Inne utwory od Rose Gray
Opis
Flirt przesiąknięty duchem późnego wieczoru i lekkim niedbalstwem. Kiedy rozmowy stają się grą, a język nie jest barierą, ale zaproszeniem do tańca. Tutaj wszystko kręci się wokół tego właśnie „nie na serio, ale poważnie”: obcy akcent brzmi jak zaklęcie, skórzana kurtka to tymczasowa obietnica, a moralność została gdzieś przy barze. Ciepło, trochę zuchwale, z zapachem whisky i elektrycznością pod skórą. Tak brzmi przypadek, który udaje przeznaczenie – choć oboje wiedzą, że do rana to uczucie i tak rozpuści się jak lód w szklance. Artysta: Rose Gray Reżyser: Camille Summers-Valli Produkcja: Iconoclast Producent wykonawczy: Maeva Tenneroni Producent: Romane Dry Kierownik produkcji: Angèle Forge Koordynator produkcji: Yosi Frater 1 rok n.e.: Josephine Tapiro 2 rok n.e.: Thibault Servier Etykieta: Polydor Kierownik artystyczny: George Shepherd Komisarz: Louis Dankwertz Asystent komisarza: Saskia Wass BTS: Rauri Cantelo i Sam Hols Operator: João De Botelho 1 AC: Thibault Chemelier 2 AC: Bérénice Brochard 3 AC: Guillaume Schlick Biurokrata: Gary Bialas @garybialas Kluczowy chwyt: Timothy Fro @tim_frx_ Chwyt: Ronan Ledru @ronan_ledru Uchwyt: Damien Laubier @damienlaubier Mistrz: Ferdinand Godard Iskry: Cécile Royer Iskry: Pierre Yves Riu Iskry: Ari Ugron Inżynier dźwięku: Yaovi Amehunke Artysta MUA: Clotilde Puvis de Chavannes MUA: Lisa Mihalik Postprodukcja dźwięku: Justine Lande
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I met you in a hotel.
The lobby bar was too full.
Can we give your small dog-headed ride back to my room?
Then I heard you laughing.
Your accent was enchanting.
Met you on a Tuesday, Wednesday, I was parlez-vous.
I've been waiting.
I don't have the patience for language. I don't speak French, I don't speak
French. When I got my clothes on.
I don't speak French, I only speak French for you.
Baby, don't dance, baby, don't dance. When he got his clothes on.
I don't speak French, I only speak French for you.
For you.
Shame about this weather.
Let me wear your leather.
Won't give it back till you tell me to.
Do you have a girlfriend?
'Cause I got a boyfriend.
If you don't tell, I won't tell on you.
No, no, no, no.
I've been waiting.
I don't have the patience for language.
I don't speak French, I don't speak French. When I got my clothes on.
I don't speak French, I only speak French for you.
Baby, don't dance, baby, don't dance. When he got his clothes on.
I don't speak French, I only speak French for you.
I met him at The Grand and More, it was autumn time and I was more than lost.
I said that I'll have what he's having on the whiskey sours and a cherry on top.
I don't speak French but I like to.
I don't want love but I want you.
Je ne parle pas que faire ce que ça je suis en place. Ah, fuck it. I don't speak
French, I don't speak French. When I got my clothes on.
I don't speak French, I only speak French for you.
I only speak French for you.
Tłumaczenie na język polski
Spotkałem cię w hotelu.
Bar w holu był zbyt pełny.
Czy możemy odwieźć twojego małego psiaka do mojego pokoju?
Potem usłyszałem, jak się śmiejesz.
Twój akcent był urzekający.
Spotkałem cię we wtorek, środę, byłem parlez-vous.
czekałem.
Nie mam cierpliwości do języka. Nie mówię po francusku, nie mówię
Francuski. Kiedy już się ubrałem.
Nie mówię po francusku, mówię tylko po francusku dla ciebie.
Kochanie, nie tańcz, kochanie, nie tańcz. Kiedy już się ubrał.
Nie mówię po francusku, mówię tylko po francusku dla ciebie.
Dla ciebie.
Szkoda tej pogody.
Pozwól mi założyć twoją skórę.
Nie oddam go, dopóki mi nie każesz.
Czy masz dziewczynę?
Bo mam chłopaka.
Jeśli nie powiesz, nie dowiem się o tobie.
Nie, nie, nie, nie.
czekałem.
Nie mam cierpliwości do języka.
Nie mówię po francusku, nie mówię po francusku. Kiedy już się ubrałem.
Nie mówię po francusku, mówię tylko po francusku dla ciebie.
Kochanie, nie tańcz, kochanie, nie tańcz. Kiedy już się ubrał.
Nie mówię po francusku, mówię tylko po francusku dla ciebie.
Spotkałem go w The Grand and More, była jesień i byłem więcej niż zagubiony.
Powiedziałem, że poproszę to samo, co on, z whisky sour i wisienką na wierzchu.
Nie mówię po francusku, ale lubię.
Nie chcę miłości, ale chcę ciebie.
Je ne parle pas que faire ce que ça je suis en place. Ach, pieprzyć to. nie mówię
Francuski, nie mówię po francusku. Kiedy już się ubrałem.
Nie mówię po francusku, mówię tylko po francusku dla ciebie.
Mówię dla ciebie tylko po francusku.