Inne utwory od The Wombats
Opis
Związek jest jak stara taśma filmowa: patrzysz – niby znajome twarze, znane intonacje, ale klatki popękane, kolory wyblakłe i wydaje się, że to wszystko działo się z kimś innym. Kiedyś było gorąco, prawie nieprzyzwoicie – a teraz zimna woda i próby przypomnienia sobie, jak w ogóle włączało się wrzątek. Tutaj wszystko przesiąknięte jest lekką autoironią i morską solą – jakby uczucia nie umarły, a po prostu utknęły gdzieś między pokładami, podczas gdy statek o nazwie „my” dryfuje we mgle. I jakby strasznie, ale jak pięknie brzmi ta burza.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Peeling back, peeling back all of the layers.
One day, I might like what I see.
As joyous as gruesome behavior is, for now I'll stay lost at sea.
Can you keep me up tonight?
'Cause I'll be damned if my right hand decides.
Back then, we were less of time.
Now it looks like another life I faked it. For a while, I made it.
We used to be X-rated. We used to be close.
Yeah, love is a virus on a cruise ship.
We used to be X-rated, now I just don't know.
I just don't know.
I just don't know.
The water used to run so hot, now it's running cold.
Can you keep me up tonight?
'Cause I'll be damned if my right hand decides.
Back then, we were less of time.
Now it looks like another life I faked it. For a while, I made it.
We used to be X-rated. We used to be close.
Yeah, yeah, yeah, love is a virus on a cruise ship.
We used to be X-rated, now I just don't know.
I just don't know.
I just don't know.
Yeah, yeah, yeah, love is a virus on a cruise ship. We used to be
X-rated, now I just don't know.
The water used to run so hot, now it's running cold. Now it's running cold.
The water used to run so hot, now it's running cold.
Tłumaczenie na język polski
Odrywanie, odrywanie wszystkich warstw.
Któregoś dnia może spodobać mi się to, co zobaczę.
Choć makabryczne zachowanie jest radosne, na razie pozostanę zagubiony na morzu.
Czy możesz mnie dzisiaj nie zasnąć?
Bo niech mnie diabli, jeśli zdecyduje moja prawa ręka.
Wtedy mieliśmy mniej czasu.
Teraz wygląda na to, że udawałem inne życie. Po pewnym czasie mi się to udało.
Kiedyś mieliśmy kategorię X. Kiedyś byliśmy blisko.
Tak, miłość to wirus na statku wycieczkowym.
Kiedyś mieliśmy kategorię X, teraz po prostu nie wiem.
Po prostu nie wiem.
Po prostu nie wiem.
Kiedyś woda była gorąca, teraz jest zimna.
Czy możesz mnie dzisiaj nie zasnąć?
Bo niech mnie diabli, jeśli zdecyduje moja prawa ręka.
Wtedy mieliśmy mniej czasu.
Teraz wygląda na to, że udawałem inne życie. Po pewnym czasie mi się to udało.
Kiedyś mieliśmy kategorię X. Kiedyś byliśmy blisko.
Tak, tak, tak, miłość to wirus na statku wycieczkowym.
Kiedyś mieliśmy kategorię X, teraz po prostu nie wiem.
Po prostu nie wiem.
Po prostu nie wiem.
Tak, tak, tak, miłość to wirus na statku wycieczkowym. Kiedyś byliśmy
Ocena X, teraz po prostu nie wiem.
Kiedyś woda była gorąca, teraz jest zimna. Teraz jest zimno.
Kiedyś woda była gorąca, teraz jest zimna.