Inne utwory od Jerry Heil
Opis
Gdzieś pomiędzy pulsem miasta a biciem własnego serca rodzi się to uczucie – jakby powietrze samo wibrowało od gorąca, a czas nagle stawał się lepki, niemal fizyczny. Świat jakby się przegrzał, i oto na powierzchnię wypływa wszystko, co żywe: strachy, pamięć, miłość, prawo, którego nikt nie napisał, ale wszyscy z jakiegoś powodu przestrzegają. Nie ma tu głośnych deklaracji – tylko ruch od wewnątrz, jak przypływ, który nie pyta o pozwolenie. Wszystko jest stopione i szczere, jakby ktoś zdjął folię ochronną z rzeczywistości. I pośród tego upału brzmi dziwny spokój: żyć, płonąć, powtarzać się przez pokolenia, stając się tym samym „ciepłem”, które nie gaśnie, nawet gdy światło dawno zgasło.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
There isn't a malice 'cause I'm still not that.
I'm still not there 'cause I dared to leave. There isn't "no one cares" written on the wall.
They would see you crawl, hear your momma call. There isn't people hate, instead afraid to fade.
But love is fair, no shade, no shade.
There isn't people less 'cause the love's the law. From high to low, below, we are.
Tra-ta-ta-ta-ra-ra.
Tra-ta-ta-ta-ra-ra. Tra-ta-ta-ta-ra-ra. Tra-ta-ta-ta-ra-ra.
The earth's turning faster. Truth covered with plasters.
Faith, I'm made for trusters. But truth, each time has blasted. The earth is turning faster.
Truth covered with plasters. Faith, I'm made for trusters.
But truth, each time has blasted.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra. Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra. Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra. Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
What you sow is what you own, so what you own? Tell me what you own.
Something called a sperm in a little girl's home. Oh, she's home, but the keys to her phantom home.
What she sow can be unseen, something you won't see in a movie scene.
She's a daughter that will become a mother of a daughter that will become a mother of a. . .
How many generations to unbury the daughters of war?
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Tra-ta-ta-ta-ta-ra-ra. Tra-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Tra-ta-ta-ta-ta-ra-ra. The earth's turning faster. Truth covered with plasters.
Faith, I'm made for trusters. But truth, each time has blasted.
The earth is turning faster. Truth covered with plasters.
Faith, I'm made for trusters. But truth, each time has blasted. Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra. Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra. Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra. Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
The earth's turning faster. Truth covered with plasters.
Faith, I'm made for trusters. But truth, each time has blasted. Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra. Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra. Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra. Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Tłumaczenie na język polski
Nie ma w tym żadnej złośliwości, bo nadal nim nie jestem.
Wciąż mnie tam nie ma, bo odważyłam się odejść. Na ścianie nie ma napisu „nikogo to nie obchodzi”.
Widzieli, jak się czołgasz, słyszeli wołanie twojej mamy. Nie ma ludzi w nienawiści, zamiast tego boi się zaniknąć.
Ale miłość jest piękna, bez cienia, bez cienia.
Nie ma ludzi mniej, bo miłość jest prawem. Od góry do dołu, poniżej jesteśmy.
Tra-ta-ta-ta-ra-ra.
Tra-ta-ta-ta-ra-ra. Tra-ta-ta-ta-ra-ra. Tra-ta-ta-ta-ra-ra.
Ziemia obraca się szybciej. Prawda oklejona tynkami.
Wiarę, jestem stworzony dla zaufanych. Ale prawda, za każdym razem wybuchała. Ziemia obraca się szybciej.
Prawda oklejona tynkami. Wiarę, jestem stworzony dla zaufanych.
Ale prawda, za każdym razem wybuchała.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra. Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra. Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra. Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
To, co siejesz, jest tym, co posiadasz, więc co posiadasz? Powiedz mi, co posiadasz.
Coś, co nazywa się spermą w domu małej dziewczynki. Och, jest w domu, ale ma klucze do swojego widmowego domu.
To, co zasiała, może zostać niewidoczne, coś, czego nie zobaczysz w scenie filmowej.
To córka, która zostanie mamą córki, która zostanie mamą. . .
Ile pokoleń trzeba pogrzebać córki wojny?
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Tra-ta-ta-ta-ta-ra-ra. Tra-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Tra-ta-ta-ta-ta-ra-ra. Ziemia obraca się szybciej. Prawda oklejona tynkami.
Wiarę, jestem stworzony dla zaufanych. Ale prawda, za każdym razem wybuchała.
Ziemia obraca się szybciej. Prawda oklejona tynkami.
Wiarę, jestem stworzony dla zaufanych. Ale prawda, za każdym razem wybuchała. Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra. Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra. Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra. Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ziemia obraca się szybciej. Prawda oklejona tynkami.
Wiarę, jestem stworzony dla zaufanych. Ale prawda, za każdym razem wybuchała. Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra. Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra. Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra. Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.
Ta-ta-ta-ta-ta-ra-ra.