Inne utwory od Guzmen
Opis
W głowie szum, jak po trzech dniach bezsenności i kawie na pusty żołądek. Wszystko jakby się ruszało – dni, tygodnie, życie – ale miało się wrażenie, jakby stało się w miejscu i czekało na autobus, który już dawno odwołano. Gdzieś tam, poza tym zmęczeniem, chodzi „szczęście”, a tu jest tylko przyzwyczajenie do liczenia minut do tego „kiedy się uda”. Każda zwrotka to jak myślowa runda honorowa wokół własnej bezradności. Sarkastyczne zmęczenie oczekiwaniem, przeplatane nadzieją, która już nie świeci, a po prostu migocze jak żarówka na wyczerpaniu. I wszystko to w rytm, który nie pozwala upaść twarzą w poduszkę – jakby ciało wciąż pamiętało, jak żyć, nawet jeśli głowa dawno się poddała.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I don't wanna waste my time. I don't wanna waste my time when I don't wanna do.
I don't wanna waste my time.
Se me está escapando esta vida pensando en la vida que tiene ahora sin mí.
Estoy dejando de ganar.
Estoy mintiendo otra vez.
Que todo a Dios me lo doy, que me voy a caducar esperando que algo me caiga y se me está escapando la vida pensando, pensando.
¿Cuándo llegará mi suerte? ¿Cuándo llegará?
¿Cuándo llegará mi suerte? ¿Cuándo llegará?
Pedía tanto y tanto la quería que se ha llevao mi paz y mi alegría.
¿Cuándo llegará mi suerte? ¿Cuándo llegará?
Estoy palmando día tras día. Me chupa la ilusión y toda mi energía.
Baby, ¿dónde estás? Que yo ya llevo par de meses atrás con la tontería.
Me come la prisa, me chirrían los dientes, que estoy jodido permanentemente y no me queda gracia.
Si hubiera sido más listo, no me saco de casa.
Me come la prisa, me chirrían los dientes, que estoy jodido permanentemente y no me queda gracia.
Si hubiera sido más listo, no me saco de casa.
Que todo a Dios me lo doy, que me voy a caducar esperando que algo me caiga y se me está escapando la vida pensando, pensando.
¿Cuándo llegará mi suerte? ¿Cuándo llegará?
¿Cuándo llegará mi suerte? ¿Cuándo llegará?
Pedía tanto y tanto la quería. Pedía tanto y tanto, tanto.
Pedía tanto y tanto la quería que se ha llevao mi paz y mi alegría.
Se me está escapando esta vida pensando en la vida que tiene ahora sin mí. Estoy dejando de ganar. Y se ha llevao mi paz y mi alegría.
Tanto y tanto, tanto. Tú me la has dao.
Tanto la quería que te has llevao mi paz y mi alegría. ¿Cuándo llegará?
¿Cuándo llegará? ¿Cuándo llegará mi suerte?
¿Cuándo llegará mi suerte? ¿Cuándo llegará?
¿Cuándo llegará? ¿Cuándo llegará? ¿Cuándo llegará mi suerte?
¿Cuándo llegarááá?
Mi suerte, mi suerte, mi suerte.
Mi suerte, mi suerte.
Tłumaczenie na język polski
Nie chcę marnować czasu. Nie chcę marnować czasu, kiedy nie mam na to ochoty.
Nie chcę marnować czasu.
To życie wymyka mi się na myśl o tym, jakie ma teraz życie beze mnie.
Przestaję wygrywać.
Znowu kłamię.
Że oddaję wszystko Bogu, że skonam w oczekiwaniu, aż coś na mnie spadnie, a życie wymyka mi się z myślenia, myślenia.
Kiedy nadejdzie moje szczęście? Kiedy dotrze?
Kiedy nadejdzie moje szczęście? Kiedy dotrze?
Prosiłem o tak wiele i tak bardzo ją kochałem, że odebrała mi spokój i radość.
Kiedy nadejdzie moje szczęście? Kiedy dotrze?
Klaskam dzień po dniu. To wysysa mój entuzjazm i całą energię.
Kochanie, gdzie jesteś? Od kilku miesięcy robię te bzdury.
Spieszę się, zgrzytają mi zęby, mam przerąbane na stałe i nie sprawia mi to przyjemności.
Gdybym był mądrzejszy, nie wychodziłbym z domu.
Spieszę się, zgrzytają mi zęby, mam przerąbane na stałe i nie sprawia mi to przyjemności.
Gdybym był mądrzejszy, nie wychodziłbym z domu.
Że oddaję wszystko Bogu, że skonam w oczekiwaniu, aż coś na mnie spadnie, a życie wymyka mi się z myślenia, myślenia.
Kiedy nadejdzie moje szczęście? Kiedy dotrze?
Kiedy nadejdzie moje szczęście? Kiedy dotrze?
Prosił o tak wiele i tak bardzo ją kochał. Prosił o tak wiele i tak wiele.
Prosiłem o tak wiele i tak bardzo ją kochałem, że odebrała mi spokój i radość.
To życie wymyka mi się na myśl o tym, jakie ma teraz życie beze mnie. Przestaję wygrywać. I to odebrało mi spokój i radość.
Tak wiele i tak wiele. Dałeś mi to.
Kochałem ją tak bardzo, że odebrałeś mi spokój i radość. Kiedy dotrze?
Kiedy dotrze? Kiedy nadejdzie moje szczęście?
Kiedy nadejdzie moje szczęście? Kiedy dotrze?
Kiedy dotrze? Kiedy dotrze? Kiedy nadejdzie moje szczęście?
Kiedy dotrze?
Moje szczęście, moje szczęście, moje szczęście.
Moje szczęście, moje szczęście.