Inne utwory od Aziz Hedra
Inne utwory od Julia Wu
Opis
Najpierw po prostu ktoś wszedł – niby nic szczególnego. A potem powietrze jakby zmieniło teksturę, stało się gęstsze, cieplejsze. Wszystko wokół przestało mieć znaczenie, oprócz jednego spojrzenia. Serce to nie organ, tylko perkusista rozgrzewający przed koncertem zespołu rockowego. I niby wiesz, że lepiej się nie nakręcać, ale kto słucha rozumu, kiedy w głowie ocean cudzych myśli, a w każdym ruchu chemia silniejsza od kofeiny. Ta piosenka brzmi jak moment, kiedy jeszcze można się wycofać, ale już się nie chce. Kiedy spadasz nie w dół, ale na kogoś. I każde powtórzenie "fallin'" - jak wyznanie, które samo, bez pytania, wymyka się z ust. Producent wykonawczy: Muhammad Sufyan, Sony Music Entertainment Indonesia A&R: Keke Kananta Wykonawcy: Aziz Hedra, Julia Wu Kompozytorzy: A.lan AC, Aziz Hedra, Julia Wu Producent muzyczny: A.lan AC, Victor Lau Aranżacja: A.lan AC Partia wokalna Aziz Hedra: Kamga Mo Partia wokalna Julia Wu: Victor Lau Partia wokalna Aziz Hedra: Yusup Albantani w Sony Music Studios Indonesia Partia wokalna Julia: Victor Lau w Chynahouse Studio Montaż wokali: Andrew Setiawan Mieszanie i mastering: Victor Lau
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I'm falling.
I'm falling.
Feel like an inch, start to feel it. Even falling is killing me. I know
I'm too loud with crowds, but I'll do it to be heard and much less to speak.
You make me weak. Mm,
I'm falling,
I'm falling, I'm falling, falling, falling.
The way you make me feel, baby it's so unreal.
Too scared to let you go. Too deep, I can't control.
I'm falling,
I'm falling.
Never knew I'd fall into you.
Into you, yeah.
Your mind is the ocean.
I swim in it all day.
Can you imagine all the things we'd do?
And rehearse every line, every word, every play that baby. It's all in my head.
-It's all in my head. -It's always been you, I know for sure.
I'm falling,
I'm falling, falling, falling. The way you make me feel.
-The way you make me feel. -Baby, it's so unreal.
-So unreal. -Too scared to let you go.
-Too scared to let you go. -Too deep, I can't control.
-Can't control. -I'm falling.
-I'm falling. -I'm falling.
-I'm falling.
-Never knew I'd fall into you.
The way you make me feel.
-Yeah. -The way you make me feel.
Baby, it's so unreal. It's only you, only you.
I never, never knew.
Never knew I'd fall into you.
Tłumaczenie na język polski
spadam.
spadam.
Poczuj się jak centymetr, zacznij to czuć. Nawet upadek mnie zabija. wiem
Za głośno zachowuję się w towarzystwie tłumów, ale zrobię to, żeby mnie usłyszano, a tym bardziej, żeby mówić.
Sprawiasz, że jestem słaby. Mhm,
spadam,
Spadam, spadam, spadam, spadam.
Sposób w jaki się czuję, kochanie, to takie nierealne.
Zbyt przestraszony, żeby pozwolić ci odejść. Za głęboko, nie mogę tego kontrolować.
spadam,
spadam.
Nigdy nie wiedziałem, że się w tobie zakocham.
W ciebie, tak.
Twój umysł jest oceanem.
Pływam w nim cały dzień.
Czy możesz sobie wyobrazić wszystkie rzeczy, które byśmy zrobili?
I przećwicz każdą linijkę, każde słowo, każdą grę, kochanie. To wszystko jest w mojej głowie.
-To wszystko jest w mojej głowie. -To zawsze byłeś ty, wiem na pewno.
spadam,
Spadam, spadam, spadam. Sposób, w jaki sprawiasz, że się czuję.
-Tak jak sprawiasz, że się czuję. -Kochanie, to takie nierealne.
-Takie nierealne. -Jestem zbyt przestraszony, żeby pozwolić ci odejść.
-Jestem zbyt przestraszony, żeby pozwolić ci odejść. -Zbyt głęboko, nie mogę kontrolować.
-Nie mogę się kontrolować. -Upadam.
-Upadam. -Upadam.
-Upadam.
-Nigdy nie wiedziałem, że się w tobie zakocham.
Sposób, w jaki sprawiasz, że się czuję.
-Tak. -Tak jak sprawiasz, że się czuję.
Kochanie, to takie nierealne. Jesteś tylko ty, tylko ty.
Nigdy, nigdy nie wiedziałem.
Nigdy nie wiedziałem, że się w tobie zakocham.