Inne utwory od JO1
Opis
Jakby włączyli wieczorowy świat anime, gdzie wszystko jest miękkie, neonowe i trochę niezręczne. Wiadomość w komunikatorze zawisła między „wyślij” a „usuń”, powietrze drży od tego właśnie oczekiwania – odpowie czy zamilczy. Nie ma tu gwałtownych wyznań, tylko ciche „a może”. Nieśmiałe serce, które bije nieco szybciej niż powinno, i chłopak, który wciąż uczy się nie gubić w swoich myślach, wymyślając, jak powiedzieć proste „podobasz mi się”. Utwór pachnie gumą do żucia o smaku coli, wieczornymi ulicami i tym uczuciem, kiedy zwykły spacer nagle staje się najważniejszym wydarzeniem tygodnia.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
夜 中のLINE。 今会いたい。 すぐにまた消したのWhy？ Uh。 見てなかったフリ。
でもその意味ずっと気になって。 Oh。 譲ったら捨てたらLove SongのFace。
マ スカラ とMake up上の目線。 四六時中君に
Crazy。 駆け引き回り道。
苦 手な僕でも君とならなぜだか楽しくなってる。
もっと そばにいたい。
どんな恋がしたい？ 君の好きなシチュエーション。
ああ、多分 ほとんどわかってる。
さりげなく気持ち伝えるよ。
小声でいいから Just say it。 Yeah。
少しShyな君 にはまだ時間がいるから。 焦るのは No。
一歩一歩とそっと近づきたい な。 You and me。 Oh。
私がネットで見た情報では、グイグイとけばOKって言っ てたけ ど。 暗い考えたら。 So how to love？
空振り、 ため息、やきもきするけど、それですらめちゃくちゃ 嬉しくなって。 ずっとそばにいたい。 君と恋がしたい。
僕のことが好きでしょ？ ああ、多分高い。 気づいてる。
その 目見てはっきり伝えるよ。
だから迷わずJust say it。
君の消した文字を次は僕が君に送ろう。
こんなにも勇 気いたなんて。 今会いたい。
待ち合わせた君 の最寄り。 目を見つめて言うよ。
聞い て。 駆け引き回り道。
苦手な僕でも君とならなぜだか愛しくなる よ。 もっとそばにいたい。
どんな恋がしたい？ 君の好きなシチュエーション。
ああ、多分ほ とんどわかってる。 さりげなく気持ち伝えるよ。
小声 でいいからJust say it。
Just say it。 So you just say it。 Just say it。
その目見てはっきり伝えるよ。
だから迷わずJust say it。
Tłumaczenie na język polski
LINIA w środku nocy. Chcę cię teraz zobaczyć. Dlaczego znowu to usunąłeś tak szybko? Uch. Udawaj, że tego nie widziałeś.
Ale zawsze zastanawiałem się, co to oznacza. Oh. Jeśli to oddam, jeśli to wyrzucę, to będzie to twarz Love Song.
Perspektywa tuszu do rzęs i makijażu. Tobie cały czas
Szalony. Objazd.
Mimo, że nie jestem w tym dobry, jakoś dobrze się z tobą bawię.
Chcę być częściej przy Tobie.
Jakiego rodzaju miłości chcesz? twoja ulubiona sytuacja.
Och, chyba już prawie rozumiem.
Mimochodem wyrażę swoje uczucia.
Po prostu to powiedz, po prostu to powiedz. Tak.
Jeśli jesteś trochę nieśmiały, masz jeszcze czas. Nie, dla pośpiechu.
Chcę podejść do tego delikatnie, krok po kroku. Ty i ja. Oh.
Z informacji, które widziałem w internecie, wynikało, że będzie OK, jeśli po prostu popchniesz. Jeśli myślisz ciemno. Jak więc kochać?
Czuję się sfrustrowany, wzdycham i czuję niepokój, ale nawet to sprawia mi ogromną radość. Chcę być przy tobie na zawsze. Chcę się w Tobie zakochać.
Lubisz mnie, prawda? Och, to chyba drogie. Jestem świadomy.
Powiem ci wyraźnie, patrząc ci w oczy.
Więc bez wahania po prostu to powiedz.
Następnie wyślę ci znaki, które skasowałeś.
Nie mogę uwierzyć, że byłeś taki odważny. Chcę cię teraz zobaczyć.
Ten najbliżej miejsca, gdzie cię poznałem. Spojrzę Ci w oczy i powiem.
Słuchać. Objazd.
Mimo, że nie jestem w tym dobry, jakimś cudem się w Tobie zakochuję. Chcę być bliżej Ciebie.
Jakiego rodzaju miłości chcesz? twoja ulubiona sytuacja.
Och, pewnie większość z tego rozumiem. Mimochodem wyrażę swoje uczucia.
Po prostu to powiedz, nawet jeśli powiesz to po cichu.
Po prostu to powiedz. Więc po prostu to powiedz. Po prostu to powiedz.
Powiem ci wyraźnie, patrząc ci w oczy.
Więc bez wahania po prostu to powiedz.