód, bo inaczej się nie da. Muzyka jakby sama walczyła ze zmęczeniem – mrugała, wytrącała z kursu, ale ostatecznie wyprowadzała na drogę. I w pewnym momencie łapiesz się na myśli: może nie chodzi o to, żeby się nie zgubić, ale o to, żeby wierzyć, że kompas jednak znów zadziała. Producent: Dubby Bunny Miks i mastering: Ryusei Reżyser: Daiki Kamoshita Operator: Korekata Kamiike 2. asystent operatora: Yuto Mori 3. asystent operatora: Takayuki Tokuda Oświetlenie: Shohei Nakagawa Szef oświetlenia: Takuro Ito Asystenci oświetlenia: Taisei Ishibumi, Megumi Fukuda Fryzury i makijaż: Mei Noda Kolorysta: Takashi Sonoda Albrecht Kierowca: Minoru Ishimoto Kierownik produkcji: IYO (VIXI Inc.) Asystent producenta: Ryuji Nakayama (VIXI Inc.), Chisato Niwa (VIXI Inc.) Personel produkcyjny: Misaki Mikawa Producent: Kota Noguchi (VIXI Inc.) Produkcja: VIXI Inc.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
道 に迷ってる。 いつもの帰り道。
不安を感じてる。 過ぎてく毎日に。
俺ならできるってそう 信じたい。 最高笑ってるはず。 心配はいらない。
金やクスリや ビッチのせいで壊れるコンパス。
自分がどこに向かってるのかわからなくなっていく。
いつまでもこのまんまじゃいけないこと は わかってる。 最高笑ってるはず。 心配はいらない。
何か欠けて た。 忘れかけてた。 いつも賭けてた。 この音楽に賭けてた。
だからグラかかず。 今日も歌詞を書く。 響きばかり描く。
あいつと は違う画角。 覚悟を決めて駆け抜けてく人生。
女のケツよりも夢を追いかけるWeekend。 ヨスケもきっと空から見てる。
仲間とした約束。
成し遂げる必ず。
誰にも止めれない。 自分でも止めれない。 溢れ出すこの気持ちに嘘ならないぜ。
迷い すらない。 もう俺は間違わない。 口だけじゃつまらない。
底辺から頂点にFly、 頂点にFly、 頂点にFly。 道に迷ってる。 いつもの帰り道。
不安を感じてる。
過ぎてく毎日に。 俺ならできるってそう信じたい。
最高笑 ってるはず。 心配はいらない。
金やクスリやビッチのせいで壊れるコン パス。
自分がどこに向かってるのかわからなくなっていく。
いつまでもこのまんまじゃいけないこと は わかってる。 最高笑ってるはず。 心配はいらない。
次どっちに行けば いい？ 暗くて見えない先。 ダメかもしれない。 投げた理想になれさじ。
な んも思えか盤石。 目を背けてばり。
それでもやっぱり諦 めきれない。 ガキの頃から憧れてたスーパースター。
いつか俺の仲間 血の絆の十八番。 誰かの道しるべになってやる番だ。
目に見えないも のを追い続けている俺は今でもあの頃のまま。
道に迷ってる。 いつもの帰り道。
不安を感じてる。 過ぎてく毎日に。
俺ならできるってそう信 じたい。 最高笑ってるはず。 心配はいらない。
金やクスリや ビッチのせいで壊れるコンパス。
自分がどこに向かってるのかわからなくなっていく。
いつまでもこのまんまじゃいけないこと は わかってる。 最高笑ってるはず。 心配はいらない。
Tłumaczenie na język polski
Jestem zagubiony. Zwykła droga do domu.
Czuję niepokój. Każdy dzień mija.
Chcę wierzyć, że mogę tego dokonać. Pewnie strasznie się śmiejesz. Nie musisz się martwić.
Kompas, który psuje się z powodu pieniędzy, narkotyków i suk.
Zaczynam tracić orientację, dokąd zmierzam.
Wiem, że nie mogę tak pozostać na zawsze. Pewnie strasznie się śmiejesz. Nie musisz się martwić.
Czegoś brakowało. Prawie zapomniałem. Zawsze stawiałem. Stawiam na tę muzykę.
Dlatego nie potrzeba wiele. Dzisiaj też napiszę teksty. Rysuję tylko dźwięki.
Inny kąt widzenia niż tamten facet. Życie, przez które idziesz z determinacją.
Weekend goni za marzeniami bardziej niż za kobiecym tyłkiem. Jestem pewien, że Yosuke też patrzy z nieba.
Obietnica złożona jako przyjaciel.
Jestem pewien, że mi się to uda.
Nikt nie może mnie powstrzymać. Ja też nie mogę się powstrzymać. Nie mogę kłamać w sprawie tego przepełnionego uczucia.
Nawet się nie waham. Już nie popełniam błędów. Samo mówienie jest nudne.
Leć z dołu na górę, Leć na górę, Leć na górę. Jestem zagubiony. Zwykła droga do domu.
Czuję niepokój.
Każdy dzień mija. Chcę wierzyć, że mogę tego dokonać.
Musisz się świetnie śmiać. Nie musisz się martwić.
Kompas, który psuje się z powodu pieniędzy, narkotyków i suk.
Zaczynam tracić orientację, dokąd zmierzam.
Wiem, że nie mogę tak pozostać na zawsze. Pewnie strasznie się śmiejesz. Nie musisz się martwić.
Gdzie mam się dalej udać? Jest ciemno i nic nie widać. To może nie zadziałać. Stań się ideałem, który odrzuciłeś.
Jest tak solidny, jak myślisz. Po prostu odwróć wzrok.
Mimo wszystko nie mogę się poddać. Supergwiazda, którą podziwiam od dziecka.
Któregoś dnia będziesz moim towarzyszem, 18-tym członkiem więzów krwi. Twoja kolej, aby być dla kogoś przewodnikiem.
Nadal jestem tą samą osobą, którą byłem wtedy, goniąc za rzeczami, których nie widzę.
Jestem zagubiony. Zwykła droga do domu.
Czuję niepokój. Każdy dzień mija.
Chcę wierzyć, że mogę tego dokonać. Pewnie strasznie się śmiejesz. Nie musisz się martwić.
Kompas, który psuje się z powodu pieniędzy, narkotyków i suk.
Zaczynam tracić orientację, dokąd zmierzam.
Wiem, że nie mogę tak pozostać na zawsze. Pewnie strasznie się śmiejesz. Nie musisz się martwić.