Inne utwory od Maikel Delacalle
Inne utwory od Camin
Inne utwory od Soul
Opis
Noc pachnie skórą butów sportowych Retro 11 i Dolce – to takie proste, a jednocześnie trochę teatralne połączenie. Przechodnie w znanych okolicach rzucają spojrzenia jak na zawołanie: jedno machnięcie - i już wiadomo, kto jest na linii. Każde pojawienie się to jak mały performans: jakby specjalnie dobrany wizerunek do krótkiej sceny bez reżysera. Tu nie ma obietnic na jutro, jest tylko migoczący salon „Mercedesa”, szept w wiadomościach prywatnych i uczucie, że wszystko dzieje się według zasady „bez świadków”. Nocna namiętność jest jak uzależnienie: pocałunki, od których traci się głowę, i ciało, do którego się modli. Problemy to dodatek: śmiało i na temat, bez zbędnych wyjaśnień. Lekka ironia wobec własnej roli: nie bohater szczęścia, ale rozwiązanie awaryjne w odpowiednim momencie. Bandycka odwaga, ukryta czułość i świadomość, że miłość nie ma tu nic do rzeczy – to tylko ostry, bliski moment. W tym rytmie noc wydaje się bardziej szczera niż obietnice.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Viene caliente la, viene caliente la casa.
Caliente la casa.
Caliente.
Salgo pa' la calle, me enganché la retro once.
En todos los barrios me conocen, mmm. Gotizado huelo a Dolce.
Paso a recogerte por la noche. Soy el polvo perfecto, aunque no soy el nene correcto.
Mándame un mensaje al directo, pero, bebé, yo no te prometo na'.
Ma-ma-mami es que estás buena.
Eres una atrevida, en la noche a escondidas, puesta pal' problema.
Y si los feos se tiran, que tiren sin miedo, tú naciste bandida.
Vie-viene caliente la casa, ya me lo habías dicho por WhatsApp.
Yo le voy a dar wasa wasa, mmm. Ese culo es una amenaza, la baby lo prende y lo pasa.
Ca-ca-calladito pa' que nadie se entere. No quieres flores ni gente que coopere.
Baby, yo sé lo que quieres, hacerlo otra vez en el asiento del Mercedes.
No, no colaboras con los feos, pero conmigo sí. Si te pasa algo, llama y le caigo.
No soy el hombre que te hace feliz, pero cuando estoy ahí, yo sé que sientes algo.
Solo nos vemos pa' sexo, estoy adicto a tus besos.
No importa que hable la gente, yo aseguro el arresto.
Solo nos vemos pa' sexo, estoy adicto a tus besos.
No importa que hable la gente, yo aseguro el arresto.
Sa-salgo pa' la calle, me enganché la retro once.
En todos los barrios me conocen, mmm. Gotizado huelo a Dolce.
Paso a recogerte por la noche.
Soy el polvo perfecto, aunque no soy el nene correcto. Mándame un mensaje al directo, pero, bebé, yo no te prometo na'.
Ma-ma-mami es que estás buena.
Eres una atrevida, en la noche a escondidas, puesta pal' problema.
Y si los feos se tiran, que tiren sin miedo, tú naciste bandida.
Es el nene de la forty.
Solo gallos con los gallos, ¿oíste?
Nos tenemos de pollito. Dime, Mike. De la calle.
Mmm, mmm, oh, oh. Mike de la calle, ma.
Con el Cami, yeah.
Dika Soul, poniendo a esta gente a mover la cabeza, hermano.
Viene caliente la, viene caliente la casa
Tłumaczenie na język polski
W domu robi się gorąco, w domu robi się gorąco.
Ogrzej dom.
Gorący.
Wychodzę na ulicę, uzależniłem się od retro jedenastki.
Znają mnie we wszystkich dzielnicach, mmm. Czuję zapach Dolce.
Przyjadę po ciebie w nocy. Jestem idealnym pojebem, chociaż nie jestem właściwym dzieckiem.
Wyślij mi bezpośrednią wiadomość, ale kochanie, niczego ci nie obiecuję.
Mamo, mamusiu, jesteś seksowna.
Jesteś odważny, w tajemnicy w nocy, gotowy na kłopoty.
A jeśli brzydcy skoczą, niech skaczą bez strachu, urodziłeś się bandytą.
Piątek – w domu jest gorąco, już mi mówiłeś na WhatsApp.
Dam mu wasa wasa, mmm. Ten tyłeczek stanowi zagrożenie, dziecko go podnieca i przekazuje dalej.
Ca-ca-cicho, żeby nikt się nie dowiedział. Nie chcesz kwiatów ani ludzi, którzy współpracują.
Kochanie, wiem, czego chcesz, zrób to jeszcze raz na siedzeniu mercedesa.
Nie, nie współpracujesz z brzydkimi, ale ze mną tak. Jeśli coś Ci się stanie, zadzwoń, a ja to podrzucę.
Nie jestem mężczyzną, który cię uszczęśliwia, ale kiedy tam jestem, wiem, że coś czujesz.
Spotykamy się tylko dla seksu, jestem uzależniona od twoich pocałunków.
Nieważne, co ludzie mówią, zapewniam aresztowanie.
Spotykamy się tylko dla seksu, jestem uzależniona od twoich pocałunków.
Nieważne, co ludzie mówią, zapewniam aresztowanie.
J-wychodzę na ulicę, uzależniłem się od retro jedenastki.
Znają mnie we wszystkich dzielnicach, mmm. Czuję zapach Dolce.
Przyjadę po ciebie w nocy.
Jestem idealnym pojebem, chociaż nie jestem właściwym dzieckiem. Wyślij mi bezpośrednią wiadomość, ale kochanie, niczego ci nie obiecuję.
Mamo, mamusiu, jesteś seksowna.
Jesteś odważny, w tajemnicy w nocy, gotowy na kłopoty.
A jeśli brzydcy skoczą, niech skaczą bez strachu, urodziłeś się bandytą.
Jest dzieckiem czterdziestki.
Tylko koguty z kogutami, słyszysz?
Mamy siebie jak pisklęta. Powiedz mi, Mike. Ulica.
Mmm, mmm, och, och. Mike z ulicy, mamo.
Z Cami, tak.
Dika Soul, bracie, sprawiasz, że ci ludzie kręcą głowami.
W domu robi się gorąco, w domu robi się gorąco