Inne utwory od David Bisbal
Inne utwory od Luciano Pereyra
Opis
Usta są jak pułapka, gdzie na dnie błyszczy obietnica miłości, ale łapie się tylko głupiec. Zbyt słodko, zbyt gładko, żeby było prawdziwe. Pachnie żarem, winem i nieszczęściem – mieszanką, która szybciej rozluźnia serce, niż umysł zdąży powiedzieć „stój”. A potem pozostają tylko zwęglone uczucia i ironiczna myśl: kto by pomyślał, że miłość może być z instrukcją „nie zbliżać się bez ochrony”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Peligrosa, tu boca cuando dice amar es peligrosa.
Sabe que mi debilidad son tus ojos, son tus besos.
No me puedo escapar. Perdido en tus labios gruesos que me queman.
Y al final entendí, tarde, pero entendí que en tu sexo no hubo ni un poco de amor.
Ya te agendé como la peligrosa, flor de mentirosa, sin corazón.
A esa boquita dulce no le creo más nada, porque da lindos besos pero no sabe cómo sentir amor.
Ya te hiciste fama de peligrosa.
Me usaste y me rompiste el corazón.
De esa boquita dulce ya no quiero más nada.
Me diste solo sexo y nunca me diste amor.
Fuiste la única, la que yo más amé, una satánica. Y yo me obsesioné.
Y al final solo buscaste pasar el rato, no más.
Una satírica malvada, fuiste cínica para engañarme y seducirme con habilidad, con la piel caliente y el alma llena de maldad.
Y al final entendí, tarde, pero entendí que en tu sexo no hubo ni un poco de amor.
Ya te agendé como la peligrosa, flor de mentirosa, sin corazón.
A esa boquita dulce no le creo más nada, porque da lindos besos pero no sabe cómo sentir amor.
Ya te hiciste fama de peligrosa.
Me usaste y me rompiste el corazón.
De esa boquita dulce ya no creo más nada. Me diste solo sexo y nunca me diste amor.
Dulces besos que me amargan el corazón y el alma.
Tus labios gruesos que me dan angustia, dolor, me matan.
Con rencor y con vino tinto, de este cruel laberinto nunca me van a sacar.
Peligrosa, tu boca cuando dice amar es peligrosa.
Sabe que mi debilidad son tus ojos, son tus besos.
No me puedo escapar. Perdido en tus labios gruesos que me queman.
Y al final entendí, tarde, pero entendí que en tu sexo no hubo ni un poco de amor.
Ya te agendé como la peligrosa, flor de mentirosa, sin corazón.
A esa boquita dulce no le creo más nada, porque da lindos besos pero no sabe cómo sentir amor.
Ya te hiciste fama de peligrosa.
Me usaste y me rompiste el corazón.
De esa boquita dulce ya no quiero más nada.
Me diste solo sexo y nunca me diste amor.
-Dale, Lucho. -Me diste solo sexo y nunca me diste amor.
-Dale, hermano. -Me diste solo sexo y nunca me diste amor.
Tłumaczenie na język polski
Niebezpieczne, twoje usta, gdy mówią, że miłość jest niebezpieczna.
Wiedz, że moją słabością są Twoje oczy, Twoje pocałunki.
Nie mogę uciec. Zagubiony w twoich grubych wargach, które mnie palą.
And in the end I understood, late, but I understood that in your sex there was not even a little bit of love.
Już cię uznałem za niebezpiecznego kwiatu kłamcy, bez serca.
A esa boquita dulce no le creo más nada, porque da lindos besos pero no sabe cómo sentir amor.
Zdobyłeś już reputację osoby niebezpiecznej.
Wykorzystałeś mnie i złamałeś mi serce.
Nie chcę nic więcej od tych słodkich ust.
Dałeś mi tylko seks i nigdy nie dałeś mi miłości.
Byłeś tym jedynym, którego kochałam najbardziej, satanistą. I wpadłam w obsesję.
I w końcu chciałeś tylko zabić czas, nic więcej.
Zły satyryk, byłeś cyniczny, oszukując i uwodząc mnie zręcznością, gorącą skórą i duszą pełną zła.
I w końcu zrozumiałem, późno, ale zrozumiałem, że w twoim seksie nie było nawet odrobiny miłości.
Już cię uznałem za niebezpiecznego kwiatu kłamcy, bez serca.
W nic więcej nie wierzę w tę słodką buzię, bo daje miłe całusy, ale nie wie, jak czuć miłość.
Zdobyłeś już reputację osoby niebezpiecznej.
Wykorzystałeś mnie i złamałeś mi serce.
Nie wierzę już w nic w tych słodkich ustach. Dałeś mi tylko seks i nigdy nie dałeś mi miłości.
Słodkie pocałunki, które sprawiają, że moje serce i dusza są gorzkie.
Twoje grube usta, które sprawiają mi udrękę i ból, zabijają mnie.
Złośćmi i czerwonym winem nigdy nie wyciągną mnie z tego okrutnego labiryntu.
Niebezpieczne, twoje usta, gdy mówią, że miłość jest niebezpieczna.
Wiedz, że moją słabością są Twoje oczy, Twoje pocałunki.
Nie mogę uciec. Zagubiony w twoich grubych wargach, które mnie palą.
I w końcu zrozumiałem, późno, ale zrozumiałem, że w twoim seksie nie było nawet odrobiny miłości.
Już cię uznałem za niebezpiecznego kwiatu kłamcy, bez serca.
W nic więcej nie wierzę w tę słodką buzię, bo daje miłe całusy, ale nie wie, jak czuć miłość.
Zdobyłeś już reputację osoby niebezpiecznej.
Wykorzystałeś mnie i złamałeś mi serce.
Nie chcę nic więcej od tych słodkich ust.
Dałeś mi tylko seks i nigdy nie dałeś mi miłości.
- Chodź, Lucho. -Dałeś mi tylko seks i nigdy nie dałeś mi miłości.
-Chodź, bracie. -Dałeś mi tylko seks i nigdy nie dałeś mi miłości.