Inne utwory od Aziz Harun
Inne utwory od NAKI
Opis
Poranek, który nie może się zdecydować, jaki będzie – słoneczny czy jednak pochmurny. Gdzieś w głębi pamięci dzwoni budzik, ale wydaje się, że to nie on dzwoni, tylko dorosłe życie. Ta sama, gdzie śniadania stają się negocjacjami, śmiech przykrywką, a czas wymyka się z rąk jak herbata nalana w pośpiechu. Biec, żeby się nie spóźnić na coś ważnego, choć do końca nie wiadomo na co dokładnie. Zbierać się po kawałkach między cudzymi oczekiwaniami a własnymi „muszę”. Uczyć się cierpliwości jak nowej formy sztuki. I nagle zrozumieć, że bycie dorosłym to nie o zwycięstwa, ale o umiejętność nie schodzenia z trasy, nawet gdy nie wiesz, gdzie jest meta. Gdzieś tam, między szarym niebem a ciepłem dłoni, pojawia się ciche pojednanie. To nie kapitulacja – to po prostu dorastanie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Pagi yang tak pasti 'tuk mengejar mimpi.
Sinar matahari mengganggu lelap tidurku.
Bawa pura-pura sarapan basa-basi.
Mencari-cari makna di meja yang tak pernah peduli.
Beribu hari yang kulalui, sejuta tanya atau lebih.
Mengapa aku masih di sini meskipun esok aku kembali.
Langit biru yang menjelma kelabu.
Berlari hanya 'tuk membeli waktu. Kesunyian yang berbalut senyuman palsu.
Menjadi dewasa. Yang tak selalu berakhir bahagia.
Bertahan adalah jalan injaknya.
Hingga akhirnya kubelajar menerima.
Menjadi dewasa.
Tubuh yang berubah.
Bengkung yang tak kupinta.
Banyak rahasia yang mulai lelah kujaga.
Berberapa nama kulalui hingga sebulan atau lebih.
Mengapa aku masih begini berharap ada yang setia di sini.
Langit biru yang menjelma kelabu.
Berlari hanya 'tuk membeli waktu. Kesunyian yang berbalut senyuman palsu.
Menjadi dewasa. Yang tak selalu berakhir bahagia.
Bertahan adalah jalan injaknya.
Hingga akhirnya kubelajar menerima.
Menjadi dewasa.
Dewasa.
Langit biru yang menjelma kelabu.
Berlari hanya 'tuk membeli waktu. Kesunyian yang berbalut senyuman palsu.
Menjadi dewasa. Langit biru yang menjelma kelabu.
Berlari hanya 'tuk membeli waktu. Kesunyian yang berbalut senyuman palsu.
Menjadi dewasa. Yang tak selalu berakhir bahagia.
Bertahan adalah jalan injaknya.
Hingga akhirnya kubelajar menerima. Menjadi dewasa.
Aaa aaa dewasa.
Tłumaczenie na język polski
Niepewny poranek w pogoni za marzeniami.
Światło słoneczne zakłóca mój sen.
Przynieś udawane uprzejmości na śniadanie.
Szukanie sensu przy stole, który nigdy się tym nie przejmuje.
Przeszedłem przez tysiące dni, milion pytań lub więcej.
Dlaczego wciąż tu jestem, mimo że wracam jutro.
Błękitne niebo staje się szare.
Bieganie tylko po to, żeby zyskać na czasie. Cisza zamaskowana fałszywym uśmiechem.
Zostań dorosłym. Co nie zawsze kończy się happy endem.
Najlepszym sposobem jest przetrwanie.
Aż w końcu nauczyłam się to akceptować.
Zostań dorosłym.
Zmieniające się ciało.
Bengkung, o który nie prosiłem.
Jest wiele sekretów, których utrzymywanie zaczyna mnie męczyć.
Przeglądałem kilka nazw przez miesiąc lub dłużej.
Dlaczego wciąż mam nadzieję, że jest tu ktoś lojalny.
Błękitne niebo staje się szare.
Bieganie tylko po to, żeby zyskać na czasie. Cisza zamaskowana fałszywym uśmiechem.
Zostań dorosłym. Co nie zawsze kończy się happy endem.
Najlepszym sposobem jest przetrwanie.
Aż w końcu nauczyłam się to akceptować.
Zostań dorosłym.
Dojrzały.
Błękitne niebo staje się szare.
Bieganie tylko po to, żeby zyskać na czasie. Cisza zamaskowana fałszywym uśmiechem.
Zostań dorosłym. Błękitne niebo staje się szare.
Bieganie tylko po to, żeby zyskać na czasie. Cisza zamaskowana fałszywym uśmiechem.
Zostań dorosłym. Co nie zawsze kończy się happy endem.
Najlepszym sposobem jest przetrwanie.
Aż w końcu nauczyłam się to akceptować. Zostań dorosłym.
Aaaaa dorosłam.