Inne utwory od Джозерс
Opis
Pachnie spalenizną i elektrycznością – jakby ktoś otworzył cyberpunkową ranę i puścił prąd w żyły. Wszystko migocze neonem, repliki brzmią jak komendy systemu, ale wewnątrz tego metalu jest puls. Mechaniczny, uparty, ludzki. Gdzieś między wierszami – zmęczenie niekończącym się „no i co z tego?” i pragnienie udowodnienia: żyję, choć z paszportu nie jestem człowiekiem. Dźwięk grzmi jak marsz buntowników z przyszłości, którzy nigdy nie zrozumieli, czy świat się skończył, czy po prostu zawiesił. I wśród tego ryku - dziwne uspokojenie: jeśli nie można już być człowiekiem, to czas przynajmniej poczuć, jak to jest być żywym.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Одного дня, мені скажуть що я
Реплікант, як Рік Декард, біжу по лезу
Зайві слова, я і сам думав так
Та тепер по паспорту я не людина
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Другого дня, я стоятиму тут
Під стіною, разом з сотнею таких же
Ми здіймемо бунт, нас розжене братва
Ну а завтра реплікантів буде більше
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець
Я колись читав подібне
Ніби це було ще вчора
Завтра прореве блекаут
Ліпше б це було сьогодні
Підготуйтесь рвати м'язи та мізки всім перемолоти
Бо все, що потім повбиває, не просто так стоїть навпроти
Якщо це не пришестя, то навіщо нам святая книга
Я сам трощитиму порядок
Я покажу, що я людина!
Я покажу, що я людина
Я покажу, що я людина
Я покажу, що я людина
Я покажу, що я людина
Бідний солдат, на війні реплікант
Я колись мабуть читав, та не повірив
Ха!
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Tłumaczenie na język polski
Któregoś dnia powiedzą mi, kim jestem
Replikant jak Rick Deckard biegający na ostrzu
Nie muszę dodawać, że sam tak myślałem
Ale teraz, według mojego paszportu, nie jestem osobą
I co wtedy?
I co wtedy?
I co wtedy?
I co wtedy?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
Następnego dnia będę tu stał
Pod ścianą razem z setką takich samych
Będziemy się buntować, bractwo nas rozproszy
Cóż, jutro będzie więcej replikantów
I co wtedy?
I co wtedy?
I co wtedy?
I co wtedy?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
I co wtedy?
I co wtedy?
I co wtedy?
I co wtedy?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
I co wtedy?
I co wtedy?
I co wtedy?
I co wtedy?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
To jest koniec
Czytałem kiedyś coś podobnego
Jakby to było zaledwie wczoraj
Jutro nastąpi przerwa w dostawie prądu
Dziś byłoby lepiej
Przygotuj się na rozerwanie mięśni i zmiażdżenie mózgu
Bo wszystko, co później zabija, nie staje po prostu naprzeciw
Jeśli to nie nadchodzi, to po co nam święta księga
Sam zniszczę porządek
Pokażę, że jestem mężczyzną!
Pokażę, że jestem człowiekiem
Pokażę, że jestem człowiekiem
Pokażę, że jestem człowiekiem
Pokażę, że jestem człowiekiem
Biedny żołnierz, replikant na wojnie
Musiałem to kiedyś przeczytać, ale nie uwierzyłem
Ha!
I co wtedy?
I co wtedy?
I co wtedy?
I co wtedy?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
I co wtedy?
I co wtedy?
I co wtedy?
I co wtedy?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
I co wtedy?
I co wtedy?
I co wtedy?
I co wtedy?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
I co wtedy?
I co wtedy?
I co wtedy?
I co wtedy?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
I co wtedy?
I co wtedy?
I co wtedy?
I co wtedy?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?
Czy to koniec czy nie?