Inne utwory od Максим Бородін
Opis
Miłość jest tu inna niż w filmach – bez patosu i głośnych wyznań. Raczej jak letnia ulewa: mokro, ciepło i tak prawdziwie, że nawet łatwiej się oddycha. Dwoje ukrywa się pod dachem, palce się plączą i już wiadomo – nie ma odwrotu, tylko to „my”. Wszystko wydaje się grą, ale z tą powagą, która towarzyszy tylko uczuciom, które zdarzają się raz w życiu. Ciepły koc, puls, grzmot za oknem – i żadnego strachu. Po prostu miłość, taka, która ogrzewa nawet na krańcu nieba.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Крилами махнула доля, під дощем любов зустріли ми.
Твій погляд серце моє наскрізь наче стрілами, під цими зливами.
Стихли ми, плодами падали з тобою ночами тихими.
І ледве взявшись ми за руки десь під стріхами коханням дихали.
Давай зіграємо в любов без меж. Не зізнаєшся, але хочеш теж.
Давай ми знімемо з бажання решт, це нам так треба.
Я обпектися більше не боюсь, знаю на смак тепер любов твою.
Вона зігріла в неба на краю під теплим пледом.
Два життя злилися в танці, аби вже не розставатися.
На цій планеті ми знайшлись, на цій локації, в цих декораціях.
Ти і я зірки ловили і бажання шепотіли знов, щоб за основу все життя була одна любов, була одна любов.
Давай зіграємо в любов без меж. Не зізнаєшся, але хочеш теж.
Давай ми знімемо з бажання решт, це нам так треба.
Я обпектися більше не боюсь, знаю на смак тепер любов твою.
Вона зігріла в неба на краю під теплим пледом.
Давай зіграємо в любов без меж.
Не зізнаєшся, але хочеш теж.
Давай ми знімемо з бажання решт, це нам так треба.
Я обпектися більше не боюсь, знаю на смак тепер любов твою.
Вона зігріла в неба на краю під теплим пледом.
Tłumaczenie na język polski
Los zatrzepotał skrzydłami, spotkaliśmy miłość w deszczu.
Twoje spojrzenie przeszywa moje serce jak strzały pod tymi ulewami.
Ucichliśmy, owoce spadły razem z tobą w ciche noce.
I gdy tylko złapaliśmy się za ręce, gdzieś pod dachami, odetchnęliśmy miłością.
Pobawmy się w miłość bez ograniczeń. Nie przyznasz się do tego, ale też tego chcesz.
Odłóżmy resztę od myślenia życzeniowego, naprawdę tego potrzebujemy.
Nie boję się już poparzenia, teraz mogę posmakować Twojej miłości.
Rozgrzała się do nieba na krawędzi pod ciepłym kocem.
Dwa życia połączyły się w tańcu, aby się nie rozstać.
Znaleźliśmy się na tej planecie, w tym miejscu, w tej scenerii.
Ty i ja łapaliśmy gwiazdy i znów szeptaliśmy życzenia, aby całe życie opierało się na jednej miłości, była jedna miłość.
Pobawmy się w miłość bez ograniczeń. Nie przyznasz się do tego, ale też tego chcesz.
Odłóżmy resztę od myślenia życzeniowego, naprawdę tego potrzebujemy.
Nie boję się już poparzenia, teraz mogę posmakować Twojej miłości.
Rozgrzała się do nieba na krawędzi pod ciepłym kocem.
Pobawmy się w miłość bez ograniczeń.
Nie przyznasz się do tego, ale też tego chcesz.
Odłóżmy resztę od myślenia życzeniowego, naprawdę tego potrzebujemy.
Nie boję się już poparzenia, teraz mogę posmakować Twojej miłości.
Rozgrzała się do nieba na krawędzi pod ciepłym kocem.